ΜΑΝΟΝ ΛΕΣΚΩ ΤΟΥ ΑΒΒΑ ΠΡΕΒΩ

 

MANON LESCAUT - ΑBBE PREVOST

σε θεατρική διασκευή της Marcelle Maurette (1939)

Η ιστορία του ιππότη Des Grieux και της Manon Lescaut, γνωστό με τον σύντομο τίτλος Manon Lescaut, είναι ένα μυθιστόρημα του Γάλλου συγγραφέα Antoine François Prévosta που δημοσιεύθηκε το 1731. Είναι η έβδομη και τελευταία από τα ψεύτικα απομνημονεύματα με τίτλο Mémoires et aventures d`un homme de qualité. 

Υπόθεση: Ο ιππότης Des Grieux, περιγράφει πώς έχασε την οικογενειακή κληρονομιά και απογοήτευσε τον πατέρα του, δραπετεύοντας με την ερωμένη του, την όμορφη πόρνη Manon Lescaut. Η ιστορία περιγράφει πώς ο Des Grieux, σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσει πολυτελή και άνετο τρόπο ζωής για την Manon, πρέπει να εξαπατήσει φίλους και να κάνει όλα τα εγκλήματα. Οι δύο εραστές τελικά καταλήγουν στη (τότε γαλλική) Νέα Ορλεάνη, όπου αρχικά μια ειδυλλιακή παραμονή θα τελειώσει με μια τραγωδία. 

Το μυθιστόρημα του Prévost προκάλεσε μια αίσθηση για το θέμα του, αλλά και διαμάχη, που οδήγησε στην απαγόρευση από τη βασιλική λογοκρισία. Παρά το γεγονός αυτό, κέρδισε δημοτικότητα χάρη στην παράνομη ανατύπωση και διανομή του.

Το 1753, ο Prévost εξέδωσε μια νέα έκδοση, καθαρισμένη από «πικάντικες» λεπτομέρειες και στην οποία οι πρωταγωνιστές καταδικάζουν την καθολική ηθική.

Η Manon Lescaut αργότερα έγινε γνωστή για το γεγονός ότι αναφέρεται από πολλούς σεβαστούς συγγραφείς στα έργα τους (το πιο διάσημο παράδειγμα της Lady of the Camels του Alexandre Dumas, καθώς και η έμπνευση για μπαλέτα, όπερες, πολυάριθμες ταινίες και τηλεοπτικές σειρές).

Μετάφραση-Προσαρμογή : Ιουλία Ιατρίδη

Ραδιοσκηνοθεσία : Γιώργος Θεοδοσιάδης

Μουσική επιμέλεια : Έλλη Σολομωνίδου

Επιμέλεια ήχων : Χρήστος Κάσδαγλης

Ρύθμιση ήχου : Στέφανος Ευαγγελίου

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιάννης Κανδύλας- Αββάς Πρεβώ , Λυκούργος Καλλέργης-Μαρκήσιος, Λουίζα Ποδηματά- Ροζέττα, Γιώργος Ζαχαριάδης- Πρίγκηπας, Κώστας Καζάκος- Λεσκώ, Γιώργος Νέζος-Ηγούμενος, Σπύρος Ολύμπιος- Τελάλης, Κική Ρέππα-ένα κορίτσι, Χρήστος Τσάγκας-ένας άντρας, Θεόδωρος Μορίδης- Μεγαλοκτηματίας, Λουκιανός Ροζάν-Φύλακας, Αλίκη Αλεξανδράκη-Νατάλα, Νίκος Παπαναστασίου-Συνελέ.

Μανόν Λεσκώ η Βάσω Μανωλίδου - Ιππότης ντε Γκριέ ο Νίκος Καζής

ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΣΕΛΝΤΟΝ

Romance - Edward Sheldon

«Το Ρομάντζο», σε ηχογράφηση του 1955. Το σκηνικό ανέβασμα του έργου πραγματοποιήθηκε το 1943 σε μια συνεργασία του Δημήτρη Χορν και της κ. Κατερίνας (Ανδρεάδη).

Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη το 1913 και ακολούθησε μια παραγωγή στο Λονδίνο το 1915, η οποία έτρεχε για 1.049 παραστάσεις. Το 1920 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο.

Υπόθεση: Ο επίσκοπος Tom Armstrong (Διαμαρτυρόμενος, με δικαίωμα γάμου) έχει δύο εγγόνια την Suzette και τον Harry που τα μεγάλωσε ο ίδιος αφού ορφάνεψαν νωρίς. Τώρα ο νεαρός Harry είναι ερωτευμένος και θέλει να παντρευτεί μια ηθοποιό, πράγμα που προβληματίζει την οικογένεια του. Ο επίσκοπος ζητάει να κάνει μαζί του μια συζήτηση για το θέμα αυτό. Εκείνος δέχεται αν και απορεί για το τι μπορεί να γνωρίζει ο επίσκοπος παππούς του για τέτοια θέματα.  Όμως ένα παλιό κουτί γεμάτο αναμνήσεις θα τους πάει χρόνια πίσω όταν ο Tom Armstrong,  28χρονος τότε εφημέριος θα γνωρίσει σε ένα πάρτι που κάνει ο φίλος του κύριος Cornelius, την διάσημη τραγουδίστρια της όπερας Rita...

Μετάφραση-Διασκευή: Δημήτρης Κωνσταντινίδης
Σκηνοθεσία: Μήτσος Λυγίζος

Στο ρόλο του επίσκοπου ο Δημήτρης Χορν

Παίζουν οι ηθοποιοί: Βάσω Μανωλίδου, Γιάννης Αποστολίδης, Ελένη Ζαφειρίου, Άννα Ραυτοπούλου, Λούλα Ιωαννίδου, Κική Ρέππα, Γιώργος Λευτεριώτης.

ΕΝΑΣ ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ ΟΥΑΙΛΝΤ

An Ideal Husband  (1895) - Oscar Wilde

Πολιτικοί: Διαφθορά και Εκβιασμοί.

Υπόθεση: Ο Sir Robert Chiltern, λαμπρός νέος πολιτικός, τέλειος τζέντλεμαν και ιδανικός σύζυγος για την πανέμορφη Lady Chiltern μοιάζει να τα έχει όλα σ' αυτή τη ζωή.

Μαζί με τη σύζυγό του δίνουν την ειδυλλιακή εικόνα ενός ευτυχισμένου ζεύγους, ως τη στιγμή που η κυρία Cheveley μια παλιά γνώριμη από τα σχολικά χρόνια απειλεί ν' αποκαλύψει ένα σκοτεινό μυστικό από το παρελθόν του, θέτοντας σε κίνδυνο το γάμο και την καριέρα του.

Ένα γράμμα αποδεικνύει τον παράνομο τρόπο με τον οποίο έχει αποκτήσει την περιουσία του.

Ο φίλος του Sir Robert, λόρδος Goring, περιζήτητος εργένης, γνωστός και ως "ο μεγαλύτερος χασομέρης του Λονδίνου", ξεπερνά τη συνήθη απάθειά του και προσπαθεί να τον βγάλει από την δύσκολη θέση.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μαίρη Αρώνη, Βάσω Μανωλίδου, Πόπη Παπαδάκη, Κάκια Παναγιώτου, Δημήτρης Ντουνάκης,  Άρης Μαλιαγρός, Ράνια Οικονομίδου, Ελένη Χαλκούση, Νίκος Τζόγιας, Βαγγέλης Πρωτοπαπάς, Τρύφων Καρατζάς, Χριστόφορος Καζαντζίδης, Θεόδωρος Σαρρής.

ΤΡΙΑΚΟΣΙΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ

Μοντέρνα σταχτοπούτα

ΥΠΟΘΕΣΗ: ΜΙΑ ΑΝΕΡΓΗ ΑΛΛΑ ΠΟΛΥ ΑΞΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΛΗΦΘΕΙ ΩΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΟΤΡΑΠΕΖΙΤΗ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΙΚΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ ... ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ, ΜΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Νίκος Τζόγιας, Λουκιανός Ροζάν, Δέσποινα Νικολαΐδου, Γιώργος Νέζος, Σταύρος Ξενίδης, Στράτος Αλεξίου, Βάσω Μανωλίδου.

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΤΟΣ ΤΟΛΣΤΟΪ

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΤΟΣ ΤΟΛΣΤΟΪΈχουμε συναντήσει και στο παρελθόν πολλές φορές διασκευές μυθιστορημάτων για το ραδιοφωνικό θέατρο. Αριστουργήματα της παγκόσμιας πεζογραφίας δραματοποιήθηκαν για το ραδιόφωνο. Και δεν ήταν βέβαια εύκολη δουλειά. Αυτό βέβαια αποδεικνύει τη σημαντική θέση που είχε το ραδιοφωνικό θέατρο στα χρόνια που πέρασαν.  Σήμερα, λοιπόν,  ανεβάζω την «Άννα Καρένινα», ένα από τα κορυφαία έργα του Λέοντος Τολστόι. Η Άννα Καρένινα είναι και  το έργο που πρώτο καθρεφτίζει την αλλαγή της φιλοσοφίας του συγγραφέα για τη ζωή. Γραμμένο σε συνέχειες για αρχή, από το 1873 ως το 1877 (δημοσιεύτηκε ολοκληρωμένο το 1878 ), το έργο μας είναι απαισιόδοξο και οι εσωτερικές συγκρούσεις των χαρακτήρων, που είναι συχνά αδιέξοδες, πολλές φορές οδηγούν στην καταστροφή. Τέλος, οι αγωνιώδεις σκέψεις των ηρώων για το νόημα της ζωής, το πρόβλημα της αυτοκτονίας και της ζωής των κατωτέρων τάξεων απηχούν την εσωτερική πάλη του Τολστόι εκείνης της περιόδου. Καλή ακρόαση

ΥΠΟΘΕΣΗΗ Άννα Καρένινα, μια όμορφη γυναίκα που ανήκει στην υψηλή τάξη, ζει την ήρεμη αν και πολλές φορές βαρετή και καταπιεστική ζωή της, στο πλευρό του συζύγου της. Η γνωριμία της όμως με τον Βρόνσκυ, έναν νέο κι όμορφο κόμη, θα της αλλάξει τη ζωή. Ο έρωτας της για αυτόν γίνεται βαθύς κι επίμονος σε σημείο που δεν αντέχει να συμπεριφέρεται πια υποκριτικά. Εγκαταλείπει τον Καρένιν και τον γιό της για αυτόν τον έρωτα. Οι αντιδράσεις όμως της κοινωνίας, καθώς και η αθέτηση των κοινωνικών συμβάσεων της εποχής, θα την οδηγήσουν να πληρώσει ακριβά τα συναισθήματά της.

 ΛΙΓΑ ΜΟΝΟ ΛΟΓΙΑ

Το σημερινό μας έργο έχει μεταφερθεί πάρα πολλές φορές στον κινηματογράφο. Σημειώνω την παραγωγή του 1914 με την Μαρίγια Γερμάνοβα, του 1935 με τη Γκρέτα Γκάρμπο, του 1948 με την Βίβιαν Λη και του 1997 με πρωταγωνίστρια τη Σοφί Μαρσό. 

Στο ελληνικό θέατρο μεταφέρθηκε το 1992 με πρωταγωνίστρια τη Μιμή Ντενίση.

 

ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Γιώργος Γιαννίσης
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Σοφία Γιαννίτση
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Λάμπρος Κωστόπουλος

ΠΑΙΖΟΥΝ: Βάσω Μανωλίδου, Γιώργος Τζώρτζης, Ζώρας Τσάπελης, Μαίρη Λαλοπούλου, Γιώργος Κυριακίδης, Βέτα Προέδρου, Μαργαρίτα Λαμπρινού, Χρυσή Κοζίρη, Ντέπη Μωραϊτοπούλου, Θεόδωρος Σαρρής, Κώστας Κοσμόπουλος, Νίκος Βανδώρος, Τάκης Ασυμακόπουλος, Δημήτρης Τσούτσης, Σταύρος Ξενίδης, Γιώργος Μοσχίδης, Λουίζα Ποδηματά, Μαρία Φωκά, Λούλα Ιωαννίδου, Βασίλης Μητσάκης, Μαρία Κουμαριανού, Γιώργος Καρέτας, Καίτη Μητροπούλου, Κώστας Καρλής, Νέλυ Μαρσέλου, Μαιρούλα Ευαγγέλου, Ολυμπία Παπαδούκα
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρες και 12 λεπτά
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ: 1971