Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΑΡΕΛΚΙΝ ΑΛΕΞΑΝΤΡ ΒΑΣΙΛΙΕΒΙΤΣ ΣΟΥΧΟΒΟ -ΚΟΜΠΙΛΙΝ

Υπόθεση: Για να ξεφύγει από τους πιστωτές του, o Tarelkin αναλαμβάνει την ταυτότητα του γείτονά του Kopylov, ο οποίος έχει μόλις πεθάνει. Με τη νέα ονομασία του, σχεδιάζει να εκβιάσει τον Varravin από τον οποίο έχει κλέψει ενοχοποιητική αλληλογραφία. Ο  Rasplyuev, πρώην πρωτοπαλίκαρο του Krechinsky και νεοδιορισμένος επιθεωρητής της αστυνομίας, έρχεται να πιστεύουν ότι τόσο ο Tarelkin όσο και ο γείτονάς του, έχασαν τη ζωή τους, αλλά έχουν επιστρέψει στη ζωή ως ένα ενιαίο βαμπίρ. Ο  Glorying δίνει εντολή στην αστυνομική αρχή  να συλλάβουν και να ανακρίνουν τους ανθρώπους κατά βούληση, επιδιώκοντας να αποσπάσουν την ένορκη κατάθεση,  ώστε να υποστηρίξουν τη θεωρία του βαμπιρισμού.

Εν τω μεταξύ, η Varravin είναι απολύτως ενήμερη για την απάτη του Tarelkin και στην κατάλληλη στιγμή τον  αναγκάζει να επιστρέψει τα κλεμμένα γράμματα σε αντάλλαγμα για την άδεια για να κρατήσει νέα ταυτότητα του για πάντα ως μια ασπίδα από τους πιστωτές. Ο Tarelkin παραδέχεται ότι είναι ένα βαμπίρ, και ότι οι συνεργοί του περιλαμβάνουν το σύνολο του πληθυσμού της Αγίας Πετρούπολης και της Μόσχας.

Όπως ήταν αναμενόμενο, η υπόθεση και Ο Θάνατος του Tarelkin δεν χαροποίησε τους λογοκριτές. Η υπόθεση παρουσιάστηκε για πρώτη φορά σε μια bowderlized έκδοση το 1882 κάτω από έναν τίτλο που φιλοδοξούσε να θέσει τα γεγονότα του σε απόσταση ασφαλείας, περασμένων εποχών και Ο θάνατος του Tarelkin δεν παρουσιάστηκε στην αρχική του μορφή μέχρι τους αγώνες το 1917. 

Μετάφραση: Χρήστος Παπαδημούλης
Ραδιοσκηνοθεσία: Χρήστος Τσάγκας
Μουσική σύνθεση: Χριστόδουλος Χάλαρης
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Ρύθμιση ήχου: Σπύρος Καβακόπουλος
Οργάνωση Παραγωγής: Βίκυ Μουδρέα-Ποντίκα

Ακούγονται οι ηθοποιοί: Χρήστος Τσάγκας, Ζωή Βουδούρη, Λάμπρος Τσάγκας, Σοφοκλής Πέππας, Βούλα Αρναούτη, Νίκος Πόγκας, Γιάννης Μπίμης, Νίκος Καραγιώργης, Ανδρέας Μονογιός, Γιάννης Τσίκης, Στάθης Σαμαρτζής, Νίκος Νικολαϊδης, Ανδρέας Παπαδόπουλος.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Ο Αλεξάντρ Βασίλιεβιτς Σουχοβό-Κομπίλιν γεννήθηκε το 1817 και πέθανε το 1903. Σύγχρονος του Οστρόφσκι και συνεχιστής της παράδοσης που ξεκινά από τον Γκριμπογιέντοφ και κορυφώνεται στα έργα του Γκόγκολ, ο συγγραφέας έγραψε τον Θάνατο του Ταρέλκιν το 1869 ως το τελευταίο έργο της Τριλογίας που περιλαμβάνει και τα έργα: «Γάμος του Κρετσίνσκι» το 1854 και η «Υπόθεση» το 1861. Η Τριλογία, είναι το μοναδικό λογοτεχνικό δείγμα του Σουχοβό-Κομπιλιν.

Το έργο παρουσιάστηκε στην Ελλάδα από τον θεατρικό οργανισμό «Παλκοσένικο» τον Οκτώβριο του 1986. Την επόμενη χρονιά οι συντελεστές της παράστασης ηχογράφησαν το έργο στο στούντιο της Ελληνικής Ραδιοφωνίας. Η ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1987 στο Α΄ Πρόγραμμα από την εκπομπή «Θεατρική βραδιά».

ΦΡΟΥΡΑ ΣΤΟ ΡΗΝΟ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝ ΧΕΛΜΑΝ

Watch On The Rhine - Lillian Hellman

Το έργο πρωτοπαρουσιάστηκε από το θίασο του ΠΕΤΡΟΥ ΦΥΣΣΟΥΝ το 1972 στο θέατρο «ΟΡΒΟ» και το 1973-74 στο θέατρο «ΑΚΑΔΗΜΟΣ». 

Υπόθεση: Μετά από είκοσι χρόνια η Αμερικανίδα ΣΑΡΑ επισκέπτεται το σπίτι του αδερφού της και της μητέρας της στην Ουάσιγκτον των Ηνωμένων Πολιτειών. 

Την υποδέχεται η υπηρέτρια ΑΝΙΣ και λίγο αργότερα η μητέρα της η ΦΑΝΗ και ο αδερφός της ο ΝΤΕΪΒΙΝΤ. Μαζί της έρχονται τα τρία της παιδιά ο ΤΖΟΣΑ, η ΜΠΑΜΠΕΤ, ο ΜΠΟΝΤΟ και ο Γερμανός σύζυγός της ΚΕΡΤ, ο οποίος αντιστάθηκε ενάντια στον φασισμό και το ναζισμό. 

Λίγο αργότερα, ο ΚΕΡΤ γνωρίζει τον φιλοξενούμενο στο σπίτι ΤΕΚ ΝΤΕ ΜΠΡΑΝΚΟΒΙΤΣ και την γυναίκα του ΜΑΡΤΙ. Ο ΤΕΚ είναι κόμης από την Ρουμανία που συνομωτούσε με τους Γερμανούς στον εμφύλιο της χώρας του. 

Μια μέρα αργότερα, η ΜΠΑΜΠΕΤ έχει γενέθλια και όπως συνηθίζουν αγοράζουν δώρα για όλους. Ο ΤΕΚ αποφασίζει να αναχωρήσει με την ΜΑΡΤΙ υπό το βάρος των αποκαλύψεων για την εξωσυζυγική σχέση της γυναίκας του με τον ΝΤΕΪΒΙΝΤ. Η ΜΑΡΤΙ του ανακοινώνει ότι δεν θα τον ακολουθήσει και έτσι φεύγει μόνη της. 

Ο ΤΕΚ μαθαίνει πως έχει συλληφθεί ο αρχηγός των αντιστασιακών στην Γερμανία και αντιλαμβάνεται ότι ο ΚΕΡΤ είναι ο καταζητούμενος Γερμανός αντιστασιακός καθώς έχει βρει στα πράγματά του ένα όπλο και χρήματα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της αντίστασης. Για να μην τον προδώσει απαιτεί ως αντάλλαγμα μεγάλο χρηματικό ποσό. 

Ο ΤΕΚ αποφασίζει να αφήσει πίσω την οικογένειά του στο ασφαλές σπίτι της πεθεράς του και να επιστρέψει στην Γερμανία για να βοηθήσει τους συντρόφους του. Λίγο πριν αναχωρήσει ο ΚΕΡΤ σκοτώνει τον ΤΕΚ που προηγουμένως τον εκβίαζε. 

Η ΦΑΝΗ και η υπόλοιπη οικογένεια αποφασίζει να τον βοηθήσει στον αγώνα του καθώς ο ΚΕΡΤ αναχωρεί για την Γερμανία.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Ρίτα Μουσούρη, Λουίζα Ποδηματά, Γιάννης Τσικής, Γιώργος Μετσόλης, Μέλπω Ζαρόκωστα, Αθηνόδωρος Προύσαλης, Ράνια Ιωαννίδου, Βίλμα Κύρου, Ματίνα Καρά, Στράτος Αλεξίου, Βασίλης Μαυρομάτης.

Μετάφραση της ΜΕΛΠΩΣ ΖΑΡΟΚΩΣΤΑ