Η ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ ΤΟΥ ΤΖΩΡΤΖ ΣΙΜΕΝΟΝ

Maigret et la nuit du carrefour  1931

Georges Joseph Christian Simenon

Υπόθεση: Ο Carl Andersen και η αδελφή του Else, ο Michonnet και η σύζυγός του, ο Oscar και η σύζυγός του, είναι τα ζευγάρια που διαμένουν στα τρία σπίτια στο σταυροδρόμι των Τριών Χηρών.

Την Κυριακή, στο γκαράζ του, ο Andersen ανακαλύπτει το αυτοκίνητο του Michonnet και μέσα σε αυτό το νεκρό σώμα του Goldberg. Ο Goldberg είναι  έμπορος διαμαντιών από την Αμβέρσα. Ο Michonnet, προς έκπληξή του, βρίσκει το αυτοκίνητο του Andersen στο γκαράζ του.

Ο Carl Andersen μετά από ανάκριση δεκαεπτά ωρών αφήνεται ελεύθερος.

Ο Maigret ταξιδεύει στο σταυροδρόμι για να διερευνήσει την υπόθεση.

Η κυρία Goldberg, η σύζυγος του θύματος, επιστρέφει στην περιοχή  αλλά σκοτώνεται μπροστά σε μια κοντινή ταβέρνα τη Δευτέρα βράδυ. Την Τρίτη το πρωί, ο Andersen φεύγει για το Παρίσι. Αν και υποτίθεται ότι θα επιστρέψει αμέσως, δεν εμφανίζεται πια.

Την Τρίτη, ο Maigret προσπαθεί να γνωρίσει καλύτερα τον Michonnet, έναν ασφαλιστικό πράκτορα και τον Oscar, τον ιδιοκτήτη του βενζινάδικου στο σταυροδρόμι. Ο Maigret πηγαίνει επίσης στη γειτονιά της Else, της αδελφής του Andersen και προσελκύεται από τη μυστηριώδη συμπεριφορά της, τη γοητεία της και την ανησυχητική ατμόσφαιρα γύρω της.

Με το ηλιοβασίλεμα ξεκινά μια τρελή νύχτα. Ο Carl επιστρέφει σοβαρά τραυματισμένος: κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει και έκλεψε το αυτοκίνητό του.

Ο Maigret επισκέπτεται το σταθμό φόρτωσης του Oscar όπου βρίσκει έναν μηχανικό, του οποίου η ύποπτη συμπεριφορά τον κάνει να ανακαλύψει ότι το γκαράζ είναι κάλυψη και στην πραγματικότητα αποτελεί κέντρο παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και κλεμμένων κοσμημάτων.

Κάποιο στιγμή μέσα σε ένα διερχόμενο αυτοκίνητο ο Maigret, αναγνωρίζει τον Oscar. Και δίνει εντολή καταδίωξης.

Ο Michonnet, που είχε εξαφανιστεί από την κατοικία του, βρίσκεται. Ο Oscar και οι δολοφόνοι του μεταφέρονται πίσω στο σταυροδρόμι. Ο Maigret τους συγκεντρώνει όλους για να τους ανακρίνει και κάτω από την πίεση του, αρχίζει η αποκάλυψη της αλήθειας.

Η Else δεν είναι η αδελφή του Andersen αλλά η σύζυγός του. Έχει εγκαταλείψει τις παραγκουπόλεις του Αμβούργου. Ένας άνθρωπος του υποκόσμου ο Δανός πήρε υπό την προστασία του αφού τραυματίστηκε σε ένοπλη επίθεση. Ο Andersen δοκίμασε τα πάντα για να την βγάλει από την παρανομία, την παντρεύτηκε και ήρθαν για να ζήσουν στη Γαλλία.

Ωστόσο, η Else δεν εκτιμούσε αυτή τη μονότονη ζωή. Γρήγορα σχετίστηκε με τον Oscar και δεν άργησε να καταλάβει την παράνομη δραστηριότητα του.  Ένας επαγγελματίας δολοφόνος που πλήρωσε ο Oscar δολοφόνησε τον έμπορο διαμαντιών και τη σύζυγό του και προσπάθησε να φορτώσει τους φόνους στον Andersen.

Ωστόσο, ο Andersen συνεχίζει να την αγαπάει και θα επιστρέψει για να δει την Else στη φυλακή.

Μετάφραση: Αγγέλα Βερυκοκάκη
Ραδιοσκηνοθεσία: Γιώργος Μεσσάλας
Μουσική επιμέλεια: Ανακρέων Παπαγεωργίου
Ηχογράφηση: Ανδρέας Γεμιστός

Παραγωγή: Λίτσα Γαρυφαλλάκη

Επιθεωρητής Μεγκρέ : ο Ιάκωβος Ψαρράς
Νόρα Κατσέλη-αφηγήτρια
Γιώργος Λέφας- Λυκ ενωμοτάρχης Κας
Σπύρος Κωνσταντόπουλος- Καρλ Άντερσεν
Κώστας Πανουργιάς- ανακριτής
Στάθης Σαμαρτζής- ασφαλιστής Μισονέ και οδηγός ταξί
Ντένη Θεμελή- κυρία Μισονέ
Βαρβάρα Λαζαρίδου- σύζυγος του Μεγκρέ
Γιώργος Παρτσαλάκης- Όσκαρ
Βέρα Ζαβιτσιάνου- Έλσα Άντερσεν.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Κλασικός επιθεωρητής Μαιγκρέ στο σινεμά υπήρξε ο Jean Gabin, που έπαιξε και σε πολλά άλλα έργα βασισμένα σε βιβλία του Σιμενόν.

ΟΙ ΚΕΝΤΗΣΤΡΕΣ ΤΟΥ ΠΑΟΛΟ ΜΕΣΣΙΝΑ

Υπόθεση: Η Κιάρα είναι δεκαεπτά ετών. Όταν ανακαλύπτει ότι είναι έγκυος τριών μηνών, αποφασίζει να το κρατήσει μυστικό. Μέρα με τη μέρα η κοιλιά της Κιάρα μεγαλώνει και το μυστικό της δεν μπορεί να μείνει κρυφό.

Η προϊσταμένη και υπεύθυνη της ομάδας των γυναικών που κεντούν θα την πάρει υπό την προστασία της και μεταξύ τους θα δημιουργεί μια σχέση μητέρας-κόρης. 

Δυστυχώς όμως η εγκυμοσύνη κρύβει ένα ένοχο μυστικό. Οι μόνοι άνδρες που βρίσκονταν εκεί πριν από τρεις μήνες ήταν οι ανθρακωρύχοι σύζυγοι των γυναικών που κεντούν. Οι γυναίκες αργά ή γρήγορα θα αναρωτηθούν ποιός από αυτούς είναι ο πατέρας του παιδιού...

Παίζουν οι ηθοποιοί: Σόφη Μυρμηγκίδου - Άννα, Πόπη Παπαδάκη - Αντζέλικα, Γκάρυ Βοσκοπούλου - Σάρα, Ελένη Καψάσκη - Άγκατα, Πέρρυ Ποράβου - Λία, Τζένη Ρουσέα - Τερέζα, Αλίκη Αλεξανδράκη - Γκράτσια, Νόρα Κατσέλη - Βέρα, Μαρία Μπονίκου - Κιάρα.

Το έργο θα παιζόταν ως όπερα αλλά ο Πάολο Μεσίνα είχε κάνει ένα ασυγχώρητο λάθος. Ένας από τους πρωταγωνιστές στο κείμενο προτείνει η έγκυος γυναίκα να υποβληθεί σε άμβλωση και περιγράφει μια τεχνική διακοπής της εγκυμοσύνης που προκαλεί την οργή του τότε διευθυντή της Rai, Ettore Bernabei, ο οποίος όχι μόνο αρνείται να θέσει το νέο έργο στο πρόγραμμα της Rai, αλλά με ένα παγωμένο γράμμα διακόπτει οποιαδήποτε μορφή συνεργασίας με τον ποιητή. Για τον Πάολο Μεσίνα είναι ο οστρακισμός από όλους του τηλεοπτικούς σταθμούς και η αρχή μιας επιθυμητής λήθης που θα εξοντώσει τη ζωή του ως θεατρικού συγγραφέα.

Ο Paolo Messina γεννήθηκε στις 2 Ιανουαρίου 1923 στο Παλέρμο. Κατά τη διάρκεια του W.W.II υπηρέτησε ως πιλότος. Aφού επέστρεψε στη Σικελία στα τέλη του 1943, αφιερώθηκε στην ποίηση και το θέατρο. Ήταν ενεργό μέλος της Ομάδας Alessio Di Giovanni, συμμετέχοντας στην ανανέωση της ποίησης των διαλέκτων τη δεκαετία του 1945-55. Είναι ο συντάκτης των ακόλουθων θεατρικών έργων: Il muro di silenzio, 1959. Il progetto, 1964; Le ricamatrici, The Weavers, 1968. Ypocritès, 1970; Le isole [Τα νησιά], 1971; Αρμονία των σφαιρών, 1985; από αυτά, το Il muro di silenzio και το Le ricamatrici έχουν μεταφραστεί σε διάφορες ξένες γλώσσες.

Συλλέγει την ποίησή του από την περίοδο 1945-55 σε ένα βιβλίο με τίτλο Rosa fresca aulentissima, 1985. Έχει δημοσιεύσει διάφορα δοκίμια, μεταξύ των οποίων: Puisia siciliana [Sicilian Poetry], 1988, και L'essere della poesia, 1980.

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΝΔΗΛΑ

Υπόθεση: 13-12-1964. Ένας άγνωστος άντρας συναντά ένα 8χρονο παιδί τον Nick Chalmer και αφού του λέει πως η μητέρα του είναι άρρωστη το πείθει να φύγει από το σχολείο την ώρα του διαλλείματος και να τον ακολουθήσει. Ο άντρας οδηγεί το παιδί κοντά στις αποθήκες του λιμανιού. Ο μικρός είναι τώρα φοβισμένος. Ο άγνωστος για να τον καθησυχάσει συστήνεται ως Elton Swen. Μετά από ώρες η αστυνομία βρίσκει τον μικρό αναίσθητο με πυρετό ενώ κοντά του είναι νεκρός ο απαγωγέας. Έχει πυροβοληθεί θανάσιμα αλλά το όπλο δεν βρίσκεται πουθενά....

Ο Nick Chalmer είναι τώρα 23 ετών. Λαμβάνει μια επιστολή που περιέχει απόκομμα εφημερίδας της εποχής που αναφέρεται στο περιστατικό αυτό. Ο Nick προσπαθεί να θυμηθεί αλλά όλα είναι πολύ μπερδεμένα στο μυαλό του. Ο πεθερός του Nick θα προσλάβει τον ντεντέκτιβ Liu Alchair για να βρει τι ακριβώς συμβαίνει με τον γαμπρό του.....

Παίζουν οι ηθοποιοί: Αλέκα Κατσέλη, Μάκης Ρευματάς, Νίκος Νικολάου, Δήμητρα Δημητριάδου, Βασίλης Μαλούχος, Ζώρας Τσάπελης, Βίκυ Βανίτα, Τρύφων Καρατζάς, Νίκος Γαλανός, Αντιγόνη Γλυκοφρύδη

Ραδιοσκηνοθεσία: Γιώργος Μεσσάλας

Μουσική επιμέλεια: Δανάη Ευαγγελίου

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Το έργο μεταδόθηκε πρώτη φορά από το Α΄ Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας τον Απρίλιο του 1981.

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ

Το πρώτο δικαστικό δράμα για τον Ηρακλή Πουαρό, «Το μυστικό της τριανταφυλλιάς» γραμμένο από την Άγκαθα Κρίστι λίγο πριν το ξέσπασμα του δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, μια ιδιαίτερα γόνιμη περίοδο για την Αγγλίδα συγγραφέα και τον αγαπημένο της Βέλγο ντετέκτιβ, εκδόθηκε το 1939.

 
Το 1992 το BBC 4 δραματοποίησε και μετέδωσε πρώτη φορά την ιστορία σε συνέχειες. Στο ρόλο του Ηρακλή Πουαρό ήταν ο John Moffatt.

Το 2003 η Βρετανική τηλεόραση συμπεριέλαβε «Το μυστικό της τριανταφυλλιάς», (Sad Cypress) στην επιτυχημένη αστυνομική σειρά που προβλήθηκε και στην Ελλάδα από την ΕΡΤ-1 με πρωταγωνιστή τον David Suchet.

Υπόθεση: Η Elinor Carlisle και ο Roddy Welman είναι αρραβωνιασμένοι και σύντομα θα παντρευτούν. Δεν έχουν οικονομικά προβλήματα αλλά περιμένουν μια μεγάλη κληρονομία μετά τον θάνατο της ηλικιωμένης θείας της Elinor της κυρίας Laura. Ένα ανώνυμο γράμμα πληροφορεί την Elinor πως η κληρονομιά μπορεί να κινδυνεύει εξαιτίας της παρουσίας στο σπίτι της θείας της Mary Gerrard. Το ζευγάρι επισκέπτεται τη θεία η οποία πεθαίνει. Τότε ο δικηγόρος της οικογένειας ενημερώνει πως δεν υπάρχει διαθήκη. Σαν να μην έφτανε αυτό η  Elinor μαθαίνει για τη κρυφή σχέση του αρραβωνιαστικού της με την Mary ....

Μετάφραση-Διασκευή: Βασίλης Μητσάκης
Μουσική επιμέλεια: Στέλιος Φωτιάδης
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Ρύθμιση ήχου: Νίκος Χανιώτης
Ραδιοσκηνοθεσία: Δημήτρης Παναγιωτάτος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μάκης Πανώριος, Χρήστος Κωστόπουλος, Άννα Γεραλή, Νόρα Κατσέλη, Δήμητρα Βολονίνη, Νίτα Παγώνη, Δήμητρα Δημητριάδη, Γιώργος Σαλάχας, Γιάννης Παπαιωάννου.

Στο ρόλο του Ηρακλή Πουαρό ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος.

Ο τίτλος του έργου προέρχεται από το τραγούδι που υπάρχει στην 2η πράξη σκηνή 4 του έργου του Shakespeare Twelfth Night (Δωδέκατη νύχτα) που έχει τυπωθεί στη νουβέλα ως επιγραφή.

Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.