ΦΡΟΥΡΑ ΣΤΟ ΡΗΝΟ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝ ΧΕΛΜΑΝ

Watch On The Rhine - Lillian Hellman

Το έργο πρωτοπαρουσιάστηκε από το θίασο του ΠΕΤΡΟΥ ΦΥΣΣΟΥΝ το 1972 στο θέατρο «ΟΡΒΟ» και το 1973-74 στο θέατρο «ΑΚΑΔΗΜΟΣ». 

Υπόθεση: Μετά από είκοσι χρόνια η Αμερικανίδα ΣΑΡΑ επισκέπτεται το σπίτι του αδερφού της και της μητέρας της στην Ουάσιγκτον των Ηνωμένων Πολιτειών. 

Την υποδέχεται η υπηρέτρια ΑΝΙΣ και λίγο αργότερα η μητέρα της η ΦΑΝΗ και ο αδερφός της ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ. Μαζί της έρχονται τα τρία της παιδιά ο ΤΖΟΣΑ, η ΜΠΑΜΠΕΤ, ο ΜΠΟΝΤΟ και ο Γερμανός σύζυγός της ΚΕΡΤ, ο οποίος αντιστάθηκε ενάντια στον φασισμό και το ναζισμό. 

Λίγο αργότερα, ο ΚΕΡΤ γνωρίζει τον φιλοξενούμενο στο σπίτι ΤΕΚ ΝΤΕ ΜΠΡΑΝΚΟΒΙΤΣ και την γυναίκα του ΜΑΡΤΙ. Ο ΤΕΚ είναι κόμης από την Ρουμανία που συνομωτούσε με τους Γερμανούς στον εμφύλιο της χώρας του. 

Μια μέρα αργότερα, η ΜΠΑΜΠΕΤ έχει γενέθλια και όπως συνηθίζουν αγοράζουν δώρα για όλους. Ο ΤΕΚ αποφασίζει να αναχωρήσει με την ΜΑΡΤΙ υπό το βάρος των αποκαλύψεων για την εξωσυζυγική σχέση της γυναίκας του με τον ΝΤΕΪΒΙΝΤ. Η ΜΑΡΤΙ του ανακοινώνει ότι δεν θα τον ακολουθήσει και έτσι φεύγει μόνη της. 

Ο ΤΕΚ μαθαίνει πως έχει συλληφθεί ο αρχηγός των αντιστασιακών στην Γερμανία και αντιλαμβάνεται ότι ο ΚΕΡΤ είναι ο καταζητούμενος Γερμανός αντιστασιακός καθώς έχει βρει στα πράγματά του ένα όπλο και χρήματα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αντίστασης. Για να μην τον προδώσει απαιτεί ως αντάλλαγμα μεγάλο χρηματικό ποσό. 

Ο ΤΕΚ αποφασίζει να αφήσει πίσω την οικογένειά του στο ασφαλές σπίτι της πεθεράς του και να επιστρέψει στην Γερμανία για να βοηθήσει τους συντρόφους του. Λίγο πριν αναχωρήσει ο ΚΕΡΤ σκοτώνει τον ΤΕΚ που προηγουμένως τον εκβίαζε. 

Η ΦΑΝΗ και η υπόλοιπη οικογένεια αποφασίζει να τον βοηθήσει στον αγώνα του καθώς ο ΚΕΡΤ αναχωρεί για την Γερμανία.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Ρίτα Μουσούρη, Λουίζα Ποδηματά, Γιάννης Τσικής, Γιώργος Μετσόλης, Μέλπω Ζαρόκωστα, Αθηνόδωρος Προύσαλης, Ράνια Ιωαννίδου, Βίλμα Κύρου, Ματίνα Καρά, Στράτος Αλεξίου, Βασίλης Μαυρομάτης.

Μετάφραση της ΜΕΛΠΩΣ ΖΑΡΟΚΩΣΤΑ

 

ΤΟ ΓΥΜΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ ΑΝΡΙ ΜΠΑΤΑΙΓ

 

Γυμνή Γυναίκα

The Model from Montmartre

La Femme Nue

Υπόθεση: Ένας επιτυχημένος πλέον ζωγράφος ξεχνά τη σύντροφο των δύσκολων νεανικών του χρόνων, η οποία ήταν και το μοντέλο που τον ενέπνευσε για να κάνει ένα από τα διασημότερα πορτρέτα του. Η απόφαση του όμως αυτή είναι οριστική ή η καρδιά του θα του ζητήσει να διαλέξει ξανά;

Η Κατίνα Παξινού το 1928, εμφανίζεται για πρώτη φορά στο θέατρο πρόζας ως μέλος του θιάσου της Μαρίκας Κοτοπούλη, παίζοντας στο έργο του Ανρί Μπατάιγ  «Γυμνή Γυναίκα»

Ανρί Μπατάιγ, (Henry Bataille, Νιμ 1872 – Ριέιγ-Μαλμεζόν 1922). Γάλλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν ακόμα σε νεαρή ηλικία. Έχοντας παρουσιάσει καλλιτεχνικές τάσεις στη ζωγραφική και στη συγγραφή ποιημάτων στο σχολείο, ξεκίνησε να γράφει σε ηλικία 14 ετών. Έπειτα από αρκετές αποτυχημένες συγγραφικές απόπειρες απέκτησε δημοσιότητα μετά την έκδοση του βιβλίου του L’Enchantement (1900), την οποία ακολούθησαν τα έργα του Μαμά Κολιμπρί (Maman Colibri, 1904), Η γυμνή γυναίκα (La Femme Nue, 1908, ένα από τα πιο αξιόλογα έργα του) και Η μωρά παρθένος (La Vierge Folle, 1910).

Τα θεατρικά έργα του σημείωσαν μεγάλη επιτυχία χάρη στη λεπτομερειακή και συχνά έντεχνη και εμπεριστατωμένη ανάλυση της νευρωτικής ψυχολογίας, σε περιπτώσεις ακραίας ερωτικής έντασης ή λεπτής συναισθηματικής απάθειας. Η τεχνική του βασίζεται στα υπονοούμενα και στις αποχρώσεις, ενώ δεν αποκλείει τα εντυπωσιακά στοιχεία, τα οποία τον κατέστησαν τελευταίο κληρονόμο του δράματος του 19ου αι.

Επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα έργα του Το γαμήλιο εμβατήριο (1905) και Πολίς (1906), ενώ από τα πιο παράξενα έργα του είναι Ο Άνθρωπος με το τριαντάφυλλο (1920), μια νέα ερμηνεία του μύθου του Δον Ζουάν.

Η ποιητική συλλογή του με τίτλο Η θεία τραγωδία (La Tragédie Divine, 1917) είναι εμπνευσμένη από τη φρίκη του πολέμου. 

Πολλά έργα του έχουν διασκευαστεί για τον κινηματογράφο.          

Για το ραδιόφωνο

Παίζουν οι ηθοποιοί: Δημήτρης Ποταμίτης, Νίκος Βανδώρος, Κώστας Καστανάς, Γιώργος Βουτσίνος, Νίκη Τριανταφυλλίδου, Γιώργος Κατσάρας, Κυριάκος Δανίκας, Γιάννης Στρατάκης, Νίκος Βαμβακάς, Κατερίνα Μπόμπου, Γιάννης Σμυρναίος, Δημήτρης Ζακυνθινός, Θεόδωρος Ζιζίκος, Μαρία Δημητριάδου, Ιάκωβος Ψαρράς, Φραγκούλης Φραγκούλης, Μέλπω Ζαρόκωστα, Νίκος Σκιαδάς, Λουκιανός Ροζάν, Γίτσα Βαλμά. 

                                                                                                                                                                     

ΕΡΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΧΑΡΤΟΝΙ ΤΟΥ ΖΑΚ ΝΤΕΒΑΛ

Ο συγγραφεας Ζακ Μπουλαραν(1895-1972) , γνωστος με το καλλιτεχνικο ψευδωνυμο Ζακ Ντεβαλ, υπηρξε ένα πολυπλευρο ταλεντο που ασχοληθηκε με την προζα,την δραματουργια, την σκηνοθεσια και την συγγραφη σεναριων.”Ο εραστης από χαρτονι” γραφτηκε το 1928 και γνωρισε μεγαλη επιτυχια τοσο στη Γαλλια,οσο και στο Μπροντγουει,οπου πρωταγωνιστησε η μεγαλη ντιβα της εποχης Ταλουλα Μπανκχεντ.

Στην συνεχεια διασκευαστηκε για το κινηματογραφο τρεις φορες .Η τελευταια αποπειρα,το 1942, υπηρξε και η επιτυχεστερη με πρωταγωνιστες τους Ρομπερτ Ταιηλορ - Νορμα Σηρερ και σκηνοθετη τον δημοφιλη Τζωρτζ Κιουκορ.

Στην Ελλαδα παιχτηκε για πρωτη φορα το 1959 από τον Θιασο Λαμπετη-Χορν.

Ηχογραφηθηκε για το ραδιοφωνο το 1970 σε σκηνοθεσια Βικτωρος Παγουλατου.

Ερμηνευουν οι : Βιλμα Κύρου, Κωστας Καρράς, Νικος Τζόγιας, Νικος Μαριούκλας, Κωστας Ρήγας, Μακης Πανώριος, Λουιζα Ποδηματά, Αση Γαλέου, Ανδρεας Βεντουράτος, Μελπω Ζαράκωστα και Αλικη Ζωγράφου.

Το σημερινο μας εργο αποτελει ενα ενδεικτικο δειγμα των γαλλικων κωμωδιων που ανηκουν στην κατηγορια των «μπουλβαρ»,δηλαδη των εργων που προοριζονταν για την ανεμελη διασκεδαση της αστικης ταξης .Κορυφαιοι εκπροσωποι αυτου του ειδους ,που ακμασε στην γαλλικη σκηνη κατά τον 19^ο και το πρωτο μισο του 20^ου αιωνα,υπηρξαν οι Ζωρζ Φεντω και Εζεν Λαμπις.

Η υποθεση του εργου βασιζεται σε ένα από τα τυπικα μοτιβα “ρομαντζου” που συνηθως χαρακτηριζουν τα θεατρικα εργα αυτης της κατηγοριας. Προσπαθωντας να απεμπλακει από μια παλαιοτερη σχεση της μια πλουσια κυρια προσλαμβανει ένα νεαρο στιχουργο στο ρολο του τωρινου εραστη της.Ο νεαρος δεχεται να παραστησει τον ερωτευμενο προκειμενου να εξοφλησει ετσι καποιο χρεος του προς την κυρια.Τα προβληματα θα προκυψουν όταν διαφανει ότι ο ψευτικος εραστης είναι πραγματικα ερωτευμενος μαζι της.Απο το σημειο αυτο θα ξεκινησει μια σειρα απο απροβλεπτες και διασκεδαστικες ανατροπες.

ΗΜΟΥΝ ΕΝΑ ΑΣΧΗΜΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, της Άννα-Μαρία ΣΕΛΙΝΚΟ

Selingo Anne Marie - Ich war ein häßliches Mädchen

Υπόθεση: Ο περίφημος ηθοποιός και συγγραφέας Claudio Pauls την είχε χαρακτηρίσει ούτε πολύ όμορφη ούτε ιδιαίτερα λαμπερή στην πρώτη κάτω από περίεργες συνθήκες συνάντηση τους.

Οι χαρακτηρισμοί αυτοί δεν την ενόχλησαν γιατί εκτός από αρκετά ντροπαλή είχε μάθει να μην δίνει σημασία στην εμφάνιση της αλλά και να ζη στη σκιά της όμορφης μεγαλύτερης αδελφής της.

Αργότερα ακολουθώντας τις χρήσιμες συμβουλές του Claudio θα βελτιώσει την εμφάνιση της. Πρέπει όμως τώρα να διαπιστωθεί αν οι αλλαγές αυτές γίνονται αντιληπτές και από τους γύρω. Έτσι σχεδόν καθημερινά συναντά τον Claudio στο μπαρ του Grand-Hotel όπου εκείνους βρίσκει τις γνωστές παρέες του. Εκεί δεν θα αργήσει να πάρει τη ζωή στα χέρια της αποκτώντας αυτοπεποίθηση και ζωηρό χαρακτήρα.

Τότε θα εμφανιστεί στη ζωή της καταγοητευμένος ο Thomas, θα είναι όμως αυτός ο μεγάλος έρωτας της ζωής της;


Η Annemarie Selinko (1914-1986) ήταν αυστριακή συγγραφέας που έγραψε πολλές νουβέλες με ιδιαίτερη εμπορική επιτυχία από το 1930 έως το 1950. Το 1939 στις αρχές του Β΄Παγκοσμίου πολέμου από τη Γερμανία που ζούσε αναγκάστηκε να μεταβεί στη Δανία μαζί με τον Δανό σύζυγο της. Αλλά και πάλι το 1943 αναγκάστηκε να ακολουθήσει το δρόμο της προσφυγιάς στην Σουηδία.

Πολλές από τις νουβέλες της έγιναν ταινίες αλλά και μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Η τελευταία δουλειά της Désirée (1951) αναφερόταν στην Désirée Clary, την ερωμένη του Ναπολέοντα που αργότερα έγινε βασίλισσα της Σουηδίας. Το έργο μεταφράστηκε σε 25 γλώσσες και το 1956 έγινε ταινία με τον Marlon Brando και την Jean Simmons. Το έργο αυτό αφιέρωσε στην αδελφή της Liselotte που δολοφονήθηκε από τους ναζί.

Χρονολογία Ηχογράφησης, 29 Μαρτίου 1973
Πρώτη εκπομπή: 14 Μαρτίου 1973
Επαναληπτικές εκπομπές: 18 Μαίου 1998

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Βίκτωρ Παγουλάτος,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Καίτη Γκύλη-Αλεξίου,
ΔΙΑΣΚΕΥΗ Νίκος Απέργης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μέλπω Ζαρόκωστα, Βασίλης Μαυρομάτης, Λόϊσκα Αβαγιανού, Στράτος Αλεξίου, Καίτη Ασπρέα, Γίτσα Βαλμά, Γιώργος Βουτσίνος, Γιάννης Θειακός, Τζόλυ Γαρμπή, Ντίνα Γιαννακού, Ευάγγελος Πρωτοπαπάς, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Σαπφώ Ζαμπέλη, Θόδωρος Ζιζίκος, Κώστας Σαντοριναίος, Ματίνα Καρρά, Νίκος Μαριούκλας, Νίκος Παγκράτης, Σταύρος Ρωμανός, Κλεάνθη Σηφάκη, Γιάννης Στρατάκης