ΤΑ ΛΥΤΡΑ ΤΗΣ ΠΕΡΛ ΜΠΑΚ

“Ransom”   -  Pearl Sydenstricker Buck 

Υπόθεση: O Kent και η Aline έχουν δυο μικρά παιδιά την Betty και τον Bruce. Κάποιες ειδήσεις που αναφέρονται σε απαγωγή παιδιού επηρεάζουν τόσο την  Aline που ζητάει από τον άντρα της να συζητήσουν για το πως θα πρέπει να κινηθούν αν κάποιος απαγάγει κάποιο από τα παιδιά τους. Μάταια ο Kent προσπαθεί να την πείσει πως δεν είναι πλούσιοι και έτσι τα παιδιά τους δεν θα μπουν στο στόχαστρο κάποιου απαγωγέα για λύτρα.  

Μετάφραση: Πόπη Κόντου

Ραδιοσκηνοθεσία: Βίκτωρ Παγουλάτος

Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Νίκος Απέργης, Βίλμα Κύρου, Θεόδωρος Δημητρίου, Μαίρη Μπακοπούλου, Σπύρος Κωνσταντόπουλος, Δήμητρα Δημητριάδου, Απόστολος Πολλάτος.
Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Την 1 Μαρτίου 1932, στην περιοχή Township του East Amwell στο New Jersey των Η.Π.Α. συνέβη μια πρωτοφανή για τα δεδομένα της εποχής ιστορία. Ένα βρέφος 20 μηνών ο Charles Augustus, Jr. (Lindbergh) εξαφανίστηκε ενώ βρισκόταν μέσα στην κούνια του, στο δωμάτιο του σπιτιού.

Αργότερα κάποιος άγνωστος με ένα χειρόγραφο σημείωμα ζητούσε λύτρα για τη απελευθέρωση του μικρού. Τα λύτρα πληρώθηκαν αλλά στις 12 Μαΐου το παιδί βρέθηκε νεκρό με συντριπτικό κάταγμα του κρανίου σχετικά κοντά στο σπίτι του. Περίπου 2,5 χρόνια μετά ο δράστης συνελήφθη και αφού η δίκη κράτησε 2 χρόνια το 1936 εκτελέστηκε φωνάζοντας πως είναι αθώος.

Η παραπάνω αληθινή ιστορία είναι που ενέπνευσε την συγγραφέα Pearl Sydenstricker Buck (1892-1973) να γράψει την σύντομη αστυνομική ιστορία “Ransom” (Λύτρα). Το έργο αυτό δόθηκε στην δημοσιότητα μέσα από το περιοδικό Cosmopolitan (1938). Ο τρόπος που ήταν γραμμένο και η ατμόσφαιρα που δημιουργούσε είχε σαν αποτέλεσμα η συγγραφέας να λάβει μια συγχαρητήρια επιστολή από τον διοικητή του FBI  J. Edgar Hoover ο οποίος την καλούσε για μια προσωπική ξενάγηση στα γραφεία της υπηρεσίας του. Η συγγραφέας δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση γιατί θεωρήθηκε ως "πονηριά" του FBI που εκείνη την εποχή επιχειρούσε διείσδυση σε όλα τα μέσα και τους χώρους.

Αργότερα το “Ransom” κυκλοφορούσε με την προειδοποίηση πως είναι ένα 45΄ έργο που μπορούν να ακούσουν μόνο ενήλικες στην διάρκεια του μεσημεριανού διαλλείματος τους και όχι για μικρότερες ηλικίες που ακούγοντας το μπορεί να πιστέψουν πως σύντομα θα είναι τα επόμενα θύματα κάποιας απαγωγής.

ΜΑΝΤΑΜ ΒΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΛ ΜΠΑΚ

Αγαπητοί φίλοι του radio-theatre, καλησπέρα σας. 

 Απόψε έχουμε για πρώτη φορά την ευκαιρία  να γνωρίσουμε την γραφή της πολύ γνωστής Περλ Μπακ μέσα από το διασκευασμένο μυθιστόρημά της, ΜΑΝΤΑΜ ΒΟΥ. 

Υπόθεση: Το έργο αρχίζει με τα γενέθλια της πρωταγωνίστριας Μαντάμ Βου, η οποία κλείνει τα σαράντα της χρόνια. Η οικογένεια Βου είναι πολύ παλιά και η πιο σημαντική οικογένεια στην πολιτεία της. Η κυρία Βου ανακοινώνει αυτό που από καιρό σκέφτεται να κάνει στα τεσσαρακοστά της γενέθλια: να αποσυρθεί και να βρει στον άντρα της μια δεύτερη σύζυγο!!! Ο λόγος που θα το κάνει αυτό είναι γιατί ο άντρας στα σαράντα του έχει μπόλικη σεξουαλική ζωή μπροστά του, ενώ η γυναίκα όχι.

Τα πράγματα γίνονται όπως τα έχει σχεδιάσει η Μαντάμ Βου και ο ακροατής παρακολουθεί από κει και πέρα τη ζωή μέσα στο μεγάλο σπίτι των Βου, ύστερα από την άφιξη της «μικρής αφέντρας».

Η Μπακ επιδεικνύει μεγάλη αφηγηματική δεινότητα, σκιαγραφεί μια εντελώς ανάγλυφη, σχεδόν ζωντανή Μαντάμ Βου, και κάνει τις περιπέτειες και τα βάσανά της δικά μας για λίγο. Αλλά ας μην πούμε περισσότερα. Σας αφήνουμε να απολαύσετε το έργο και την πλοκή του. Καλή σας ακρόαση!

Αν και η Περλ Μπακ δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις, να πούμε εν συντομία ότι είναι Αμερικανίδα συγγραφέας (1892 - 1973) που τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1938. 

Οι γονείς της ήταν ιεραπόστολοι και ενώ την γέννησαν στην Αμερική το 1892, σε ηλικία τριών μηνών την πήραν και πήγαν να εγκατασταθούν οικογενειακώς στην Κίνα, όπου η Μπακ έζησε μέχρι το 1934.

Έτσι, ο μεγαλύτερος όγκος των μυθιστορημάτων της περιγράφει τη ζωή στη Κίνα, και τα ήθη, έθιμα και γενικότερα τον τρόπο ζωής αυτού του λαού της Ανατολής. 

Συγκεκριμένα στο μυθιστόρημα Μαντάμ Βου (πρωτότυπος τίτλος Pavilion of Women, 1946), η Μπακ καταφέρνει να στήσει με κάθε λεπτομέρεια ένα υπέροχο κινέζικο σκηνικό. 

Το μεγάλο σπίτι των Βου, τους πρωταγωνιστές της, τα ρούχα τους, τον τρόπο που μιλάνε αλλά και τον τρόπο που σκέφτονται.

Ηχογράφηση 1964  -  Διάρκεια 2ω 52λ

Σκηνοθεσία: Γιώργος Γιαννίσης

Μετάφραση και ραδιοφωνική προσαρμογή: Κυβέλη Μυράτ

Παίζουν οι ηθοποιοί:

Μαίρη Λαλοπούλου (Μαντάμ Βου), Νάσος Κεδράκας, Χριστίνα Κουτσουδάκη, Καίτη Ασπρέα, Μαρία Μοσχολιού, Κούλα Αγαγιώτου, Γιώργος Ζαχαριάδης, Πώλα Γαζουλέα, Λία Πανταζή, Μαργαρίτα Ανθίδου, Γιώργος Μοσχίδης, Τζούλια Αργυροπούλου, Γιώργος Γιωγλερής, Ματίνα Καρά, Ντίνος Καρύδης, Νίκος Μαριούλκας, Σπύρος Καλογήρου.