Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΤΟΡΕΫ

 

David Rhames Storey - In Celebration (1969)

Υπόθεση: Το έργο διαδραματίζεται σε μια μικρή πόλη κοντά στα ορυχεία του Yorkshire. Οι Shaws  γιορτάζουμε την 40η επέτειο του γάμου τους και με τους τρεις γιους τους θα πάνε σε ένα ακριβό εστιατόριο. Ο κ Shaw είναι για 49 χρόνια ανθρακωρύχος και παντρεύτηκε μια γυναίκα από έναν ανώτερο κοινωνικό επίπεδο. Του απομένει ένας χρόνος για τη συνταξιοδότηση και οι δικοί του ανυπομονούν να σταματήσει το επικίνδυνο αυτό επάγγελμα.

Από τα παιδιά τους ο Andy, αν και είχε σπουδάσει δικηγόρος εγκατέλειψε το επάγγελμα για να συνεχίσει τη ζωγραφική. Ο Κόλιν ήταν κάποτε μέλος του Κομμουνιστικού κόμματος, αλλά τώρα κατέχει μια πολύ καλή θέση σε μια εταιρεία αυτοκινήτων. Ο νεότερος αδελφός τους Steven είναι δάσκαλος, παντρεμένος με τέσσερα παιδιά και γράφει ένα βιβλίο.

Σε αυτή τη συνάντηση οι μνήμες και τα φαντάσματα του παρελθόντος θα αναστατώσουν τις εύθραυστες ισορροπίες της τωρινής ζωής τους και θα αποκαλύψουν τις ψεύτικες αξίες και τη ματαιοδοξία που παγιδεύουν τη ζωή.

Προλογίζει η μεταφράστρια του έργου Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη

Παίζουν οι ηθοποιοί: Χρήστος Ευθυμίου, Αθηνόδωρος Προύσαλης, Βάνα Παρθενιάδου, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Πέρης Μιχαηλίδης, Πάνος Πανάγου, Ιάκωβος Ψαράς.

 

Η Χριστίνα Μπάμπου - Παγκουρέλη γεννήθηκε στην Αθήνα. 
Σπούδασε πολιτικές επιστήμες στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα και διηγήματα των Τζ. Κόνραντ, Πωλ Μπόουλς, Τζέιν Μπόουλς, Β.Σ. Νάιπουλ (Βραβείο Νόμπελ 2001).

Για το θέατρο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση έργα των: Ουίλιαμ Σαίξπηρ "Η κωμωδία των παρεξηγήσεων", "Οι εύθυμες κυράδες του Γουίντζορ", "Δωδέκατη Νύχτα", "Οι δυο ευγενείς από τη Βερόνα", "Ο έμπορος της Βενετίας", "Η Τρικυμία", "Μακμπέθ", "Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας", ". Μάρλοου "Η τραγική ιστορία του Δόκτορος Φάουστους", Τζ. Γουέμπστερ "Η δούκισσα του Μάλφι", "Ο λευκός Διάβολος", Τ. Ότγουεϊ "Η Βενετία σώθηκε", Τ. Γ. Μπάυρον "Κάιν", Χ. Πίντερ "Τοπίο", "Σιωπή", "Νύχτα", "Νεκρή Ζώνη", "Ο βουβός σερβιτόρος", Ε. Μποντ "Λυτρωμένοι", Ε. Άλμπυ "Θαλασσινό Τοπίο", Τ. Στόπαρντ "Αρκαδία", "Καλλιτέχνης κατερχόμενος κλίμακα", Ν. Κάουαρντ "Ιδιωτικές ζωές", Σ. Μπέρκοφ "Τα Χριστούγεννα του Χάρυ", "Decadence", "Μασάζ", "Κβετς", "Η μυστική ερωτική ζωή της Οφηλίας", Μ. Φρέιν "Κοπεγχάγη", Α. Έικμπορν "Όλα όσα κάνουμε από έρωτα", Α.Ρ.Γκέρνυ "Η Λέσχη", Ντ. Στόρεϊ "Η επέτειος", "Ημέρες νιότης", Μπεθ Χένλυ "Εγκλήματα καρδιάς", Μ.Κριμπ "Στην εξοχή", "Λιγότερες έκτακτες καταστάσεις", "Σκληρά και Τρυφερά", Τίμπερλεϊκ Γουερτενμπέικερ "Για της πατρίδας το καλό", Κ. Ντουράγκ "Οι αθεράπευτοι", Ν. Σίλβερ "Χοντροί άνδρες με φούστες", Ν. Λαμπιούτ "Κοσμικό γεγονός", "Το σχήμα των πραγμάτων", Φ. Γκούλντινγκ "Ξένοι τόποι", Τζοάννα Λώρενς "Τα πουλιά", Ρόουνα Μανρό "Ατσάλι", Μάργκαρετ Έντσον "Πνεύμα", Σ. Μπέκετ "Πρώτος έρωτας", Φ. ΜακΓκίνες "Ντάμα Κούπα", Κάρυλ Τσέρτσιλ "Πολύ μακριά", "Ένας αριθμός", Σήλα Στήβενσον "Πέντε Σιωπές", Μ. ΜακΝτόνα "Ο Πουπουλένιος", Ν. Χιούζ "Ρίγος", Ε.Γουώλς "Μικροπράγματα", Α.Γουέσκερ "Γράμμα στην κόρη μου", Μάικ Μπάρτλετ "Όροι συμβολαίου", Μάρκ Ρέιβενχιλ "Πισίνα-όχι νερό".

Έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το Κ.Θ.Β.Ε., το Θέατρο Τέχνης, το Θέατρο του Νότου, τον Θ.Ο. Κύπρου, τον Θ.Ο. Λεμεσού, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας, Ρούμελης και Βέροιας, την Πειραματική Σκηνή Τέχνης Θεσσαλονίκης, το Απλό Θέατρο, το Θέατρο της οδού Κεφαλληνίας, και με πολλά άλλα θεατρικά σχήματα και ομάδες.

Από το 2002 διδάσκει θεατρική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) .
Είναι αντιπρόεδρος του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (ΙΤΙ-UNESCO).

H AΓΙΑ ΙΩΑΝΝΑ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΠΕΡΤΟΛ ΜΠΡΕΧΤ

Saint Joan of the Stockyards - Brecht

 

Υπόθεση: Μια παραλλαγή της γνωστής ιστορίας της Ζαν ντ’ Αρκ στην εποχή του αμερικανικού κραχ είναι το πολυπρόσωπο και σπανίως παιζόμενο έργο του Μπρεχτ «Η Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» (1929 ). Η σάτιρα σπάει κόκαλα, τα εμβόλιμα τραγούδια δίνουν τον τόνο και ο Γερμανός κορυφαίος συγγραφέας ρίχνει άπλετο φως σε μια «σκοτεινή υπόθεση» που μας αφορά όσο ποτέ. Γιατί ο Μπρεχτ αναλύει στην «Αγία Ιωάννα» τους λόγους που οδηγούν στη δημιουργία των οικονομικών κρίσεων. 

Ο Μπρεχτ αναλύει την κατασκευή της οικονομικής κρίσης. Βάζει τον βασιλιά του κρέατος του Σικάγο να διαλύει την αγορά ακούγοντας τις συμβουλές των ισχυρών φίλων του από τη Νέα Υόρκη, οι οποίοι δεν είναι άλλοι από τους τραπεζίτες! Έτσι τα αγαθά θάβονται σε μια χωματερή, ούτως ώστε να ξαναμπεί σε τροχιά η αγορά, να απολυθούν οι εργάτες και να προσληφθούν πολύ λιγότεροι και με πολύ χαμηλότερο μισθό. 

Με τη φόρμα του επικού θεάτρου, ο Μπρεχτ γράφει αυτό το έργο το 1929, κατά τη δημοκρατία της Βαϊμάρης, έχοντας υπόψη του την πρόσφατη εμπειρία του κραχ της Αμερικής αλλά και το τι κρύβεται πίσω από τις “κρίσεις”. Εξηγεί με άλλα λόγια τι σημαίνει “αγοραστική δύναμη” και τι “μονοπώλιο” και θέτει επί τάπητος το μηχανισμό της καπιταλιστικής οικονομίας και την απόλυτη εξάρτηση όλων μας από αυτόν. 

Η “Αγία Ιωάννα” είναι περισσότερο μια παράφραση παρά μια παρωδία της “Παρθένου της Ορλεάνης” του Σίλερ. Η πρώτη παρουσίαση του έργου έγινε μετά το θάνατο του Μπρεχτ, το 1959, τότε που μαγειρευόταν το οικονομικό θαύμα της μεταπολεμικής Γερμανίας. Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι η “Αγία Ιωάννα” είναι ίσως το υστερόγραφο της πνευματικής πορείας του Μπρεχτ.

Μετάφραση Παλαιολόγου

Προλογίζει ο Βάιος Παγκουρέλης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάσος Χαλκιάς, Χρήστος Ευθυμίου, Βαγγέλης Ρόκκος, Μάνια Παπαδημητρίου, Έρση Μαλικένζου, Νίκος Νικολάου, Μπάμπης Χατζηδάκης, Μπάμπης Γιωτόπουλος, Οδυσσέας Σταμούλης, Τζόλη Γαρμπή, Γιάννης Βουρέλιας.

ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΕΡ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΫΛ

"The Adventure Of The Three Garridebs", είναι μια από τις 56 σύντομες ιστορίες του Sherlock Holmes που γράφτηκαν από τον Sir Arthur Conan Doyle και μια από τις δώδεκα ιστορίες της σειράς "The Casebook of Sherlock Holmes". 

Για πρώτη φορά δημοσιεύτηκε στο περιοδικό  "The Strand Magazine" το 1924.

Υπόθεση: Ο πολυεκατομμυριούχος Alexander Hamilton Garrideb από το Κάνσας έλαβε μια πολύ εκκεντρική απόφαση. ΄Εδωσε εντολή  να κληροδοτηθεί με 15 εκατομμύρια δολάρια ο John Garrideb ο οποίος δεν ήταν συγγενής του, απλά είχαν το ίδιο σπάνιο επίθετο με μοναδικό αλλά απαράβατο όρο ο John να βρει ανά τον κόσμο άλλους δύο με το ίδο επώνυμο "Garrideb" και να δώσει στον καθένα από 5 εκατομμύρια δολάρια. Ο John μετά από πολλές έρευνες ανακάλυψε τον Nathan Garrideb ο οποίος διαμένει στην Αγγλία. Τον ενημερώνει σχετικά με τα χρήματα και ξεκινά από το Κάνσας για να τον συναντήσει. Ο Nathan γνωρίζοντας τη φήμη του Holmes τον καλεί να βοηθήσει στην αναζήτηση του τρίτου "Garrideb"

Παίζουν οι ηθοποιοί: Νανά Γεωργίου, Ηρακλής Γεωργαλής, Ανδρέας Αργυρίδης, Κυριάκος Ευθυμίου, Λέανδρος Παναγιωτίδης.

Sherlock Holmes ο Ανδρέας Μούστρας - Dr. John Watson ο Θεόδουλος Μωρέας

    

                                

Η ΕΘΝΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΜΑΡΙΟΥ ΠΟΝΤΙΚΑ

Τόπος δράσης του έργου αποτελεί ο αλληγορικός χώρος της Στρατιωτικής Λέσχης μιας –οποιασδηποτε- επαρχιακής πόλης. Τρεις φαντάροι –ο ένας γύφτος, το «εξιλαστηριο» θύμα και ένας λοχίας- και τρεις γυναίκες μοδίστρες, ετοιμάζουν τον στολισμό μιας αίθουσας για την δεξίωση που θα πραγματοποιηθεί την επομένη με την ευκαιρία μιας εθνικής γιορτής.

Μάριος Ποντίκας

Στη μιάμιση ώρα που διαρκεί το έργο σημειώνονται ένας φόνος και μια γέννα.Και οι φωνές...

Φωνές που υψώνονται, χαμηλώνουν, ουρλιάζουν, ψελλίζουν, μπλέκονται, συγκρούονται και προσπαθούν να εκφράσουν τα ανέκφραστα.

Ένα δίπρακτο κριτικής και καταγγελίας της  ναρκωμένης και αλλοτριωμένης κοινωνικής και εθνικής μας συνείδησης. 
Ο συγγραφέας θέτει υπό  κρίση διαστρεβλωμένες και καπηλευόμενες έννοιες όπως: έθνος, φυλή, πατρίδα, φιλοπατρία, εθνική ταυτότητα.

Ερμηνεύουν με την σειρά που ακούγονται οι ηθοποιοί: Δημήτρης Πουλικάκος, Παύλος Ορκόπουλος. Άννα Μακράκη, Γιώργος Κέντρος, Νίτα Παγώνη, Ράσμη Τσόπελα, Δημήτρης Τζούμακης, Χρήστος Ευθυμίου και Βασίλης Κολοβός. 

Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε το 1989 σε σκηνοθεσία Χρήστου Σιόπαχα.  

 ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ Η ΓΟΝΙΚΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ