Η ΜΑΥΡΗ ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ TOY ΖΙΝΤΓΟΥΝΤ ΖΜΠΟΡΟΦΣΚΙ

Czarny mercedes (1958)

Zygmunt Zeydler-Zborowski

Η αστυνομική ιστορία «Η μαύρη Μερσεντες» του ΖΙντγουντ Ζμπορόφσκι μεταδόθηκε πρώτη φορά τον Φεβρουάριο του 1981 από το Α΄ Πρόγραμμα της Ε.ΡΑ.

Υπόθεση: Ο αστυνόμος Ntovner είναι έτοιμος μετά το τέλος της βάρδιας του να πάει για λίγες μέρες διακοπές. Ένα τηλεφώνημα της τελευταίας στιγμής θα κινήσει το ενδιαφέρον του. Μια γυναίκα με το όνομα Gialtzeka ζητάει βοήθεια χωρίς να αναφέρει από τι κινδυνεύει. Ο αστυνόμος πηγαίνει στο σπίτι της όπου βρίσκεται μπροστά σε μια γυναίκα πραγματικά τρομαγμένη. Δεν περνάει πολύ ώρα και εκείνη ξεκαρδίζεται στα γέλια λέγοντας πως έπαιζε θέατρο διότι έπληττε μόνη. Διαβεβαιώνει πως δεν υπάρχει κάποιος κίνδυνος και αποχαιρετά τον αστυνόμο. Ο Ntovner ενώ αρχικά φεύγει αλλάζει γνώμη και ακολουθεί το ένστικτό του που του λέει να επιστρέψει. Όμως μέσα στη μισή αυτή ώρα τα πάντα έχουν αλλάξει στο σπίτι των Gialtzeki .....

Μετάφραση-Διασκευή: Ελευθερία Ντάνου
Ραδιοσκηνοθεσία: Άλκης Παπαδόπουλος
Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος
Επιμέλεια ήχων: Γίτσα Βαλμά
Ρύθμιση ήχου: Δημήτρης Πουλόπουλος

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Σίσκος, Γιώργος Χριστόπουλος, Ρένα Βενιέρη, Ξένια Ζερβού, Αφροδίτη Γρηγοριάδου, Νίκος Παγκράτης, Λάμπρος Τσάγκας, Τάσος Μασμανίδης, Ντίνα Γιαννακού, Νίκος Κούρος.

Επιμέλεια εκπομπής : Μάρα Καλούδη

Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ 6 ΤΟΥ ΣΤΑΝΙΣΛΑΣ ΣΤΗΜΑΝ

Le dernier des six  - Six hommes morts

Ο Βέλγος συγγραφέας και ηθοποιός Stanislas-Andre Steeman (1908 - 1970) υπογράφει την αστυνομική ιστορία «Ο τελευταίος των 6».

Ο Steeman έγινε ευρύτερα γνωστός το 1942 με την κινηματογραφική επιτυχία που γνώρισε το έργο του «Ο δολοφόνος κατοικεί στο νούμερο 21» σε σκηνοθεσία του βραβευμένου Γάλλου σκηνοθέτη και σεναριογράφου Henri-Georges Clouzot.

Ο ίδιος είχε διασκευάσει ένα χρόνο νωρίτερα το 1941 τη νουβέλα του Steeman «Ο τελευταίος των 6», η οποία βγήκε στις κινηματογραφικές αίθουσες σε σκηνοθεσία Georges Lacombe.

Τα μυθιστορήματά του έχουν δημοσιευθεί κυρίως στη συλλογή της μάσκας.

Υπόθεση: Έξι φίλοι παίρνουν μια μεγάλη απόφαση. Ο καθένας θα τραβήξει το δρόμο του στη ζωή αλλά σε πέντε χρόνια θα ξαναβρεθούν για να μοιράσουν στα έξι όποια περιουσία έχει αποκτήσει ο καθένας τους.

Τα χρόνια πέρασαν και από τους έξι αυτούς άντρες ο Senterre είναι πλέον πλούσιος και επιτυχημένος. Ο Perlonjour δεν πέτυχε σχεδόν τίποτα. Ο Namotte είχε άσχημο τέλος, στο ταξίδι της επιστροφής από την Ανατολή αφού έχασε τη ζωή του πέφτοντας στη θάλασσα.

Ο Gernicot φτάνοντας στο ραντεβού με τους άλλους τους ενημερώνει πως ο θάνατος του Namotte δεν ήταν ατύχημα. Αμέσως μετά πέφτει νεκρός από μια σφαίρα. 

Ποιά μοίρα περιμένει τους υπόλοιπους της παρέας;

Το μυστήριο θα αναλάβει να εξιχνιάσει ο επιθεωρητής Wenceslas Woroboyioetschik, αποκαλούμενος  Wens.

Η πρώτη μετάδοση το 1981 από την εκπομπή «Αστυνομικά».

Μετάφραση-ραδιοφωνική διασκευή: Μάνος Βενιέρης

Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος

Ραδιοσκηνοθεσία: Στέλιος Παπαδάκης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Βουλαλάς, Αντώνης Λιώτσης, Πόπη Παπαδάκη, Τέλης Ζώτος, Λευτέρης Ελευθεριάδης, Νίκος Γαλανός, Σπύρος Μαβίδης, Μπάμπης Γιωτόπουλος, Νίκος Παγκράτης.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

 

ΔΩΔΕΚΑ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΡΗ

Υπόθεση: ΄Ενα βράδυ ο αρχιτέκτονας Πρόκος οδηγώντας το αυτοκίνητο του χάνει το δρόμο του λόγω της καταρρακτώδους βροχής. Σαν να μην έφτανε αυτό το αυτοκίνητο θα υποστεί μηχανική βλάβη και έτσι αναγκάζεται να ζητήσει βοήθεια σε ένα απομονωμένο σπίτι. Εκεί θα γνωρίσει το ζεύγος Αμάντου που θα τον φιλοξενήσει πρόθυμα. Κάποια στιγμή που ο Πρόκος μένει μόνος με την Άννα Αμάντου εκείνη πανικόβλητη τον ενημερώνει πως ο σύζυγος της Σωκράτης θα την δολοφονήσει ο ίδιος στις  δώδεκα και τέταρτο. Αργότερα και ενώ το ρολόι κτυπάει δώδεκα και τέταρτο ο Αμάντος ενημερώνει πως η βροχή σταμάτησε και  προτείνει στον Πρόκο να ταξιδέψουν μαζί για τη Λάρισα.

Οι δυο άντρες ήταν όλο το βράδυ μαζί και έτσι ο Αμάντος έχει ατράνταχτο άλλοθι καθώς η γυναίκα του βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της ...

Η αστυνομική ιστορία του Γιάννη Μαρή, «Δώδεκα και τέταρτο ακριβώς» δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στο περιοδικό «Πρώτο» το 1960. Στη δεκαετία του1970 εκδόθηκε με τον τίτλο Κουαρτέτο μαζί με τη νουβέλα «Έγκλημα στη Ύδρα» ,και τα διηγήματα «Το κεφάλι του Απόλλωνος» και το «Το χαμένο εικοσιτετράωρο»

Ραδιοφωνική διασκευή: Χρήστος Αντωνιάδης
Ραδιοσκηνοθεσία: Άγγελος Φορτούνας
Μουσική επιμέλεια: Ιάκωβος Δρόσος
Επιμέλεια ήχων: Γίτσα Βαλμά
Ρύθμιση ήχου : Δημήτρης Πουλόπουλος

Αστυνόμος Μπέκας : ο Ανδρέας Μπάρκουλης

Ακούγονται οι ηθοποιοί: Αλέξης Σταυράκης, Βίκυ Βανίτα, Μάκης Ρευματάς, Σπύρος Μεριανός, Νίκος Παγκράτης, Καίτη Παπανίκα.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

ΗΜΟΥΝ ΕΝΑ ΑΣΧΗΜΟ ΚΟΡΙΤΣΙ, της Άννα-Μαρία ΣΕΛΙΝΚΟ

Selingo Anne Marie - Ich war ein häßliches Mädchen

Υπόθεση: Ο περίφημος ηθοποιός και συγγραφέας Claudio Pauls την είχε χαρακτηρίσει ούτε πολύ όμορφη ούτε ιδιαίτερα λαμπερή στην πρώτη κάτω από περίεργες συνθήκες συνάντηση τους.

Οι χαρακτηρισμοί αυτοί δεν την ενόχλησαν γιατί εκτός από αρκετά ντροπαλή είχε μάθει να μην δίνει σημασία στην εμφάνιση της αλλά και να ζη στη σκιά της όμορφης μεγαλύτερης αδελφής της.

Αργότερα ακολουθώντας τις χρήσιμες συμβουλές του Claudio θα βελτιώσει την εμφάνιση της. Πρέπει όμως τώρα να διαπιστωθεί αν οι αλλαγές αυτές γίνονται αντιληπτές και από τους γύρω. Έτσι σχεδόν καθημερινά συναντά τον Claudio στο μπαρ του Grand-Hotel όπου εκείνους βρίσκει τις γνωστές παρέες του. Εκεί δεν θα αργήσει να πάρει τη ζωή στα χέρια της αποκτώντας αυτοπεποίθηση και ζωηρό χαρακτήρα.

Τότε θα εμφανιστεί στη ζωή της καταγοητευμένος ο Thomas, θα είναι όμως αυτός ο μεγάλος έρωτας της ζωής της;


Η Annemarie Selinko (1914-1986) ήταν αυστριακή συγγραφέας που έγραψε πολλές νουβέλες με ιδιαίτερη εμπορική επιτυχία από το 1930 έως το 1950. Το 1939 στις αρχές του Β΄Παγκοσμίου πολέμου από τη Γερμανία που ζούσε αναγκάστηκε να μεταβεί στη Δανία μαζί με τον Δανό σύζυγο της. Αλλά και πάλι το 1943 αναγκάστηκε να ακολουθήσει το δρόμο της προσφυγιάς στην Σουηδία.

Πολλές από τις νουβέλες της έγιναν ταινίες αλλά και μεταφράστηκαν σε πολλές γλώσσες. Η τελευταία δουλειά της Désirée (1951) αναφερόταν στην Désirée Clary, την ερωμένη του Ναπολέοντα που αργότερα έγινε βασίλισσα της Σουηδίας. Το έργο μεταφράστηκε σε 25 γλώσσες και το 1956 έγινε ταινία με τον Marlon Brando και την Jean Simmons. Το έργο αυτό αφιέρωσε στην αδελφή της Liselotte που δολοφονήθηκε από τους ναζί.

Χρονολογία Ηχογράφησης, 29 Μαρτίου 1973
Πρώτη εκπομπή: 14 Μαρτίου 1973
Επαναληπτικές εκπομπές: 18 Μαίου 1998

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Βίκτωρ Παγουλάτος,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Καίτη Γκύλη-Αλεξίου,
ΔΙΑΣΚΕΥΗ Νίκος Απέργης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μέλπω Ζαρόκωστα, Βασίλης Μαυρομάτης, Λόϊσκα Αβαγιανού, Στράτος Αλεξίου, Καίτη Ασπρέα, Γίτσα Βαλμά, Γιώργος Βουτσίνος, Γιάννης Θειακός, Τζόλυ Γαρμπή, Ντίνα Γιαννακού, Ευάγγελος Πρωτοπαπάς, Βέρα Ζαβιτσιάνου, Σαπφώ Ζαμπέλη, Θόδωρος Ζιζίκος, Κώστας Σαντοριναίος, Ματίνα Καρρά, Νίκος Μαριούκλας, Νίκος Παγκράτης, Σταύρος Ρωμανός, Κλεάνθη Σηφάκη, Γιάννης Στρατάκης

Ο ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΤΟΥ ΡΕΞ ΣΤΟΥΤ

Το σημερινό έργο μας είναι αστυνομικό. Η ιστορία του εξελίσσεται στη Νέα Υόρκη. Αν κι όχι γνωστό έργο, είναι αρκετά ενδιαφέρον, ακολουθώντας πιστά τα δεδομένα του αστυνομικού μυθιστορήματος. Η υπόθεση παραπέμπει στα κλασικά φιλμ νουάρ. Ένας ιδιωτικός αστυνομικός, ο βοηθός του και μία περίεργη υπόθεση… Και βέβαια μία όμορφη γυναίκα. Έχουμε να κάνουμε λοιπόν με μία σφιχτοδεμένη ιστορία που θα κρατάει το ενδιαφέρον, αλλά και με μία πολύ καλή ραδιοφωνική εκδοχή, απόλυτα ατμοσφαιρική και μάλιστα με δύο σημαντικούς ηθοποιούς μας, τον Δημήτρη Παπαμιχαήλ και τον Γιάννη Φέρτη. Καλή ακρόαση.

ΥΠΟΘΕΣΗ«… - Τέσσερις μέρες αργότερα έμαθα πως ο θείος μου αυτοκτόνησε. Γνωρίζοντας τη ψυχική του κατάσταση, όταν το πληροφορήθηκα δεν ενδιαφέρθηκα ιδιαίτερα για το διάβημά του.
- Και ενδιαφέρεστε τώρα;
- Μάλιστα.
- Γιατί ερευνάτε μετά από ένα χρόνο την υπόθεση.
- Γιατί ο θείος μου δεν πέθανε. Δεν είναι νεκρός, τον είδα την περασμένη εβδομάδα εδώ, στη Νέα Υόρκη… Ζωντανό! … »

Ο Πωλ Νίντερ είναι μέτοχος ενός οίκου μόδας και σχεδιαστής. Ζει με την ανιψιά του, την Σίνθια. Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του συνέταιρού του. Όταν αυτή πεθαίνει αυτός αυτοκτονεί… Ωστόσο, έπειτα από ένα χρόνο εμφανίζεται ξανά στη πόλη. Η Σίνθια απευθύνεται σε έναν ιδιωτικό αστυνομικό για να επιλύσει το μυστήριο. Μία σειρά από ξαφνικούς θανάτους και δολοφονίες περιπλέκουν περισσότερο την υπόθεση…

ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Πρώτη μετάδοση 12.6.1981
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ: Ντίνος Ταξιάρχης
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Ιάκωβος Δρόσος
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Μανώλης Μαυρομάτης
ΠΑΙΖΟΥΝ: Δημήτρης Παπαμιχαήλ, Γιάννης Φέρτης, Γιώργος Μοσχίδης, Ρένα Βενιέρη, Νίκος Παγκράτης, Δημήτρης Αρώνης, Γιάννης Λιακάκος, Κατερίνα Μπούρλου
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: ι ώρα και 16 λεπτά

Ευχαριστούμε πολύ τον NikosPs για το κείμενο και τον Γιάννη Χ από την Θεσσαλονίκη για το έργο.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ, του Aldo De Benedetti

Αγαπητοί φίλοι του Θεάτρου στο Ραδιόφωνο, καλησπέρα σας!
Αναρωτηθήκατε ποτέ πόσα ζευγάρια μάτια διαβάζουν την ίδια αγγελία για την ενοικίαση ενός διαμερίσματος είτε στο δρόμο είτε στην εφημερίδα είτε μπροστά στο ίδιο το διαμέρισμα;
Πολλά, θα μου πείτε.


Για δυο ανθρώπους όμως που ενδιαφέρθηκαν για το ίδιο διαμέρισμα – όπως στο σημερινό μας έργο _ η μοίρα ύφανε το πεπρωμένο τους ή όπως συχνότερα λεμέ στις μέρες μας « Οι δυνάμεις του σύμπαντος συνωμότησαν» για να βρεθούν οι πορείες τους.
Πρόκειται για μια ερωτική κωμωδία, που κατά την εξέλιξή της εμφανίζει και σκηνές ερωτικού δράματος, χωρίς ωστόσο ο συγγραφέας να απομακρύνεται από την αρχική του επιλογή δηλ την ανάλαφρη ερωτική κωμωδία.
Ακούγεται ευχάριστα και λειτουργεί ως ένα ηχητικό αναλγητικό κατά του πονοκεφάλου που μας ταλαιπωρεί όλους όσοι κινούμαστε μέσα στο βομβαρδισμένο οικονομικό τοπίο της χώρας μας.
Γι αυτό μην αντισταθείτε στο έργο. Παραδοθείτε στο στόρι του με τον Ρενάτο να διαθέτει οικονομική ευμάρεια τέτοια, που φαντασιώνει την…ράφτρα - επιτηδευματία τόσο που σκέφτεται – φωναχτά - πως αντί να βγάζει η ίδια το ψωμί της καλύτερα είναι να την ταΐζει αυτός και δέχεται να παντρευτεί πριν καν μάθει το όνομα του.
Μάλλον στο βάθος διακρίνουμε τον βασικό πυρήνα πολλών παραμυθιών με τον πρίγκιπα και την φτωχή κοπέλα , προσαρμοσμένο όμως στη σύγχρονη εποχή. Και η φτωχή κοπέλα εδώ έχει απόψεις, πεποιθήσεις και …όνειρα που ως μεγαλόψυχος ο σύγχρονος πρίγκηψ δεσμεύεται να τα αποδεχτεί.


Ως εδώ όμως η κριτική παρουσίαση του έργου. Προσωπικά το απόλαυσα « κρυμμένος σε μια γωνιά του χωροχρόνου» του διαμερίσματος» τους κάπου στην Ιταλία φαντάζομαι, αλλά η δράση του αναλγητικού που λέγαμε τελείωσε μαζί με το έργο. Οι φωνές των θυγατέρων μου με ανέφεραν στη σκληρή πραγματικότητα ( από την οποία δραπετεύουμε κάθε φορά που ακούμε θέατρο, η αλήθεια να λέγεται) και θυμήθηκα τα έξοδά τους για το σχολείο αλλά και για τα φροντιστήριά τους, που πρέπει να αντιμετωπίσουμε με τους άγρια κουτσουρεμένους μισθούς μας!

ΣΚΗΝΟΘΕΣΊΑ ΒΙΚΤΌΡ ΠΑΓΟΥΛΑΤΟΣ , ΜΟΥΣΙΚΉ ΕΠΙΜΈΛΕΙΑ ΛΙΤΣΑ ΠΑΡΙΣΑΚΗ, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΝΤΑΝΟΥ
Παίζουν οι ηθοποιοί: ΚΩΣΤΑΣ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΣ, ΣΤΡΑΤΟΣ ΑΛΕΞΙΟΥ, ΑΓΝΗ ΒΛΑΧΟΥ, ΤΖΕΝΗ ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΥ,ΧΑΡΗΣ ΜΑΝΤΑΣ,ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΗΣ, ΜΠΕΜΠΑ ΜΩΡΑΪΤΟΠΟΥΛΟΥ,ΣΙΜΟΝΗ ΞΥΝΟΠΟΥΛΟΥ,ΠΟΠΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ,ΝΙΚΟΣ ΠΑΓΚΡΑΤΗΣ,ΓΙΩΡΓΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ,ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡΥΣΟΧΌΟΥ