ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ ΤΟΥ ΤΕΝΕΣΙ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

A Streetcar named Desire -Tennessee Williams 

Υπόθεση: Η Μπλάνς, μια καθηγήτρια από τις Νότιες Πολιτείες, επισκέπτεται μετά τον πλειστηριασμό της οικογενειακής περιουσίας της, την αδελφή της Στέλλα, που ζει με τον άντρα της Στάνλεϋ Κοβάλσκυ στη Νέα Ορλεάνη. Ο Κοβάλσκυ, που ως Πολωνός μετανάστης και εργάτης αντιμετωπίζεται υποτιμητικά από την Μπλανς, καθηλώνει την Στέλλα με τον οξύθυμο και επιβλητικό χαρακτήρα του, σε μία σχέση που κυριαρχείται από το ωμό πάθος. Η υπερευαίσθητη και κάπως υπερβολική Μπλανς, τονίζοντας την ευγενή καταγωγή και την καλή ανατροφή της, μπαίνει στο στόχαστρό του και ενδόμυχα γεννιέται ένας κρυφός πόθος. Όσο περνά ο καιρός, αποκαλύπτονται μυστικά του παρελθόντος της Μπλανς και λόγω της συγκατοίκησης, δημιουργούνται εντάσεις και πολλαπλά ξεσπάσματα, που αφαιρούν ένα-ένα τα πέπλα από τους πολύπλοκους χαρακτήρες των ηρώων. Εν τέλει το όριο μεταξύ λογικής και παράνοιας γίνεται όλο και περισσότερο θολό, με αποτέλεσμα το ολέθριο τέλος.

Μετάφραση: Γεράσιμος Σταύρου
Ραδιοσκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Μουσική επιμέλεια: Μύρτα Πολύζου
Ρύθμιση ήχου: Κώστας Αναλογίδης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Βέρα Ζαβιτσιάνου- Μπλανς Ντυμπουά, Κώστας Πρέκας-Στάνλεϋ Κοβάλσκι, Χλόη Λιάσκου- Στέλλα Κοβάλσκι, Νικήτας Τσακίρογλου- Χάρολντ Μίτσελ (Μιτς), Σόφη Μυρμιγκίδου- Γιούνις, Δημήτρης Ιωακειμίδης -Στηβ, Σπύρος Μεργιανός -Πάμπλο Γκονζάλες, Μανώλης Βαμβακούσης- Νέος, Τάκης Παναγόπουλος- Γιατρός, Ειρήνη Χατζηκωνσταντή- Νοσοκόμα, Μάκης Ρευματάς- αφηγητής.

Με άλλους ηθοποιούς σε παλαιότερη ανάρτηση μας:

http://radio-theatre.blogspot.com/2009/09/blog.html

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΣΩ

Arms and the Man (1894) 

Το πρώτο από τα «Plays Pleasant» (Ευχάριστα έργα)

Η ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά ραδιοφωνικά από την εκπομπή «Το Θέατρο στο Τρίτο Πρόγραμμα» το 1989.

Υπόθεση: Η ιστορία διαδραματίζεται το φθινόπωρο του 1885 κατά την διάρκεια του Σερβο-Βουλγαρικού πολέμου. Η Raina, κόρη μιας πλούσιας βουλγαρικής οικογένειας, μαθαίνει από την μητέρα της Catherine πως το βουλγαρικό ιππικό κέρδισε μια σημαντική μάχη απέναντι στους Σέρβους και ότι επικεφαλής ήταν ο αρραβωνιαστικός της  Sergius. Ο Louka, ο υπηρέτης της οικογένειας ενημερώνει τις δυο γυναίκες πως όσοι Σέρβοι έφυγαν από το πεδίο της μάχης ενδέχεται να περιφέρονται στην ευρύτερη περιοχή. Η Raina αδιαφορεί για την προειδοποίηση και αφήνει ανοικτό το παράθυρο στο υπνοδωμάτιο της. Ο υπηρέτης δεν θα αργήσει να επαληθευτεί και ένας Ελβετός στρατιώτης που πολεμούσε ως μισθοφόρος με τους Σέρβους θα βρεθεί στο δωμάτιο της Raina απειλώντας τη για να μην φωνάξει. Η Raina σοκαρισμένη βλέπει αυτόν τον κουρασμένο και πεινασμένο στρατιώτη που μόλις γλύτωσε τη ζωή του και αποφασίζει να τον φροντίσει. Μάλιστα όταν μπαίνουν στο δωμάτιο της ο υπηρέτης, η μητέρα της και ένας στρατιώτης για να ελέγξουν τους χώρους του σπιτιού τον κρύβει πίσω από μια κουρτίνα. ΄Οταν μένουν πάλι μόνοι η  Raina προσφέρει στον στρατιώτη κρέμα σοκολάτας που έχει πάντα στο δωμάτιο της. Εκείνος της εκμυστηρεύεται πως αν και είναι στρατιώτης δεν έχει μαζί του πυρομαχικά αλλά καραμέλες και γλυκά. Σε συζήτηση που ακολουθεί η Raina μαθαίνει πως δεν υπήρξε καμιά ηρωική μάχη απλά οι Σέρβοι είχαν εφοδιαστεί με λάθος πυρομαχικά που δεν ταίριαζαν με τον τύπο των πυροβόλων τους και έτσι εγκατέλειψαν τη μάχη. Τελικά η Raina και η Catherine θα φυγαδεύσουν αργά το βράδυ τον άγνωστο εισβολέα.

Η ιστορία θα συνεχιστεί στον κήπο του ίδιου σπιτιού, την άνοιξη του 1886 όταν κάποιος που ονομάζεται Bluntschli θα φτάσει εκεί για να επιστρέψει την χλαίνη που οι δυο γυναίκες είχαν δώσει στον άγνωστο στρατιώτη της σοκολάτας όπως οι ίδιες τον είχαν ονομάσει. 

Μετάφραση: Λέανδρος Παλαμάς
Μουσική Σύνθεση: Δημήτρης Μαραγκόπουλος
Τεχνική Επιμέλεια: Νίκος Μορτάκης
Επιμέλεια ήχων: Άντα Μουσουτζάνη
Ραδιοφωνική Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Επιμέλεια Εκπομπής: Χαρά Αποστόλου
Παραγωγή: Τρίτο Πρόγραμμα Ε.ΡΑ

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Παναγόπουλος- Αφηγητής, Γκέλυ Μαυροπούλου- Κατερίνα, Χλόη Λιάσκου- Ραίνα, Έφη Τσαμποδήμου-Λούκα, Κώστας Καστανάς-Λοχαγός Μπλούντσλι, Παναγιώτης Σερεφίδης-Αξιωματικός, Θόδωρος Μπογιατζής-Νικόλας, Γιάννης Κάσδαγλης-Ταγματάρχης Πετκώφ, Σοφοκλής Πέππας-Ταγματάρχης Σέργιος Σεράνωφ.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη.

 

ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ Ο ΠΑΡΑΒΑΤΗΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

 

Χρήστος Σουγάρης, Μαρίζα Τσάρη

Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

 
Υπόθεση: Το έργο αναφέρεται στις τελευταίες ώρες της ζωής του Ιουλιανού, κατά την εκστρατεία εναντίον των Περσών (363 μ.Χ.). Ενώ οι Πέρσες κινούνται για να περικυκλώσουν το στρατό του Ιουλιανού, οι χριστιανοί απεργάζονται τη δολοφονία του.

Επικεφαλής της συνωμοσίας είναι ο Επίσκοπος, πρώην παιδαγωγός του Ιουλιανού και τώρα φανατικός εχθρός του, η βασίλισσα Έλενα, σύζυγος του αυτοκράτορα, η Μαρίνα, η «παρακοιμώμενή» του αλλά όχι και ερωμένη του αφού ο Ιουλιανός είναι ένα είδος εγκόσμιου ασκητή, και ο νεαρός Στέφανος. Ο Επίσκοπος αναθέτει στη Μαρίνα να αποπλανήσει τον αυτοκράτορα και να τον δολοφονήσει, εκείνη όμως είναι ερωτευμένη μαζί του και το αναβάλλει διαρκώς.

Ο Ιουλιανός εμφανίζεται διχασμένος ανάμεσα στο αρχαίο ελληνικό πνεύμα και τη χριστιανική ηθική παρ' όλο που χλευάζει τους χριστιανούς και καταστρέφει τις ιερές εικόνες τους, βλέπει σε όραμα το Χριστό, συμπεριφέρεται με επιείκεια στους αντιπάλους του και μιλά για αγάπη και καλοσύνη. Όλα αυτά εντείνουν την εσωτερική σύγκρουση της Μαρίνας, που ελπίζει ότι στο τέλος ο αυτοκράτορας θα μεταστραφεί στο χριστιανισμό.

Καθώς πληθαίνουν οι αρνητικοί οιωνοί, ο Ιουλιανός μαθαίνει για τη συνωμοσία από την ίδια τη Μαρίνα και αποφασίζει να εκδικηθεί. Καλεί τη βασίλισσα και, μετά από την ερωτική τους συνεύρεση, την παίζει στα ζάρια με τους φρουρούς και τη χάνει. Εκείνη αυτοκτονεί, ενώ οι στρατηγοί ειδοποιούν για την περσική απειλή και προτείνουν να αναχωρήσει ο στρατός με τα πλοία. Ο Ιουλιανός αρνείται, προστάζει να καούν τα πλοία και επιστρέφει στο πεδίο της μάχης.

Ο Στέφανος τον μαχαιρώνει πισώπλατα και ο Επίσκοπος πιέζει τη Μαρίνα να τον αποτελειώσει. Μετά από αρκετές αμφιταλαντεύσεις, η κοπέλα μοιράζεται με τον τραυματισμένο αυτοκράτορα μια κούπα δηλητηριασμένο κρασί.

Η ραδιοφωνική ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά από την εκπομπή «Το Θέατρο στο Γ΄ Πρόγραμμα», τον Φεβρουάριο του 1989.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Έφη Μουρίκη - Βάγια, Λυδία Κονιόρδου -Μαρίνα, Λάζαρος Ανδριώτης - Στέφανος, Ναπολέων Ροδίτης -Γέρος, Γιώργος Μοσχίδης - Επίσκοπος, Ηλίας Χριστόπουλος - Οδηγός, Παναγιώτης Σεραφίδης - γερο-στρατηγός, Θόδωρος Μπογιατζής - Πήγασος, Χρήστος Μάντζαρης - Γούμενος, Δημήτρης Παπαγιάννης - Γραφιάς, Κώστας Κοκκάκης -Χριστιανός, Θόδωρος Κατσαφάδος -Μαθητής, Αλέξης Μαρτζούκος :Στρατιώτης, Χρήστος Κωνσταντόπουλος - Μαντατοφόρος, Δημήτρης Ζακυνθινός - Εθνικός, Τάκης Παναγόπουλος - Φρουρός, Χλόη Λιάσκου - Βασίλισσα.

Στο ρόλο του Ιουλιανού ο Κώστας Καστανάς

Προσαρμογή-Ραδιοσκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Μουσική σύνθεση: Βασίλης Τενίδης
Επιμέλεια ήχων: Άντα Μουσουτζάνη
Ρύθμιση ήχου: Γιώτα Κασσάρα
Επιμέλεια εκπομπής: Χαρά Αποστόλου
Παραγωγή: Γ΄ Πρόγραμμα Ε.ΡΑ

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Πληροφορίες για τη συγγραφή

Σε επιστολή του στον Πρεβελάκη, από το Γκότετσγκαμπ το 1931, ο Καζαντζάκης εξομολογείται ότι η μορφή του Ιουλιανού τον συγκινούσε από παλιά και σχεδίαζε να γράψει ένα μεγάλο έργο με τίτλο Ο Παραβάτης. Η τραγωδία γράφεται το 1939 στο σπίτι της κόρης του Σαίξπηρ, στο Στράτφορντ-ον-Έηβον (Αγγλία), υπό το βόμβο των πολεμικών αεροπλάνων. Ένα απόσπασμα της δημοσιεύτηκε στην εφημ. Η Καθημερινή, 8.4.1940. Το 1948, ο Καζαντζάκης μετέφρασε το έργο στα γαλλικά.