ΕΝΑΣ ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΟΥΑΙΛΝΤ

An Ideal Husband  (1895) - Oscar Wilde

Πολιτικοί: Διαφθορά και Εκβιασμοί.

Υπόθεση: Ο Sir Robert Chiltern, λαμπρός νέος πολιτικός, τέλειος τζέντλεμαν και ιδανικός σύζυγος για την πανέμορφη Lady Chiltern μοιάζει να τα έχει όλα σ' αυτή τη ζωή.

Μαζί με τη σύζυγό του δίνουν την ειδυλλιακή εικόνα ενός ευτυχισμένου ζεύγους, ως τη στιγμή που η κυρία Cheveley μια παλιά γνώριμη από τα σχολικά χρόνια απειλεί ν' αποκαλύψει ένα σκοτεινό μυστικό από το παρελθόν του, θέτοντας σε κίνδυνο το γάμο και την καριέρα του.

Ένα γράμμα αποδεικνύει τον παράνομο τρόπο με τον οποίο έχει αποκτήσει την περιουσία του.

Ο φίλος του Sir Robert, λόρδος Goring, περιζήτητος εργένης, γνωστός και ως "ο μεγαλύτερος χασομέρης του Λονδίνου", ξεπερνά τη συνήθη απάθειά του και προσπαθεί να τον βγάλει από την δύσκολη θέση.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Βάσω Μανωλίδου, Πόπη Παπαδάκη, Κάκια Παναγιώτου, Δημήτρης Ντουνάκης,  Άρης Μαλιαγρός, Ράνια Οικονομίδου, Ελένη Χαλκούση, Νίκος Τζόγιας, Βαγγέλης Πρωτοπαπάς, Τρύφων Καρατζάς, Χριστόφορος Καζαντζίδης, Θεόδωρος Σαρρής.

ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ του Λόπε ντε Βέγκα

La estrella de Sevilla

Αγαπητοί φίλοι του radio-theatre, καλησπέρα σας.

 Ο Λόπε ντε Βέγκα είναι ο πιο γνωστός  ίσως Ισπανός λογοτέχνης μετά τον Θερβάντες.
Ποιητής, μυθιστοριογράφος αλλά κυρίως θεατρικός συγγραφέας με 480 διασωθέντα από τα  1880 έργα !!!
Στο θεατρικό και ραδιοθεατρικό κοινό έγινε γνωστός με το ΦΟΥΕΝΤΕ  ΟΒΕΧΟΥΝΑ. Ωστόσο το "σκάλισμα" στα αρχεία μας απέδωσε καρπούς και ένα ακόμη έργο του - δυστυχώς το τελευταίο που διαθέτουμε - μοιραζόμαστε απόψε μαζί σας. 

Τα λόγια που ακολουθούν και παρουσιάζουν την υπόθεση είναι παρμένα από το πρόγραμμα της παράστασης που ανέβηκε στο Εθνικό Θέατρο το 1954 και τα υπογράφει ο Άγγελος Τερζάκης.

Λόπε ντε Βέγκα

"…Σύγκρουση εσωτερική ανάμεσα στο συναίσθημα και το καθήκον είναι το κεντρικό θέμα στο ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ. Ο περήφανος Δον Σάντσος θα βρεθεί σε αυτήν ακριβώς την περιπλοκή. Θα την αντιμετωπίσει αρρενωπά, σαν γνήσιος Ισπανός, και αφού θυσιάσει για το δοσμένο λόγο του το πολυτιμότερο αγαθό της ζωής του – φίλο αδερφικό και γυναίκα αγαπημένη- θα αποκρούσει την απαλλαγή, το συμβιβασμό, που θα του εξασφάλιζαν την ατιμωρησία. Την έννοια εκείνη, που με αρκετή συμβατικότητα, με διακοσμητικό μάλλον χαρακτήρα, αποκαλούμε στον δικό μας κόσμο ιπποτισμό, θα την βρούμε αυθεντική, στην πιο βαθειά και ανόθευτη πηγή της, με το ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ. Είναι ένα αίσθημα βαθύτερης αξιοπρέπειας, υπερηφάνεια δραματική ευγενικού ζώου, που ξέρει να δαμάσει τον πόνο του, τις αδυναμίες του, και να μην εξευτελίζει την ψυχή του. Έτσι οι κατά βαθμό , ιεραρχία , μικρότεροι, θα μπορέσουν στο δράμα αυτό, να δώσουν, μαθήματα υψηλοφροσύνης στον ανώτερο από όλους τους, να τον κάνουν να ντραπεί γιατί παρασύρθηκε από μια ανθρώπινη κλίση του ως το σημείο που αρχίζει η κατάχρηση της εξουσίας…"

Συμπερασματικά…

"...ΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ ανήκει στην κατηγορία των έργων που διερμηνεύουν με αξεπέραστη αυθεντικότητα, ευαισθησία και λάμψη, το ισπανικό πνεύμα. Είναι το ιπποτικό χρέος , η λατρεία της τιμής, το δημοκρατικό αίσθημα τέλος, που υψώνει, στο ΑΣΤΕΡΙ ΤΗΣ ΣΕΒΙΛΛΗΣ, πάνω και από την ανώτατη πολιτική εξουσία, πάνω από τα προσωπικά συμφέροντα και τα ανθρώπινα πάθη, την ιδέα της τιμής και της δικαιοσύνης..."

Για το ραδιόφωνο η ηχογράφηση έγινε το 1966 και τους ρόλους ερμήνευσαν οι: Γιάννης Αποστολίδης, Άγγελος Γιαννούλης, Βασίλης Παπανίκας, Άρης Μαλιαγρός, Κώστας Κοσμόπουλος, Βασίλης Μαυρομάτης, Χριστίνα Κουτσουδάκη, Ελένη Χατζηαργύρη, Θάνος Κωτσόπουλος, Νίκος Καζής, Θάνος Δαδινόπουλος, Ειρήνη Παύλου, Βασίλης Κανάκης, Τάκης Βουλαλάς, Κώστας Καρλής, Γιώργος Καρέτας.
Η μετάφραση του έργου ήταν του Καρθαίου και η ραδιοσκηνοθεσία του Λάμπρου Κωστόπουλου

                                                                                                                Καλή σας ακρόαση!

Ο ΕΡΩΣ ΑΓΡΥΠΝΑ ΤΩΝ ΝΤΕ ΦΛΕΡ ΚΑΙ ΚΑΓΙΑΒΕ

L'Amour veille

Robert De Flers

Gaston Arman de Caillavet

κωμωδία σε 4 πράξεις (1907) το κείμενο στα Γαλλικά

https://archive.org/stream/lamourveillecom00arma/lamourveillecom00arma_djvu.txt

 Υπόθεση: Η Jacqueline πιστεύοντας ότι ο σύζυγος της την απατά αποφασίζει να τον πληρώσει με το ίδιο νόμισμα. Ξεκινά λοιπόν στην αναζήτηση του άνδρα με τον οποίο θα πάρει την εκδίκηση της όμως βλέποντας τον σύζυγό της να υποφέρει από την συμπεριφορά της διστάζει να ολοκληρώσει την απόφαση της.

Για το σινεμά 1937

 

Για το ραδιόφωνο

Παίζουν οι ηθοποιοί: Στέφανος Ληναίος, Κώστας Ρηγόπουλος, Αρης Βλαχόπουλος, Αρης Μαλιαγρός,  Ευάγγελος Πρωτοπαπάς, Πέτρος Λεοκράτης, Αννα Κυριακού, Μαργαρίτα Λαμπρινού, Λουίζα Ποδηματά, Θεανώ Ιωαννίδου, Λούλα Ιωαννίδου, Κική Ρέππα.

 

ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ ΤΟΥ ΟΥΓΚΟ ΜΠΕΤΤΙ

Una bella domenica di settembre (1935) 

Ugo Betti

Υπόθεση: Τη μέρα των γενεθλίων της η Ανδριάνα Νορμπούρι κάνει βόλτες με το γιος στην πλατεία της πόλης. Περιμένουν τον σύζυγος της και σύμβουλο της νομαρχίας για να γιορτάσουν μαζί το χαρούμενο γεγονός. Κάπου πιο πέρα περιφέρεται και ο Κάρολος Λούστα, ο έκτακτος υπάλληλος του αρχείου της νομαρχίας. Έχει μόλις εγκαταλείψει τη θέση του οριστικά θέλοντας να ζήσει ελεύθερος και ξέγνοιαστος. Ένα τυχαίο περιστατικό θα φέρει στο δρόμο του την συγκρατημένη Ανδριάνα. Μέσα από μια σύντομη γνωριμία και ένα περίπατο στη λίμνη, οι ταυτότητες τους θα μείνουν κρυφές, αλλά οι ψυχές τους θα πλησιάσουν η μια την άλλη. Η Ανδριάνα θα βρεθεί αντιμέτωπη με ένα τεράστιο δίλημμα: να υπομένει την ανιαρή ζωή της ή να ακολουθήσει την καρδιά της

            Μια όμορφη Κυριακή του Σεπτέμβρη, η ευτυχία θα της κτυπήσει την πόρτα...

Για το ραδιόφωνο:

Μετάφραση: Αλέκα Κατσέλη

Ραδιοσκηνοθεσία: Λεωνίδα Τριβιζά

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Αλέξης Μίγκας, Νίκος Γαροφάλου, Λύδα Πρωτοψάλτη, Ανδρέας Μπάρκουλης, Κώστας Καζάκος, Μάκης Ρευματάς, Βαγγέλης Πρωτοπαπάς, Λουκιανός Ροζάν, Ηρώ Κυριακάκη, Γιάννης Κώστογλου, Αρης Μαλιαγρός, Μαρία Φωκά, Θεοχάρης Νέζος, Κώστας Παπαγεωργίου, Θανάσης Κατακουζηνός, Στέλιος Λιονάκης.