Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΣΟΥΝΤΕΡΜΑΝ

 

Die Ehre

What Money Cannot Buy

Το έργο ασχολείται με τη βασική ιδέα ότι δεν υπάρχει τιμή. Παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Βερολίνο στις 27 Νοέμβρη 1889.

Το έτος 1889 και την εποχή που ότι ερχόταν στην Ελλάδα από την Ευρώπη ήταν κάτι το ανώτερω, ο συγγραφέας Γεώργιος Η. Ησαΐας έγραψε το έργο "Η τιμή του Σούδερμαν" ως σάτιρα του έργου του Σούντερμαν.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Ανθή Γούναρη, Ρίτα Μουσούρη, Σπύρος Κωνσταντόπουλος, Γιάννης Φέρτης, Κούλα Αγαγιώτου, Χρήστος Καλαβρούζος, Φραγκούλης Φραγκούλης, Πόπη Παπαδάκη, Ανδρέας Μπάρκουλης, Χρήστος Πάρλας, Γιώργος Μοσχίδης, Δάφνη Σκούρα, Ντίνος Καρύδης.

Χέρμαν Σούντερμαν (Hermann Sudermann, Μάτζικεν 1857 – Βερολίνο 1928). Γερμανός πεζογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Σπούδασε στο πανεπιστήμιο του Κένιξμπεργκ (σημερινό Καλίνινγκραντ Ρωσίας) και εργάστηκε για λίγο ως δημοσιογράφος. Αναγνωρίστηκε ως συγγραφέας με τη δημοσίευση του μυθιστορήματος Κυρά της έγνοιας (Frau Sorge, 1887) και χάρη στη θριαμβευτική επιτυχία που γνώρισε η πρώτη παράσταση του θεατρικού του έργου Τιμή (Die Εhre, 1889).

Αν και κάποιοι κριτικοί αμφισβήτησαν την αξία του, ο Σ. θεωρείται ο σπουδαιότερος εκπρόσωπος της νέας νατουραλιστικής σχολής της Γερμανίας και αυτός ο οποίος διέδωσε τον νατουραλισμό στη γερμανική μεσαία αστική τάξη.

Άλλα θεατρικά έργα του: Ρεγκίνα (1889), Μοριτούρι (1896), Η χαρά του να ζεις (Es lebe das leben, 1902), Η καλή φήμη (1913), Πατρίδα (Ηeimat) κ.ά. Εξέδωσε επίσης το μυθιστόρημα Το τραγούδι των τραγουδιών (Das hohe Lied, 1908), τη συλλογή διηγημάτων Εκδρομή στο Τίλσιτ (1917) κ.ά.

ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΔΟΥΜΑ (ΠΑΤΕΡΑ)

Οι Τρεις Σωματοφύλακες ( Les Trois Mousquetaires) είναι ένα μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά, πατέρα.

Υπόθεση Το μυθιστόρημα περιγράφει τις περιπέτειες ενός νεαρού, που ονομάζεται ντ’ Αρτανιάν από τη στιγμή που εγκαταλείπει το σπίτι του για να γίνει σωματοφύλακας. Ο ντ’ Αρτανιάν δεν είναι ένας από τους τρεις σωματοφύλακες του τίτλου. Αυτοί είναι οι φίλοι του, ο Άθως, ο Πόρθος και ο Άραμις, τρεις αχώριστοι φίλοι, που ενώνονται υπό το σύνθημα «Ένας για όλους, όλοι για έναν».

Η ιστορία του ντ’ Αρτανιάν συνεχίζεται στο Είκοσι Έτη Μετά και στον Υποκόμη της Βραζελόνης. Τα τρία αυτά μυθιστορήματα του Δουμά είναι γνωστά ως Μυθιστορήματα του ντ’ Αρτανιάν.

Πρωτοεκδόθηκε σε συνέχειες στο περιοδικό Le Siècle από το Μάιο έως και τον Ιούλιο του 1844. Ο Δουμάς ισχυρίστηκε ότι ήταν βασισμένο σε χειρόγραφα, που ανακάλυψε στην εθνική βιβλιοθήκη (Bibliothèque Nationale). Αργότερα αποδείχθηκε ότι είχε βασιστεί στο βιβλίο Τα Απομνημονεύματα του κυρίου Ντ' Αρτανιάν, υπολοχαγού των σωματοφυλάκων του βασιλιά, του Γκατιέν ντε Κουρτιλ ντε Σάντρας (Κολωνία 1770). Το βιβλίο είχε γίνει αντικείμενο δανεισμού από τη βιβλιοθήκη της Μασσαλίας και δεν επιστράφηκε ποτέ, αφού ο Δουμάς το πήρε μαζί του στο Παρίσι. Η κάρτα δανεισμού σώζεται έως σήμερα.

Η εκδοχή του Δουμά καλύπτει χρονικά την περίοδο από το 1625 έως το 1628. Οι τέσσερεις ήρωες αναμιγνύονται σε ίντριγκες, που περιλαμβάνουν τον αδύναμο βασιλιά Λουδοβίκο ΙΓ΄, τον πανίσχυρο και πανούργο καρδινάλιο Ρισελιέ, την όμορφη βασίλισσα Άννα την Αυστριακή, τον Άγγλο εραστή της, Ζωρζ Βιλλιέ, πρώτο δούκα του Μπάκιγχαμ και την πολιορκία της Λα Ροσέλ. Στην πλοκή προστίθενται και η μυστηριώδης λαίδη ντε Γουίντερ και ο κόμης ντε Ροσφόρ, δεξί χέρι του Ρισελιέ.

Για το ραδιόφωνο: ΤΡΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ, ΟΙ, -ΣΕ 2 ΜΕΡΗ

Χρονολογία Ηχογράφησης, 17 Φεβρουαρίου 1966


ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΤΑΡΤΗΣ Πρώτη εκπομπή: 23 Φεβρουαρίου 1966
Επαναληπτικές εκπομπές: 27 Φεβρουαρίου 1966, 30 Ιουλίου 1972, 28 Ιουλίου 1976

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ Μιχάλης Μπούχλης, ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Σοφία Μιχαλίτση, ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Χάρης Λαμπίδης,
Παίζουν οι ηθοποιοί: Περγιάλης Νότης, Μητσάκης Βασίλης, Ανδρονίδης Βάσος, Βουλαλάς Τάκης, Τζώρτζης Γιώργος, Ροζάν Λουκιανός, Κυριακού Αννα, Κατσιγιάννης Χρήστος, Παληός Κώστας, Ξανθάκη Ελλη, Χρυσομάλλης Μίμης, Σκούρα Δάφνη, Γκούμα Αλίκη, Γιακωβάκης Τώνης, Φωτίου Ελλη, Ράπτης Σταμάτης, Προέδρου Βέτα, Πρέκας Κώστας, Ξενίδης Σταύρος, Μπουμπούκης Χριστόφορος, Μιχαλόπουλος Γιάννης, Φωκά Μαρία, Μαραγκάκης Μιχάλης,Μιχαλακόπουλος Γιώργος, Βογιατζής Γιάννης, Αντωνίου Αντώνης, Καζάκος Κώστας, Καστανάς Κώστας, Λεωκράτης Πέτρος, Ληναίος Στέφανος.

(mp3 από κασέτα - Ευγενική προσφορά του φίλου ΑΚ)