Ο ΣΩΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΦΙΛΙΠΠΑ

Υπόθεση: Ο Άρης Νομικός είναι ένας άνδρας που έζησε τη ζωή του χωρίς ιδιαίτερες υποχρεώσεις και δεσμεύσεις. Τώρα σε προχωρημένη ηλικία κάνει έναν λευκό γάμο με την κατά πολύ μικρότερη του Δάφνη προκειμένου να ικανοποιήσει την απαίτηση μιας διαθήκης ώστε να κληρονομήσει μια μεγάλη περιουσία. Το οικογενειακό του περιβάλλον δεν θα αργήσει να δείξει τη δυσαρέσκεια του και σιγά σιγά έρχεται στο προσκήνιο το παρελθόν. Όταν στην αυλή του σπιτιού βρεθεί το πτώμα ενός άνδρα που εμφανισιακά είναι σωσίας του Νομικού τα πράγματα θα μπερδευτούν ακόμα περισσότερο.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Σταύρος Ξενίδης - Άρης, Ιλιάς Λαμπρίδου - Δάφνη, Ξένια Ζερβού - Μάρθα, Νίκος Απέργης - Μάριος, Δέσπω Διαμαντίδου - Αλίκη, Μαρία Ζαχάρη - Θέκλα, Γιάννης Μόρτζος - Ρέππας.

Το α΄μέρος μεταδόθηκε με προβλήματα στον ήχο για 17 περίπου λεπτά Άλλαζε η χροιά της ομιλίας των ηθοποιών. Μετά από επεξεργασία αποκαταστάθηκε το πρόβλημα στα περισσότερα από τα σημεία αυτά.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΟΥ ΑΝΤΡΕ ΠΩΛ ΑΝΤΟΥΑΝ

CHAISE ÉLECTRIQUE DE 
ANDRE PAUL ANTOINE

Υπόθεση: Σε μια μικρή επαρχιακή πόλη των Ηνωμένων Πολιτειών η απονομή δικαιοσύνης γίνεται κάπως πρωτόγονα. Για μικρές παραβάσεις τιμωρία είναι ο ξυλοδαρμός και για τις σοβαρές ο απαγχονισμός από τον δήμιο της πόλης τον Bill. Όλα αυτά με συνοπτικές διαδικασίες χωρίς δίκη.

Όμως ο νέος δήμαρχος αποφάσισε πως η πόλη του πρέπει να εκσυγχρονιστεί. Βρέθηκαν λοιπόν τα χρήματα και κτίστηκε μια φυλακή και ένα δικαστήριο. Επίσης αγοράστηκε με δόσεις μια ηλεκτρική καρέκλα ώστε οι εκτελέσεις να γίνονται με μοντέρνο τρόπο. Την εκτέλεση θα πραγματοποιεί ο ίδιος δήμιος που είναι θιασώτης της παλιάς μεθόδου. Ο Gregorio Batiste που καταδικάστηκε σε θάνατο για βιασμό είναι ο πρώτος που θα καθίσει στην ηλεκτρική καρέκλα.

Η ηχογράφηση του έργου αυτού του André-Paul Antoine μεταδόθηκε πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1981 από το Δεύτερο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας. 

Μετάφραση- ραδιοφωνική διασκευή: Aντώνης Θεοδωριάδης

Ραδιοσκηνοθεσία: Μάριος Ρετσίλας

Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος

Επιμέλεια ήχων: Γίτσα Βαλμά

Τεχνική Επιμέλεια: Δημήτρης Πουλόπουλος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Ανέστης Βλάχος, Βασίλης Τσάγκλος, Χρήστος Ζορμπάς, Σταύρος Ξενίδης, Στέλιος Καπάτος, Λευτέρης Ελευθεριάδης, Γιώργος Καλατζής, Ελένη Ζαφειρίου.

ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΥΪ ΒΕΡΝΕΙΓ

  

AFFAIRES dE  L'ÉTAT - Louis Verneuil 

Υπόθεση: Βρισκόμαστε στις Η.Π.Α. Ένας υποψήφιος γερουσιαστής δέχεται υποδείξεις ώστε να προσελκύσει περισσότερους ψηφοφόρους στις επόμενες εκλογές. 

Μια από τις προτάσεις αφορά στην προσωπική του ζωή. 

Οι ψηφοφόροι ψηφίζουν ευκολότερα ένα παντρεμένο με υποδειγματική συζυγική ζωή παρά έναν ανύπαντρο.

Έτσι η Irene Elliot θα αναλάβει τις υποχρεώσεις της συζύγου του George Henderson οι οποίες πρώτα θα πρέπει να κατανοηθούν και να συμφωνηθούν. Οι συμβουλές όμως για την "συζυγική ζωή" κρύβουν και κάποιες άλλες σκοπιμότητες.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Σταύρος Ξενίδης,  Βασίλης Γεωργιάδης, Θεανώ Ιωαννίδου, Κώστας Ρηγόπουλος, Κάκια Αναλυτή, Άρης Βλαχόπουλος. 

Με μικρό πρόβλημα στον ήχο σε κάποια λεπτά του α΄ μέρους 

Στις Η.Π.Α. το έργο ανέβηκε με τον τίτλο "Affairs of State" γνωρίζοντας μεγάλη επιτυχία. Παίχτηκε 610 φορές από τις 25 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Νοεμβρίου 1950 στο Theatre Royal και από τις 6 Νοεμβρίου 1950 έως τις 8 Μαρτίου 1952 στο Music Box Theatre.

Στη χώρα μας το έργο ανέβηκε τον Οκτώβριο του 1962 από τον θίασο Καρέζη – Κωνσταντάρα με μέτριες κριτικές.

Ο θεατρικός συνεργάτης των «Νέων» έγραφε: Άρχισε χθες και ο θίασος Καρέζη - Κωνσταντάρα Στόχος του, το βουλεβάρτο. Στο πρόγραμμα, οι «Κρατικές υποθέσεις» _ άλλοτε ποτέ «Δεσποινίς, γυναίκα μου» _ του αρχιμάστορα του είδους Λουί Βερνέιγ. Έξυπνο, ευπρεπές, καλογραμμένο _ ένα ευχάριστο τίποτα. Η Καρέζη στο στοιχείο της. Καλός ο Κωνσταντάρας... * 18 Οκτωβρίου 1962.  

ΘΕΑΤΡΟΝ ΔΙΟΝΥΣΙΑ  -  ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1962-1963
ΛΟΥΙ ΒΕΡΝΕΪΓ "ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ"
Μετάφραση: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΥΡΑΤ
Σκηνοθετική επιμέλεια: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΥΡΑΤ
Σκηνογραφίαι: ΜΑΡΙΟΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ
Διανομή: ΤΖ. ΚΑΡΕΖΗ, Λ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΡΑΣ, Ζ. ΤΣΑΠΕΛΗΣ, ΜΠ. ΑΣΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, Δ. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ, Ν. ΝΕΟΓΕΝΗΣ.

Η Μπεάτα Ασημακοπούλου συμμετείχε στα πέντε ανεβάσματα του έργου Κρατικές υποθέσεις του Λουί Βερνέιγ (πρώτο ανέβασμα το 1962, τελευταίο το 1988!) στο οποίο έπαιζε πάντα τον ρόλο της κυρίας Ράσσελ (το 1962 ήταν φυσικά πολύ νεότερη από ό,τι απαιτούσε ο ρόλος)...

ΠΑΣΧΑΛΙΝΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΩΝ ΠΡΕΤΕΝΤΕΡΗ ΚΑΙ ΓΙΑΝΝΟΥΚΑΚΗ

Πασχαλινές εικόνες (1965) των Κώστα Πρετεντέρη Δημήτρη Γιαννουκάκη 

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μαρίκα Κρεββατά, Γιώργος Γαβριηλίδης, Σταύρος Ξενίδης, Κία Μπόζου, Άννα Καλουτά, Μαρία Καλουτά, Σαπφώ Νοταρά, Γιάννης Βογιατζής, Τάκης Μηλιάδης, Λουκιανός Ροζάν, Βούλα Χαριλάου, Γιάννης Γκιωνάκης, Βέτα Προέδρου, Ειρήνη Κουμαριανού, Μαίρη Χαλκιά, Κώστας Παπαγεωργίου, Μαργαρίτα Λαμπρινού, Μπάμπης Ανθόπουλος, Μπέτυ Μοσχονά, Νίκος Καζής.

Σκηνοθεσία: Ίων Νταϊφάς

Ο ΑΝΔΡΟΚΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ του Τζορζ Μπερνάρντ ΣΩ

 

.             George Bernard Shaw - Androcles and the Lion

 

"Στην εποχή που διαδραματίζεται το έργο, οι πιο επικίνδυνοι εχθροί της εξουσίας είναι οι Χριστιανοί και ο Σω παρουσιάζει μερικούς από τους πιο αντιπροσωπευτικούς τύπους αυτών των Χριστιανών: 

Τον Φερόβιο, τον πανίσχυρο γίγαντα με την  παιδική αφέλεια, που, για να συμμορφωθεί με τα παραγγέλματα του Χριστιανισμού, πρέπει πρώτα να καταβάλει τον ίδιο τον εαυτό του. 

Τη Λαβίνια, την ευγενική και θαρραλέα πατρικία που είναι πρόθυμη να πεθάνει στο όνομα της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς της κυρίως. 

Τον Σπίνθο, τον άθλιο παλιανθρωπάκο που έγινε Χριστιανός μόνο και ο μόνο για να ξεπλυθεί από τα πολλά του αμαρτήματα και να εξασφαλίσει τον παράδεισο, ύστερα από μια βρομερή ζωή.

Αλλά ο πιο γνήσιος Χριστιανός, μέσα σε όλη την ομάδα των καταδίκων, είναι μάλλον ο Ανδροκλής, αυτό το αδύναμο ανθρωπάκι με τη μεγάλη ψυχή. Η καρδιά του είναι γεμάτη αγάπη και ευσπλαχνία. Αγαπά τους ανθρώπους, τη φύση, τα ζώα. Σήμερα θα τον λέγαμε ανθρωπιστή, φυσιολάτρη, οικολόγο. Ο Ανδροκλής αγαπά ακόμα και τη γυναίκα του, τη Μέγαιρα, που του έχει κάνει μαύρη τη ζωή, και είναι πρόθυμος να θυσιαστεί για χάρη της. 

Και, τέλος, ας μην ξεχάσουμε και το δεύτερο βασικό ήρωα του έργου: 

το ίδιο το λιοντάρι, αυτό το τρομερό θηρίο, που, εντούτοις, θυμάται με ευγνωμοσύνη τον ευεργέτη του και του ανταποδίδει το καλό που του έκανε, πράγμα που, ίσως, εμείς οι άνθρωποι δεν κάνουμε πάντα...." ( από το πρόγραμμα των παραστάσεων του Εθνικού Θεάτρου την περίοδο 1991-1992)

Για το ραδιόφωνο

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Βελέντας - αφηγητής, Ρίτα Μουσούρη - Μέγαιρα, Σταύρος Ξενίδης - Ανδροκλής, Βέρα Ζαβιτσιάνου - Λαβίνια, Ιορδάνης Μαρίνος - Χιλίαρχος, Σπύρος Ολύμπιος - αγωνοθέτης, Φοίβος Ταξιάρχης - Φερόβιος, Δήμος Σταρένιος -Αυτοκράτωρ.