ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ Ο ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

 

Χρήστος Σουγάρης, Μαρίζα Τσάρη

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

 
Υπόθεση: Το έργο αναφέρεται στις τελευταίες ώρες της ζωής του Ιουλιανού, κατά την εκστρατεία εναντίον των Περσών (363 μ.Χ.). Ενώ οι Πέρσες κινούνται για να περικυκλώσουν το στρατό του Ιουλιανού, οι χριστιανοί απεργάζονται τη δολοφονία του.

Επικεφαλής της συνωμοσίας είναι ο Επίσκοπος, πρώην παιδαγωγός του Ιουλιανού και τώρα φανατικός εχθρός του, η βασίλισσα Έλενα, σύζυγος του αυτοκράτορα, η Μαρίνα, η «παρακοιμώμενή» του αλλά όχι και ερωμένη του αφού ο Ιουλιανός είναι ένα είδος εγκόσμιου ασκητή, και ο νεαρός Στέφανος. Ο Επίσκοπος αναθέτει στη Μαρίνα να αποπλανήσει τον αυτοκράτορα και να τον δολοφονήσει, εκείνη όμως είναι ερωτευμένη μαζί του και το αναβάλλει διαρκώς.

Ο Ιουλιανός εμφανίζεται διχασμένος ανάμεσα στο αρχαίο ελληνικό πνεύμα και τη χριστιανική ηθική παρ' όλο που χλευάζει τους χριστιανούς και καταστρέφει τις ιερές εικόνες τους, βλέπει σε όραμα το Χριστό, συμπεριφέρεται με επιείκεια στους αντιπάλους του και μιλά για αγάπη και καλοσύνη. Όλα αυτά εντείνουν την εσωτερική σύγκρουση της Μαρίνας, που ελπίζει ότι στο τέλος ο αυτοκράτορας θα μεταστραφεί στο χριστιανισμό.

Καθώς πληθαίνουν οι αρνητικοί οιωνοί, ο Ιουλιανός μαθαίνει για τη συνωμοσία από την ίδια τη Μαρίνα και αποφασίζει να εκδικηθεί. Καλεί τη βασίλισσα και, μετά από την ερωτική τους συνεύρεση, την παίζει στα ζάρια με τους φρουρούς και τη χάνει. Εκείνη αυτοκτονεί, ενώ οι στρατηγοί ειδοποιούν για την περσική απειλή και προτείνουν να αναχωρήσει ο στρατός με τα πλοία. Ο Ιουλιανός αρνείται, προστάζει να καούν τα πλοία και επιστρέφει στο πεδίο της μάχης.

Ο Στέφανος τον μαχαιρώνει πισώπλατα και ο Επίσκοπος πιέζει τη Μαρίνα να τον αποτελειώσει. Μετά από αρκετές αμφιταλαντεύσεις, η κοπέλα μοιράζεται με τον τραυματισμένο αυτοκράτορα μια κούπα δηλητηριασμένο κρασί.

Η ραδιοφωνική ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά από την εκπομπή «Το Θέατρο στο Γ΄ Πρόγραμμα», τον Φεβρουάριο του 1989.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Έφη Μουρίκη - Βάγια, Λυδία Κονιόρδου -Μαρίνα, Λάζαρος Ανδριώτης - Στέφανος, Ναπολέων Ροδίτης -Γέρος, Γιώργος Μοσχίδης - Επίσκοπος, Ηλίας Χριστόπουλος - Οδηγός, Παναγιώτης Σεραφίδης - γερο-στρατηγός, Θόδωρος Μπογιατζής - Πήγασος, Χρήστος Μάντζαρης - Γούμενος, Δημήτρης Παπαγιάννης - Γραφιάς, Κώστας Κοκκάκης -Χριστιανός, Θόδωρος Κατσαφάδος -Μαθητής, Αλέξης Μαρτζούκος :Στρατιώτης, Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Μαντατοφόρος, Δημήτρης Ζακυνθινός - Εθνικός, Τάκης Παναγόπουλος - Φρουρός, Χλόη Λιάσκου - Βασίλισσα.

Στο ρόλο του Ιουλιανού ο Κώστας Καστανάς

Προσαρμογή-Ραδιοσκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Μουσική σύνθεση: Βασίλης Τενίδης
Επιμέλεια ήχων: Άντα Μουσουτζάνη
Ρύθμιση ήχου: Γιώτα Κασσάρα
Επιμέλεια εκπομπής: Χαρά Αποστόλου
Παραγωγή: Γ΄ Πρόγραμμα Ε.ΡΑ

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Πληροφορίες για τη συγγραφή

Σε επιστολή του στον Πρεβελάκη, από το Γκότετσγκαμπ το 1931, ο Καζαντζάκης εξομολογείται ότι η μορφή του Ιουλιανού τον συγκινούσε από παλιά και σχεδίαζε να γράψει ένα μεγάλο έργο με τίτλο Ο Παραβάτης. Η τραγωδία γράφεται το 1939 στο σπίτι της κόρης του Σαίξπηρ, στο Στράτφορντ-ον-Έηβον (Αγγλία), υπό το βόμβο των πολεμικών αεροπλάνων. Ένα απόσπασμα της δημοσιεύτηκε στην εφημ. Η Καθημερινή, 8.4.1940. Το 1948, ο Καζαντζάκης μετέφρασε το έργο στα γαλλικά.

ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΥΡΙΑΚΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΝΤΕ ΦΙΛΙΠΠΟ

Sabato, domenica e lunedì ( 1959)

Υπόθεση: Ο γάμος της Rosina και του Peppino Priore συνεχίζεται χωρίς αναταράξεις, για περίπου τριάντα χρόνια. Ζουν σε ένα μεγάλο σπίτι με θέα στη θάλασσα στην Rione Terra στο Pozzuoli με τους γιους τους Rocco και Giulianella, (ο Robert, ο μεγαλύτερος, είναι παντρεμένος και ζει αλλού), τον παππού Don Antonio, την θεία Amelia αποκαλούμενη Meme, χήρα που φροντίζει υπερβολικά τους γιούς της Attilio, και Raphael. Επίσης υπάρχουν και οι στενοί φίλοι και γείτονες ο γεωλόγος Janniello και η σύζυγός του.

Σε εκδίκηση για μια υποτιθέμενη "προδοσία" του συζύγου της (ο οποίος είχε κάνει υπερβολικά κομπλιμέντα στην εξ αγχιστείας κόρη του Μαρία Καρολίνα για το πώς είχε μαγειρεμένα μακαρόνια Σικελίας), η Rosina απομακρύνεται συναισθηματικά από αυτόν. Αρχίζει μια περίοδος διακριτικής αλλά ενοχλητικής συναισθηματικής σύγκρουσης που τροφοδοτείται από την υπερηφάνεια και των δύο και τα αποτελέσματα θα φανούν κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος της Κυριακής...

Μετάφραση: Αλέκα Κατσέλη
Σκηνοθεσία : Πάνος Παπαϊωάννου
Μουσική επιμέλεια : Ηλέκτρα Παπακώστα
Τεχνικός Ηχογράφησης : Θοδωρής Σφέτσας
Παραγωγή: Δημήτρης Φραγκουδάκης
Παίζουν: Γιάννης Βόγλης: Πεπίνο, Μάρθα Βούρτση: Ρόζα, Λυδία Κονιόρδου : Βιργινία, Στράτος Τζώρτζογλου: Φεντερίκο, Γιώργος Λέφας : Ρόκκο, Γιώργος Μοσχίδης : Αντόνιο, Ιλιάς Λαμπρίδου : Τζουλιανέλλα, Μαρία Κωνσταντάρου : Μεμέ, Δημήτρης Οικονόμου : Αττίλιο, Λευτέρης Ελευθεριάδης: Ραφαέλε, Κώστας Αρζόγλου : Λουϊτζι, Πέπη Μιχαηλίδου: Έλενα, Δημήτρης Παπαγιάννης : Κατιέλλο, Γιάννης Ευδαίμων : Μικέλλε, Ρέα Φορτούνα : Μαρία Καρολίνα, Φιλοποίμην Ανδρεάδης : Ροβέρτο, Γιάννης Ροζάκης : Τσεφερκόλα
Ηχογράφηση :19.10.88
Επιμέλεια : Μάρα ΚαλούδηΜετάφραση: Αλέκα Κατσέλη

Σκηνοθεσία : Πάνος Παπαϊωάννου

Μουσική επιμέλεια : Ηλέκτρα Παπακώστα

Τεχνικός Ηχογράφησης : Θοδωρής Σφέτσας

Παραγωγή: Δημήτρης Φραγκουδάκης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιάννης Βόγλης: Πεπίνο, Μάρθα Βούρτση: Ρόζα, Λυδία Κονιόρδου: Βιργινία, Στράτος Τζώρτζογλου: Φεντερίκο, Γιώργος Λέφας: Ρόκκο, Γιώργος Μοσχίδης: Αντόνιο, Ιλιάς Λαμπρίδου: Τζουλιανέλλα, Μαρία Κωνσταντάρου: Μεμέ, Δημήτρης Οικονόμου: Αττίλιο, Λευτέρης Ελευθεριάδης: Ραφαέλε, Κώστας Αρζόγλου: Λουϊτζι, Πέπη Μιχαηλίδου: Έλενα, Δημήτρης Παπαγιάννης: Κατιέλλο, Γιάννης Ευδαίμων: Μικέλλε, Ρέα Φορτούνα: Μαρία Καρολίνα, Φιλοποίμην Ανδρεάδης: Ροβέρτο, Γιάννης Ροζάκης: Τσεφερκόλα

Ηχογράφηση :19.10.88

Επιμέλεια : Μάρα Καλούδη

ΓΕΡΜΑ ΤΟΥ ΛΟΡΚΑ

Γέρμα (1961) - Εθνικό Θέατρο: Κεντρική Σκηνή - Έλλη Βοζικιάδου (Μαρία), Άννα Συνοδινού (Γέρμα).

Υπόθεση: Το έργο αφηγείται την ιστορία μιας στείρας γυναίκας που ζει σε μια αγροτική περιοχή στην Ανδαλουσία στις αρχές της δεκαετίας του '30. Στα ισπανικά, Yerma σημαίνει "στείρα". Ο διακαής πόθος της για τη μητρότητα της γίνεται εμμονή και την οδηγεί τελικά σε ένα αποτρόπαιο έγκλημα, στο οποίο την ωθούν τα ήθη και τα πιστεύω της κοινωνίας της. Το έργο τελικά ασκεί κριτική στις κοινωνικές αυτές νόρμες.

Η Γέρμα ασχολείται με την απομόνωση, το πάθος και την απόγνωση, αλλά και με το γάμο, τη ζήλια και τη φιλία. Στην πλοκή του έργου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κι οι κοινωνικές συνθήκες εκείνης της περιόδου.

Κύριοι χαρακτήρες

• Γέρμα: Νεαρή γυναίκα παντρεμένη με τον Χουάν, έναν άνθρωπο που ο πατέρας της ήθελε να είναι ο σύζυγός της. Εγκλωβισμένη σε ένα γάμο χωρίς αγάπη, πιστεύει ότι ένα παιδί θα της φέρει τη χαρά που τόσο απεγνωσμένα επιδιώκει. Αισθάνεται άδεια και ανεκπλήρωτη χωρίς ένα παιδί, αλλά δεν είναι σε θέση να επιτύχει την ευτυχία με τον απόμακρο σύζυγό της.
• Χουάν: Εύπορος κτηματίας και κτηνοτρόφος, σύζυγος της Γέρμα.
• Βίκτωρ: Παλιός φίλος του ζευγαριού.
• Μαρία: Νιόπαντρη φίλη της Γέρμα που έχει αποκτήσει μωρό. Προσπαθεί πάντα να φτιάξει το κέφι και να δώσει ελπίδα.

 

Παίζουν οι ηθοποιοί: Λυδία Κονιόρδου, Κωστής Καπελώνης, Μελίνα Μποτέλη, Κώστας Αποστολίδης, Μαρία Αλκαίου, Μαρία Κατσιαδάκη, Λάζαρος Γεωργακόπουλος, Ισαβέλα Βλασσιάδου, Μελίνα Βαμβακά, Τίνα Αβαγιανού, Μαρίνα Υψηλάντη, Βάσω Σακελλάρη, Νανά Κακαβά, Πίτσα Καπιστινέα.

Μετάφραση: Αλέξη Σολωμού