Ο ΕΡΩΤΑΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΟΥΣΤΙΝΟΦ

The Love of Four Colonels - Peter Alexander von Ustinov

Υπόθεση: Βρισκόμαστε λίγο μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, κάπου στην κατεχόμενη Γερμανία. Τέσσερις συνταγματάρχες των συμμαχικών δυνάμεων Αγγλίας, Γαλλίας, Αμερικής και Ρωσίας, προσπαθούν να βρουν τρόπους να καταλάβουν κάποιο γερμανικό κάστρο. Όλες οι προσπάθειές τους όμως αποτυγχάνουν.

Τελικά, εντελώς ξαφνικά και απροσδόκητα, εμφανίζονται δύο παράξενες «μάγισσες», η καλή και η κακιά, που πρόθυμα θα τους οδηγήσουν όχι μόνο στο κάστρο, αλλά θα τους δώσουν τη δυνατότητα να δουν και την «κοιμωμένη πεντάμορφη».

Οι δύο μάγισσες μέσα από την προσωπική τους πάλη, την αιώνια πάλη μεταξύ καλού και κακού, θα δώσουν την ευκαιρία στον καθένα από τους τέσσερις συνταγματάρχες να δουν και να γνωρίσουν μέσω των μεταμορφώσεων της πεντάμορφης, την ιδανική εικόνα της γυναίκας των ονείρων τους και θα προσπαθήσουν να την κατακτήσουν.

Μέσα από αυτό το παιχνίδι της κατάκτησης, ο συγγραφέας σατιρίζει με δεξιοτεχνία τις νοοτροπίες και τα υποτιθέμενα ιδανικά των τεσσάρων συμμαχικών δυνάμεων.

(Σημείωμα του σκηνοθέτη Κωστή Τσώνου)

Μετάφραση: Αλέξης Σολομός 
Ραδιοσκηνοθεσία: Κωστής Τσώνος
Μουσική σύνθεση: Χρήστος Λεοντής
Ρύθμιση ήχου: Μάκης Γίγας
Παραγωγή: Δημήτρης Φραγκουδάκης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Χρυσικάκος - Ουέσλυ (Colonel Wesley Breitenspiegel), Τρύφων Καρατζάς - Ντέσμοντ (Colonel Desmond de Rinder-Sparrow), Μίμης Χρυσομάλλης - Εμέ   (Colonel Aime Frappot), Στέφανος Κυριακίδης - Ικονένκο (Colonel Alexander Ikonenko), Χρήστος Βαλαβανίδης - Δήμαρχος (The Mayor of Herzogenburg), Πέτρος Φυσσούν – Κακό Πνεύμα, Νόνη Ιωαννίδου - Καλό Πνεύμα, Κατερίνα Βασιλάκου - Πεντάμορφη, Δέσποινα Θερμού - Μέιμπλ, Εβίτα Παπασπύρου - Σίρλεϋ, Αντέλα Μέρμηγκα - Τερέζα.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη.

ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ ΑΡΘΟΥΡ ΚΟΝΑΝ ΝΤΟΫΛ

Η αστυνομική ιστορία του Άρθουρ Κόναν Ντόυλ μεταδόθηκε πρώτη φορά από την εκπομπή «Αστυνομικά» στο Β΄ Πρόγραμμα της Ε.ΡΑ τον Ιούλιο του 1981.

Υπόθεση: Ο κύριος Midleton έχει αποκτήσει πολλά χρήματα εκβιάζοντας πλούσιες κυρίες αφού πρώτα μαθαίνει τα ροζ μυστικά τους. Ο τρόπος δράσης του είναι απλός, πείθει τις υπηρέτριες των κυριών να του φέρουν ερωτικές επιστολές και άλλα πειστήρια που αποδεικνύουν κάποιο παραστράτημα τους παλιό ή πρόσφατο.

Μια από αυτές τώρα που ετοιμάζεται να παντρευτεί θα δεχτεί την επίσκεψη του  Midleton που ζητάει 10.000 λίρες για να επιστρέψει επιστολές της που βρίσκονται στην κατοχή του. Το ποσό είναι μεγάλο και η κυρία ζητά την βοήθεια του Σέρλοκ Χολμς ο οποίος αναλαμβάνει να μεσολαβήσει ....

Παίζουν οι ηθοποιοί: Χρήστος Πάρλας, Χρήστος Τσάγκας, Ιλιάς Λαμπρίδου, Νίκος Λυκομήτρος, Χαριτίνη Καρόλου, Χρήστος Βαλαβανίδης, Ασπασία Κράλλη, Εύη Γκίνη, Χρήστος Σάββας.

Μετάφραση: Τάσος Πετρής
Μουσική Επιμέλεια: Στέλιος Φωτιάδης
Επιμέλεια ήχων: Γίτσα Βαλμά
Τεχνική επιμέλεια: Νίκος Χανιώτης
Ραδιοσκηνοθεσία: Βασίλης Ρίτσος

Επιμέλεια Εκπομπής: Μάρα Καλούδη

ΦΑΣΓΑ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ

Γράφεται στην Αθήνα, το 1907. Φασγά ονομάζεται η κορυφή του όρους όπου πέθανε ο Μωυσής. Το «Φασγά» υποβλήθηκε το 1908 στον Παντελείδιο Δραματικό Διαγωνισμό μαζί με το έργο «Έως Πότε;», χωρίς επιτυχία.

Υπόθεση: Ο Λώρης, ένας άθεος γιατρός και θεατρικός συγγραφέας, έχει παράνομο δεσμό με μια μοιραία γυναίκα, τη βοηθό του Ελένη. Μετά από μια σφοδρή σύγκρουση με τη γυναίκα του Μαρία, εγκαταλείπει την οικογένειά του και φεύγει με την ερωμένη του. Μερικά χρόνια αργότερα, επιτυχημένος δραματουργός, ζει με την Ελένη και τη θετή τους κόρη· έχει κερδίσει τη δόξα αλλά δεν είναι ευτυχισμένος. Η Μαρία τον επισκέπτεται και του ζητά βοήθεια για το άρρωστο παιδί τους, αλλά εκείνος τη διώχνει. Μετά από αρκετό καιρό, γλεντά σ' ένα καμπαρέ ξεπεσμένος και μόνος, αφού η Ελένη τον έχει εγκαταλείψει. Μισότρελος από τις τύψεις του, ξεψυχά στην αγκαλιά της πρώην γυναίκας του."

Αφηγητής - Γιώργος Κοτανίδης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Βουλαλάς-Λώρης, Όλια Λαζαρίδου-Ελένη, Ανδρέας Φιλιππίδης- Μίμης, Ασπασία Κράλλη- Μαρία, Μαίρη Μανιάτη- Ειρήνη
Συμμετέχουν : Χρήστος Βαλαβανίδης, Δημήτρης Πουλικάκος, Λόισκα Αβαγιανού, Ράνια Οικονομίδου, Νίτα Παγώνη.

Ραδιοσκηνοθεσία: Γιώργος Χριστοδουλάκης
Μουσική επιμέλεια: Δημήτρης Πουλικάκος
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Ρύθμιση ήχου: Σπύρος Καββακόπουλος

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΤΟΥ BILLY ANDREWS

Υπόθεση: Είναι μια μέρα που φαίνεται θα κυλήσει ήσυχα έως ανιαρά για τους Επιθεωρητές του Ομοσπονδιακού Γραφείου Αναζητήσεων της Νέας Υόρκης Joseph Gordon και Philip Daniel. Το μόνο ενδιαφέρον είναι το θέμα που θέτει η Olga που είναι συνεργάτης των δυο αντρών για το ποιός από τους δυο θα την συνοδεύσει αργότερα για βραδινή έξοδο. Θα πρέπει να συνεννοηθούν μεταξύ τους και να την ειδοποιήσουν.

Το παιχνίδι αυτό θα διακοπεί από ένα τηλεφώνημα στο οποίο απαντά ο Gordon. Ο καθηγητής μαθηματικών Arthur Brand τον ενημερώνει πως ο Σύνδεσμος Βιομηχάνων της Νέας Υόρκης τον έχει ορίσει πρόεδρο της εφορευτικής επιτροπής στην αυριανή γενική συνέλευση πράγμα το οποίο έχει προκαλέσει αρνητικές αντιδράσεις. Κατά την διάρκεια της συνομιλίας και ενώ ο καθηγητής εκφράζει φόβους για την ζωή του ... δολοφονείται ....  

Μετάφραση-Διασκευή: Βασίλης Ανδρεόπουλος
Ραδιοσκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Χέλμης
Μουσική επιμέλεια: Δανάη Ευαγγελίου
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Τεχνική επιμέλεια: Βασίλης Καρράς

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Χρήστος Τσάγκας, Νικήτας Τσακίρογλου, Λευτέρης Ελευθεριάδης, Ιλιάς Λαμπρίδου, Χρήστος Βαλαβανίδης, Γιώργος Σαπανίδης, Χρήστος Δαχτυλίδης, Δημήτρης Ιωακειμίδης

Η πρώτη μετάδοση του έργου έγινε από το Ά Πρόγραμμα της Ε.ΡΑ τον Οκτώβριο του 1980

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΓΚΑΝ ΤΟΥ ΙΒΣΙΚ ΡΑΝΤΟΒΑΝ

King Gordogan by Radovan Ivsic

Ράντοβαν Ίβσικ «Ο βασιλιάς Γκόρντογκαν» (θεατρικό δράμα σε πέντε πράξεις, μετάφραση από τα γαλλικά σε συνεργασία με τον Βασίλη Νικολαΐδη - το έργο πρωτοανέβηκε το 1982 από το Θέατρο Τέχνης του Καρόλου Κουν)

 Ο σκηνοθέτης Βασίλης Νικολαΐδης μιλάει για τον «Βασιλιά Γκόρντογκαν»

«Ελεγεία της βίας», «αποτρόπαιο θέαμα σε πέντε πράξεις» και «σουρεαλιστικό παραμύθι» χαρακτηρίζει το έργο «Ο Βασιλιάς Γκόρντογκαν», του γιουγκοσλάβου συγγραφέα Ράντοβαν Ιβσικ, ο Βασίλης Νικολαΐδης, που το μετέφρασε μαζί με την Μπίλη Βέμη και το σκηνοθετεί.

«Στο έργο συναντά κανένας όλους τους βασικούς ήρωες του μύθου, τον πρίγκιπα και την πριγκίπισσα, τον κακό βασιλιά, τον τρελό ­ που προέρχεται από τον Σαίξπηρ καθώς και τα ξωτικά, τους ιππότες, τους χωρικούς. Ωστόσο όλοι αυτοί οι ήρωες είναι παρηκμασμένοι, διεφθαρμένοι, χρεοκοπημένοι, όπως είναι και ο κόσμος τους. Σε αυτόν τον κόσμο, όπου κυβερνά η βία, η ίδια η βία είναι που σκοτώνει τους πάντες και τα πάντα».

Γραμμένο το 1943, για έναν θίασο νέων της Γιουγκοσλαβίας, από τον 23χρονο, τότε, Ράντοβαν Ιβσικ, το έργο αποτελεί μια διαμαρτυρία κατά της καθημερινής βίας, γι' αυτό και είναι διαχρονικό, όπως λέει ο σκηνοθέτης. Ο συγγραφέας είναι ένας από τους τελευταίους σουρεαλιστές και είναι ο ίδιος που μετέφρασε το κείμενο στα γαλλικά «ένα κείμενο ποιητικό», όπως λέει ο σκηνοθέτης. «Οι λέξεις και οι φράσεις είναι διαφορετικές, περίεργες, γι' αυτό και η μετάφρασή του αποτέλεσε μια δύσκολη δουλειά, όπως και η σκηνοθεσία». Η βία είναι το στοιχείο που δεσπόζει, αλλά κινείται μέσα σε κωμικοτραγικά πλαίσια, δανειζόμενη στοιχεία από τον Σαίξπηρ αλλά και τον συμβολισμό, από τον κόσμο του παραμυθιού αλλά και του πολέμου. Ωστόσο σε αυτόν τον κόσμος της βίας που αφανίζεται, ο μόνος που επιζεί είναι ο ιππότης που έχει όμως χάσει τη μνήμη του. «Από την ένωση του "καθαρισμένου" μέσα από τη λήθη ήρωα και ενός ξωτικού, συμβόλου της φύσης, της επιστροφής στις απλές - γήινες αξίες, θα γεννηθεί ο καινούργιος ελπιδοφόρος κόσμος». ΄Οσο για τον βασιλιά, σύμβολο του παλιού φθαρμένου κόσμου, χάνεται μέσα στο δάσος η απειλή της επανεμφάνισής του όμως παραμένει.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Λούνα - Νίκος Σακαλίδης, Αγγελιοφόρος - Δημήτρης Τζουμάκης, Οντάν - Θόδωρος Σειριώτης, Τρελλός - Βασίλης Παπαβασιλείου, Γκόρντογκαν  - Γιάννης Μπέζος, Βασιλικός ξεριζωτής αυτιών, 2ος χωρικός, πουλί  - Χρήστος Βαλαβανίδης, Βασιλικός ξεριζωτής ματιών, 1ος χωρικός, Παπαγάλος - Τάκης Παπαματθαίου, Λευκή -  Ναταλία Τσαλίκη, Ιππότης - Αλέξανδρος Αντωνόπουλος, Τίνατιν - Δημήτρης Καταλειφός, 3ος χωρικός - Δημήτρης Γεννηματάς, Τικαλίνα - Ελένη Κοκκίδου.