Η ΔΙΩΡΥΓΑ ΤΟΥ ΜΠΛΑΟΥΜΙΛΧ ΤΟΥ ΕΦΡΑΙΜ ΚΙΤΣΟΝ

 

 Ephraim Kishon - Blaumilch Canal

Υπόθεση: Ο Casimir Blaumilch ο λεγόμενος κοκκινοτρίχης μετά από αρκετές προσπάθειες  κατάφερε τελικά να δραπετεύσει από το ψυχιατρείο που βρισκόταν έγκλειστος. Η πρώτη του ενέργεια είναι να κλέψει ένα κομπρεσέρ και να ξεκινήσει να τρυπάει το οδόστρωμα μιας κεντρικής λεωφόρου σε διάφορα σημεία.

Δημιουργείται μια τεράστια αναταραχή και ατελείωτα μποτιλιαρίσματα αλλά κανείς δεν προσπαθεί να τον σταματήσει. Κανείς υπεύθυνος από τις εμπλεκόμενες δημόσιες υπηρεσίες δεν θέλει να φανεί πως δεν γνωρίζει τι γίνεται στον τομέα ευθύνης του. Καθώς ο χρόνος περνά, και οι γραφειοκράτες όλων των βαθμίδων αποφεύγουν την ανάληψη της ευθύνης, to "έργο" προχωράει και θέτει σε κίνδυνο όχι μόνο την πόλη, αλλά και την πνευματική υγεία των κατοίκων, τη σταδιοδρομία ορισμένων δημοτικών υπαλλήλων, και το μέλλον ενός γοητευτικού νεαρού ζευγαριού...

Παίζουν οι ηθοποιοί: Νότης Περγιάλης, Έφη Πόλλυ, Γρηγόρης Βαφιάς, Κώστας Παπαγεωργίου, Μαργαρίτα Γεράρδου, Βίκτωρ Παγουλάτος, Τασώ Καββαδία, Κώστας Δημητριάδης, Νίκος Παπαναστασίου, Αλέκος Ματαράγκας, Κώστας Σαντοριναίος, Δημήτρης Βεάκης, Κώστας Μπάκας, Ντόρα Βολανάκη, Τζένη Δρόσου, Ευάγγελος Πρωτοπαππάς, Λυκούργος Καλλέργης, Δημήτρης Νικολαΐδης, Γιώργος Γαβριηλίδης, Μαρίκα Κρεββατά, Γιώργος Μετσόλης, Δήμος Σταρένιος, Γιώργος Πλούτης

Σκηνοθεσία: Γιώργος Θεοδοσιάδης

ΜΙΑ ΤΟΥ ΚΛΕΦΤΗ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΙΩΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ

Υπόθεση: Ένας δικηγόρος πηγαίνει στην Πάρο για να συναντήσει την ερωμένη του. Προσπαθώντας όμως να ξεφύγει από τον άνδρα της, που επιστρέφει απροειδοποίητα, μπαίνει στο δωμάτιο μιας καλόκαρδης κοπέλας, η οποία προσπαθεί να τον βοηθήσει, νομίζοντας ότι είναι κλέφτης. Όταν μαθαίνει την αλήθεια, θυμώνει και τον αποφεύγει ενώ αυτός σκαρφίζεται ένα κόλπο για να τη φέρει κοντά του.

Γυρίστηκε ταινία για το σινεμά το 1960 με τους Δημήτρη Χορν, Κάκια Αναλυτή, Διονύση Παπαγιαννόπουλος, Κώστα Ρηγόπουλο, Θόδωρο Μορίδη, Κατερίνα Χέλμη, Θανάση Βέγγο
Σκηνοθέτης: Δημήτρης Ιωαννόπουλος
Σενάριο: Δημήτρης Ιωαννόπουλος
Μουσική σύνθεση: Μίμης Πλέσσας
Συγγραφέας: Δημήτρης Ιωαννόπουλος

ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ: 1960 [1η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ (ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ) Α΄ ΑΝΔΡΙΚΟΥ ΡΟΛΟΥ για τον Δημήτρης Χορν

Για το ραδιόφωνο

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τζόλη Γαρμπή, Παμφύλη Σαντοριναίου, Κάτια Αναλυτή, Αλίκη Αλεξανδράκη, Ελένη Γαβριηλίδη, Γιώργος Τζαβέλλας, Δήμος Σταρένιος, Αννα Λόη, Γιώργος Γαβριηλίδης, Κώστας Ρηγόπουλος, Λουκιανός Ροζάν

Ο Δημήτρης Ιωαννόπουλος (1904- 1985) ήταν Έλληνας θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης και σεναριογράφος.

Γεννήθηκε στην Αθήνα. Μετά τις εγκύκλιες σπουδές συνέχισε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών στη νομική. Λίγα χρόνια μετά την αποφοίτησή του ασχολήθηκε με το θέατρο σπουδάζοντας δραματική τέχνη. Αργότερα μετέβη στη Γερμανία στο Βερολίνο, σπουδάζοντας σκηνοθεσία. Με την επιστροφή του ασχολήθηκε με τη δημοσιογραφία, με τη συγγραφή θεατρικών έργων και ως σκηνοθέτης του θεάτρου. Μεταξύ των θεατρικών του έργων περιλαμβάνονται "Ο ατέλειωτος δρόμος", "Το παραμύθι της ευτυχίας", "Η πόρτα και το παράθυρο", "Ο γιόκας μας" κ.ά.

Την περίοδο 1938 - 1945 διετέλεσε διευθυντής του θεατρικού τμήματος του ΕΙΡ και την περίοδο 1948 - 1960 ανταποκριτής του ΕΙΡ στην έδρα του ΟΗΕ. Επίσης διετέλεσε και πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων

Από την κατοχή ασχολήθηκε επίσης και με το χώρο του ελληνικού κινηματογράφου επίσης ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος. Κινηματογραφικά έργα με δική του σκηνοθεσία και σενάριο ήταν "Η φωνή της καρδιάς" (1942), από το οποίο και έγινε περισσότερο γνωστός. Σημειώνεται ότι αυτή η ταινία ήταν και η πρώτη παραγωγή του Φιλ. Φίνου, αλλά και μία από τις πρώτες ελληνικές παραγωγές "μελό" με επαγγελματική σιγουριά. Άλλες ταινίες του ήταν "Η βίλα με τα νούφαρα" (1943), "Ο δρόμος με τις ακακίες" (1954), "Ο Φανούρης και το σόι του" (1957 - μόνο σκηνοθεσία), "Η μοίρα γράφει την ιστορία" (1957), "Μιά του κλέφτη ..." (1960) και "Στρατιώτες δίχως στολή" (1960).

ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ , του Φρανσί ντε Κρουασέ

Αν σας ρωτήσουν: "πείτε μου κάποιο διάσημο Βέλγο;", μπορείτε να πείτε κάποιον εκτός από τον Τεν-Τεν ή τον Ηρακλή Πουαρό, που είναι και οι δύο φανταστικοί ήρωες; Μάλλον όχι ε; Θα σας πω εγώ έναν για να ξέρετε: ο Francis De Croisset 1877-1937, γαλλόφωνος Βέλγος θεατρικός συγγραφέας και λιμπρετίστας (διαβάζεται Φρανσί μην ακούσω Φρανσίς). Είπε και το σοφό "Πάντα έχει κανείς μεγαλύτερη ηλικία από τη γυναίκα του,ιδίως αν έχει παντρευτεί μια γυναίκα μεγαλύτερή του". Ο Croisset λοιπόν έγραψε "το γεράκι", το έργο που σας προσφέρει σήμερα η συλλογή του φίλου μας Θεόδωρου Π, τον οποίο και ευχαριστούμε θερμά. Το γεράκι (L'Épervier στα Γαλλικά , για όσους θέλουν να βρουν περισσότερες πληροφορίες) είναι ο κόμης Νταζέτα - Νίκος Τζόγιας (υπερβολικά δραματικός) κάτι σαν τον Αλέκο Αλεξανδράκη στο "Δόλωμα". Η εξαιρετική Ελένη Χατζηαργύρη είναι η κόμισσα Μαρίνα, κάτι σαν την Αλίκη Βουγιουκλάκη στο "Δόλωμα". Ο Χρήστος Πάρλας (υπερβολικά δραματικός) είναι ο Ρενέ κάτι σαν τον υπερβολικά δραματικό Βαγγέλη Βουλγαρίδη στο "Δόλωμα". Η υπόθεση είναι πάνω-κάτω αυτή που έχετε δει στο 'Δόλωμα".
Το έργο παίχτηκε για πρώτη φορά το 1914 (πρόσφατα) και γυρίστηκε το 1917 (επίσης πρόσφατα) και για τον κινηματογράφο με τους ηθοποιούς -του βωβού παρακαλώ- Earle Williams και Ethel Grey Terry.
Ηχογράφηση του 1967, με καλή σκηνοθεσία αλλά μέτρια ως κακή μετάφραση. Απλό, γεμάτο δούκες και κόμισσες, απίστευτες σπατάλες και χλιδές, πολλά χρήματα, αναμενόμενη πλοκή, και ωραίο τέλος.
Παίζουν ακόμη ο απολαυστικός Γιώργος Γαβριηλίδης, ο εξαιρετικός Γιάννης Αργύρης, οι Φραγκούλης Φραγκούλης, Μαριάννα Κουράκου, Πέτρος Λεωκράτης, Βέτα Προέδρου, Γιώργος Μετσόλης, και άλλοι.
 Καλή ακρόαση!

ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ 47 ΤΟΥ louis Verneuil

(Le Fauteuil 47 - 1926) Ένα εύθυμο έργο, που καταγράφει μια πλευρά της ζωής των ηθοποιών, καθώς και τα παρασκήνια του θεάτρου.

Υπόθεση: Κάθε βράδυ ένας νεαρός άνδρας έρχεται στο θέατρο για να χειροκροτήσει μια όμορφη ηθοποιό. Πάντα κάθεται στο κάθισμα 47. Η ηθοποιός κολακεύεται και μπαίνει στον πειρασμό για μια περιπέτεια. Μετά από μια παρεξήγηση….

Το έργο ηχογραφήθηκε για την Ελληνική Ραδιοφωνία το 1967 σε μετάφραση Μάρκου Μαλλιαράκη, σκηνοθεσία Κανέλλου Αποστόλου και μουσική επιμέλεια Ειρήνης Σαλβαρλή. Στον κεντρικό ρόλο ακούγεται η αξέχαστη Μαίρη Αρώνη. 

ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ:Τζόλυ Γαρμπή .... Arsinoe , Θάνος Αρώνης .... Pivert , Μαίρη Αρώνη .... Gilberte Boulanger , Γιώργος Γαβριηλίδης .... Le baron Lebray , Περικλής Κοροβέσης .... Francis , Κώστας Σαντοριναίος .... Tremois , Γιάννης Αργύρης .... Auguste Theillard , Νίκη Τριανταφυλλίδη .... Loulou , Γιώργος Μαρίνος .... Paul Severac

Την ηχογράφηση προσφέρει στους φίλους του blog από την Θεσσαλονίκη ο Γιάννης Χ. και τον ευχαριστούμε θερμά. Ο Ζακ Λουί Κολίν Ντε Μποκάζ (Louis Jacques Marie Collin du Bocage), γνωστός με το ψευδώνυμο Λουί Βερνέιγ (Louis Verneuil), ήταν Γάλλος θεατρικός συγγραφέας, σεναριογράφος και ηθοποιός. Γεννημένος στο Παρίσι το 1893, έγραψε πάνω από εξήντα θεατρικά έργα, τα περισσότερα κωμωδίες. Θεωρήθηκε ιδανικός κωμικός συγγραφέας. Η φήμη του πέρασε τα σύνορα της Γαλλίας και τα έργα του παίχτηκαν μέχρι το Broadway, όπως : «Η ζήλεια», «Κρατικές υποθέσεις» και «Η δικηγορίνα». Σενάρια του παίχτηκαν στον κινηματογράφο. Παντρεύτηκε την εγγονή της Σάρας Μπερνάρ, Λυσιάν. Το 1952 βρέθηκε νεκρός στο διαμέρισμά του. Είχε αυτοκτονήσει. Κηδεύτηκε στο νεκροταφείο Pere Lachaise.

ΚΟΥΒΕΝΤΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΟΥΛΕΣ ΤΟΥ ΝΟΕΛ ΚΑΟΥΑΡΤ

Υπόθεση: Η ιστορία τοποθετείται στο Regency Brighton στα 1811. Ο Paul - Duc de Chaucigny-Varennes ένας μετανάστης που αναγκάστηκε να φύγει από τη Γαλλία την περίοδο της τρομοκρατίας κατά την Γαλλική επανάσταση, έχει αναλάβει υπό την προστασία του την Melanie, ένα όμορφο κορίτσι, κόρη ενός εκτελεσμένου φίλου του, του Marquis de Tramont. Η Melanie είναι τραγουδίστρια σε μια αίθουσα διασκέδασης. Το σχέδιό του είναι να την παντρέψει με τον πλούσιο Edward, Marquis of Sheere, ο οποίος και ζητά το χέρι της. Η πλούσια Lady Julia Charteris, η οποία συμπαθεί πολύ τον Paul, ενθαρρύνει τα γαμήλια σχέδια του Edward, θέλοντας να κρατήσει τον Paul για τον εαυτό της . Η Melanie είναι ερωτευμένη με τον Paul και για να τον κερδίσει δηλώνει ότι θα επιστρέψει στην Γαλλία. Τότε ο Paul την βλέπει διαφορετικά … και τα πράγματα περιπλέκονται…

Για το ραδιόφωνο και το ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΤΑΡΤΗΣ: Χρονολογία Ηχογράφησης, 30 Νοεμβρίου 1963
Μετάφραση – Ραδιοφωνική διασκευή – Χρήστος Ζωϊόπουλος
Μουσική επιμέλεια – Ιφιγένεια Ευθυμιάτου
Μουσική σύνθεση – Ιωσήφ Ριτσιάρδης Σκηνοθεσία – Γιώργος Θεοδοσάδης.
Πρώτη μετάδοση 16.12.1964

 Παίζουν οι ηθοποιοί: Ζωγράφου Αλίκη, Κρεββατά Μαρίκα, Τσαγανέας Χρήστος, Σκιαδά Νανά, Προέδρου Βέτα, Πάρλας Χρήστος, Παπά Κρινιώ, Γαβριηλίδης Γιώργος, Ποδηματά Λουΐζα, Ολυμπίου Γιάννα, Βρασιβανόπουλος Γιώργος, Ροζάν Λουκιανός, Μουσούρη Ρίτα, Παπαναστασίου Νίκος, Κριτή Ελένη, Σφακιανάκης Λευτέρης, Ρήγα Ελένη, Γλυκοφρύδη Αντιγόνη.

ΚΟΥΒΕΝΤΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΟΥΛΕΣ

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΤΡΟΧΙΕΣ: ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΙ ΣΤΗΝ ΜΑΓΝΗΤΟΤΑΙΝΙΑ 4 (ΚΩΜΩΔΙΕΣ) ΜΙΑΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ ΝΙΑΤΑ

Αγαπητοί φίλοι του Θεάτρου στο Ραδιόφωνο, καλησπέρα σας. Με τη σημερινή ανάρτηση ανοίγουμε έναν νέο κύκλο έργων με παράλληλη πορεία, τις κωμωδίες. Ένα είδος που είχε μια πολύ επιτυχημένη πορεία μα και μεγάλο μερίδιο στο σύνολο της κινηματογραφικής παραγωγής, εκείνης της "χρυσής" όπως έχει μείνει να την λέμε, εποχής του ελληνικού σινεμά. Σαν λαός τις αγαπήσαμε αυτές τις ταινίες και μεγάλωσαν γελώντας με αυτές γενιές και γενιές. Εδώ επισημαίνουμε την καταλυτική συνεισφορά της TVστα νεότερα χρόνια. Ακόμη και οι κόρες μου οχτώ και έξι ετών ξελιγώνονται και διασκεδάζουν, βλέποντάς τις. Αρκετές μεταφέρθηκαν στα ραδιοφωνικά studios με ίδιους τίτλους ή όχι. Ένα μέρος αυτού του αρχείου, που μεταδόθηκε από το ραδιόφωνο, έχει ηχογραφηθεί από τα μέλη της ομάδας του radio-theatre. Ωστόσο πιστεύουμε ότι δεν τα έχουμε βρει ακόμη όλα και από την άποψη αυτή καλοδεχούμενες οι δικές σας παρεμβάσεις.

Αρχίζουμε με το έργο "ΜΙΑΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ ΝΙΑΤΑ" των Ασημάκη Γιαλαμά και Κώστα Πρετεντέρη.

Στο φιλμ αποτυπώθηκε το 1967 σε σκηνοθεσία του Ντίμη Δαδίρα και με πρωταγωνιστές τους Στέφανο Ληναίο και Έλλη Φωτίου. Δύο χρόνια νωρίτερα, το 1965 είχε ανέβει στο θέατρο ΜΙΝΩΑ.

Την ίδια χρονιά που έγινε ταινία μπήκε στους ραδιοθαλάμους και γράφτηκε στη μαγνητοταινία με πολλούς κοινούς ,με αυτούς της κινηματογραφικής εκδοχής, ηθοποιούς όπως τον Ληναίο, την Σμάρω Στεφανίδου, τον Αντρέα Μπάρκουλη, τον Γαβριηλίδη, τον Γιώργο Μιχαλόπουλο.

Υπόθεση: Ένα νιόπαντρο ζευγάρι προσπαθεί να μαζέψει τα χρήματα για το σπίτι που φτιάχνει, με τη σύζυγο να βρίσκει δουλειά κρυφά στην εταιρεία που δουλεύει ο σύζυγος και που ο διευθυντής συνηθίζει να τα ρίχνει στις γραμματείς του. Την παράσταση κλέβει, όπως θα θυμάστε, ο Πασχάλης, ο " άλαλα τα χείλη των ασεβών..." που υποδύεται και στις δύο περιπτώσεις ο Μιχαλόπουλος.

Καλή σας ακρόαση