Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΣΩ

Arms and the Man (1894) 

Το πρώτο από τα «Plays Pleasant» (Ευχάριστα έργα)

Η ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά ραδιοφωνικά από την εκπομπή «Το Θέατρο στο Τρίτο Πρόγραμμα» το 1989.

Υπόθεση: Η ιστορία διαδραματίζεται το φθινόπωρο του 1885 κατά την διάρκεια του Σερβο-Βουλγαρικού πολέμου. Η Raina, κόρη μιας πλούσιας βουλγαρικής οικογένειας, μαθαίνει από την μητέρα της Catherine πως το βουλγαρικό ιππικό κέρδισε μια σημαντική μάχη απέναντι στους Σέρβους και ότι επικεφαλής ήταν ο αρραβωνιαστικός της  Sergius. Ο Louka, ο υπηρέτης της οικογένειας ενημερώνει τις δυο γυναίκες πως όσοι Σέρβοι έφυγαν από το πεδίο της μάχης ενδέχεται να περιφέρονται στην ευρύτερη περιοχή. Η Raina αδιαφορεί για την προειδοποίηση και αφήνει ανοικτό το παράθυρο στο υπνοδωμάτιο της. Ο υπηρέτης δεν θα αργήσει να επαληθευτεί και ένας Ελβετός στρατιώτης που πολεμούσε ως μισθοφόρος με τους Σέρβους θα βρεθεί στο δωμάτιο της Raina απειλώντας τη για να μην φωνάξει. Η Raina σοκαρισμένη βλέπει αυτόν τον κουρασμένο και πεινασμένο στρατιώτη που μόλις γλύτωσε τη ζωή του και αποφασίζει να τον φροντίσει. Μάλιστα όταν μπαίνουν στο δωμάτιο της ο υπηρέτης, η μητέρα της και ένας στρατιώτης για να ελέγξουν τους χώρους του σπιτιού τον κρύβει πίσω από μια κουρτίνα. ΄Οταν μένουν πάλι μόνοι η  Raina προσφέρει στον στρατιώτη κρέμα σοκολάτας που έχει πάντα στο δωμάτιο της. Εκείνος της εκμυστηρεύεται πως αν και είναι στρατιώτης δεν έχει μαζί του πυρομαχικά αλλά καραμέλες και γλυκά. Σε συζήτηση που ακολουθεί η Raina μαθαίνει πως δεν υπήρξε καμιά ηρωική μάχη απλά οι Σέρβοι είχαν εφοδιαστεί με λάθος πυρομαχικά που δεν ταίριαζαν με τον τύπο των πυροβόλων τους και έτσι εγκατέλειψαν τη μάχη. Τελικά η Raina και η Catherine θα φυγαδεύσουν αργά το βράδυ τον άγνωστο εισβολέα.

Η ιστορία θα συνεχιστεί στον κήπο του ίδιου σπιτιού, την άνοιξη του 1886 όταν κάποιος που ονομάζεται Bluntschli θα φτάσει εκεί για να επιστρέψει την χλαίνη που οι δυο γυναίκες είχαν δώσει στον άγνωστο στρατιώτη της σοκολάτας όπως οι ίδιες τον είχαν ονομάσει. 

Μετάφραση: Λέανδρος Παλαμάς
Μουσική Σύνθεση: Δημήτρης Μαραγκόπουλος
Τεχνική Επιμέλεια: Νίκος Μορτάκης
Επιμέλεια ήχων: Άντα Μουσουτζάνη
Ραδιοφωνική Προσαρμογή και Σκηνοθεσία: Λάμπρος Κωστόπουλος
Επιμέλεια Εκπομπής: Χαρά Αποστόλου
Παραγωγή: Τρίτο Πρόγραμμα Ε.ΡΑ

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Παναγόπουλος- Αφηγητής, Γκέλυ Μαυροπούλου- Κατερίνα, Χλόη Λιάσκου- Ραίνα, Έφη Τσαμποδήμου-Λούκα, Κώστας Καστανάς-Λοχαγός Μπλούντσλι, Παναγιώτης Σερεφίδης-Αξιωματικός, Θόδωρος Μπογιατζής-Νικόλας, Γιάννης Κάσδαγλης-Ταγματάρχης Πετκώφ, Σοφοκλής Πέππας-Ταγματάρχης Σέργιος Σεράνωφ.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη.

 

Η ΓΑΤΑ

Υπόθεση: O Tony Young χρωστάει στον πρώην συνέταιρο του Oliver Scott το ποσό των 20.000 $. Τώρα που έχει τα χρήματα δεν θέλει να τα επιστρέψει αυτοπροσώπως λόγω των εντάσεων που υπήρξαν στο παρελθόν. Έτσι αποφάσισε να πάει στο γραφείο του ντετέκτιβ Roy Coleman για να ζητήσει να αναλάβει την παράδοση των χρημάτων. Ο Coleman απουσιάζει και την υπόθεση αναλαμβάνει η βοηθός του Betty Morgan. Η Betty μεσολαβεί και καταφέρνει να πείσει τον Scott να δεχτεί τα μισά χρήματα, 10.000 $, με μοναδική υποχρέωση να του παραδοθούν την άλλη μέρα έως τις 4 το απόγευμα.

Ενώ βρίσκεται στο γραφείο της περιμένοντας να ενημερώσει τον πελάτη της ο Tony Young μπαίνει αναστατωμένος κρατώντας ένα γράμμα που βρήκε πεταμένο στην κουζίνα του σπιτιού του χωρίς φάκελο. Ο άγνωστος συντάκτης απευθύνεται στην κυρία Young γράφοντας μεταξύ άλλων πως η οικιακή βοηθός Carol Berger που έπιασε δουλειά πρόσφατα στο σπίτι της έχει λόγους για τους οποίους επεδίωξε να πάρει αυτή την δουλειά....

Διασκευή Χρήστος Αντωνόπουλος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Χρυσή Κοζίδη - Kitty, Κώστας Καστανάς - Tony Young, Αφροδίτη Γρηγοριάδου - Betty Morgan, Δημήτρης Μπάνος - Oliver Scott, Γιάννης Κάσδαγλης - Αρχιφύλακας Stuart, Μαρία Ζαφειράκη Patricia Deal, Λουϊζα Ποδηματά Lois Machvile, Μιράντα Ζαφειροπούλου Jenny, Έλλη Βοζικιάδου Georgia Perkince.

Αφήγηση και ραδιοσκηνοθεσία Βύρων Πάλλης.

Επιμέλεια εκπομπής : Μάρα Καλούδη