ΟΝΤΙΝ ΤΟΥ ΖΑΝ ΖΙΡΟΝΤΟΥ

Οι νεράιδες συμβολίζουν την απόλυτη θηλυκότητα, την τέλεια και για τούτο τρομακτική. Τα χαρακτηριστικά τους σε όλες τις μυθολογίες είναι παρόμοια, η ομορφιά τους είναι παροιμιώδης. Οι 50 κόρες του Νηρέα, οι Νηρηίδες έδωσαν το όνομα στις δικές μας νεράιδες.

Το έργο που έγραψε ο Ζαν Ζιροντού το 1938 και σας παρουσιάζουμε σήμερα βασίζεται στο ομώνυμο παραμύθι του βαρόνου Φρειδερίκου ντε λα Μοτ Φουκέ. 

 

Παίχτηκε από το Εθνικό Θέατρο την περίοδο 1955-56. ΕΔΩ μπορείτε να ξεφυλλίσετε το πρωτότυπο πρόγραμμα και να βρείτε πολλές πληροφορίες για τον συγγραφέα, το έργο και τους συντελεστές της παράσταστης. (Από το Αρχείο του Εθνικού Θεάτρου και οι ασπρόμαυρες εικόνες ανάρτησής μας).

Πριν λίγες μέρες επαναλήφθηκε μια ονειρική -για όσους την είδαν- παράσταση της Οντίν στη λίμνη της Βουλιαγμένης από τη θεατρική ομάδα «naan» σε σκηνοθεσία της Φρόσως Λύτρα.

 Διαβάσαμε πάρα πολλά, αγαπητοί αναγνώστες, για τούτο το έργο, για τον Ζιροντού, τις νεράιδες και τα παραμύθια, δεν υπάρχει λόγος να σας τα μεταφέρουμε όλα εδώ Παραθέτουμε μερικούς διαλόγους από τη ραδιοφωνική μετάδοση του έργου για να πάρετε μια ιδέα:

Τι ωραίος που είσαι! Η καρδιά μου σταμάτησε! Ανατριχιάζω!

_Εσύ φταις! Γιατί δε με κράτησες κοντά σου; 

_Πότε πότε βγάζουμε το δαχτυλίδι μας για να το δείχνουμε…

Εδώ κι ένα τέταρτο δε με ήξερες και τώρα θέλεις να πεθάνεις για μένα;

Ήξερα ότι κάποιος λόγος θα υπάρχει για να είναι κανείς γυναίκα. Ο λόγος είναι ότι οι άντρες είναι τόσο όμορφοι.

Μίλα, διάταξέ με… Άλλο δε θέλω από το να σε υπακούσω.

(Έτσι είναι οι άντρες) Σε χαϊδεύουν παντού όπου υπάρχει δέρμα.

Δεν ξυπνάς εκείνον που αγαπάς. Όταν κοιμάται είναι κοντά σου. Όταν ξυπνάει φεύγει.

_Το ήξερες ότι είσαι τέλεια;
_Το φανταζόμουν.

_Δεν είναι σωστό να θυμίζετε στους ανθρώπους την ασχήμια τους.
_Και είναι σωστό να είναι άσχημοι; Ας μην ήτανε.

_Δε σε πειράζει να περάσω αυτή τη ζώνη γύρω μας;
_Όχι αγάπη μου.
_Κι αυτή την αλυσίδα;
_Όχι αγάπη μου.
_Κι αυτό το δίχτυ;
_Όχι αγάπη μου.

_Η Οντίν δε μ’ αγαπάει; Ποιος το λέει αυτό; 
_Μα τέλος πάντων για τι την κατηγορείτε;
_Την κατηγορώ ότι μ’ αγαπάει περισσότερο απ’ όσο μπορεί να αγαπηθεί ένας άνθρωπος. Την κατηγορώ ότι ήμουν γι αυτήν η σκέψη της, η τροφή της, η ζωή της. Ήμουν ο Θεός αυτής της γυναίκας.

Η ζωή, αγαπητοί φίλοι, είναι ένα κακογραμμένο θεατρικό έργο. Τα επεισόδια έρχονται κατόπιν εορτής. Οι συγκρούσεις δεν είναι στη θέση τους. (Στο θέατρο) δεν αλλάζουμε τη ροή των πραγμάτων. Απλά δίνουμε (στη ζωή) το ρυθμό που πρέπει. Της δίνουμε φρεσκάδα, ζωντάνια. Αυτό είναι το πλεονέκτημα του θεάτρου απέναντι στη ζωή.

Μην ακούσετε, αγαπητοί ακροατές, το έργο σαν σύγκρουση των δύο κόσμων, του ονειρικού και του πραγματικού, ξεχάστε την εικόνα της Ευρώπης που ταλαντεύεται ανάμεσα στην ένωση και τον σπαραγμό, μην ψάξετε τους θεσμούς που θέλουν να καταστρέψουν ένα όνειρο που αναδύεται στην άκρη της Ευρώπης, αυτό που εξέφραζε, κατά τους μελετητές, ο Ζιρoντού στον καιρό του, απολαύστε την αυθαιρεσία, την υπερφυσική δύναμη του απόλυτου έρωτα που δυναστεύει και τελικά καταστρέφει. Η Οντίν είναι ερωτευμένη, έτσι όπως μόνο μια νεράιδα μπορεί να ερωτευτεί, τόσο, που είναι δυσβάστακτο από ένα συνηθισμένο άνθρωπο.

Ο Φέρτης δεν ήταν όσο «παραμυθένιος» θα θέλαμε, υπέκυψε μάλλον στις συμβουλές του «ακαδημαϊκού» σκηνοθέτη του, Βύρωνα Πάλλη. Η Βέρα Ζαβιτσιάνου ήτανε ιδανική. Ασυγκράτητη, χειμαρρώδης 15χρονη νεράιδα βγαλμένη από παραμύθι. Οι γονείς της, Κωνσταντόπουλος και Ποδηματά, πεπειραμένοι και καλοί ηθοποιοί, μας μετέφεραν εύκολα στο φωρτοχοκάλυβό τους πλάι στη λίμνη. Απολαυστικός ο Τρύφων Καρατζάς. Υπέροχη, η μοιραία, υπομονετική Βέρθα της Αφροδίτης Γρηγοριάδου. 

Παίζουν ακόμα οι:  Νίκος Σκιαδάς, Γιώργος Γεωγλερής, Βύρων Πάλλης, Νίκος Πιλάβιος, Καίτη Λαμπροπούλου.
Η μετάφραση του έργου και η ραδιοφωνική προσαρμογή είναι του Μάριου Πλωρίτη.

ΕΙΜΑΙ 17 ΕΤΩΝ ΤΟΥ ΠΩΛ ΒΑΝΤΕΜΠΕΡΓΚ

Χρονολογία Ηχογράφησης, 2 Μαρτίου 1967

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΩΣΤΑΣ ΚΡΟΝΤΗΡΑΣ,
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΡΓΥΡΩ ΜΕΤΑΞΑ,
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΕΛΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ

Παίζουν οι ηθοποιοί: ΣΠΥΡΟΣ ΟΛΥΜΠΙΟΣ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΡΑΣΙΒΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, ΝΕΛΛΗ ΑΓΓΕΛΙΔΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΕΖΟΣ, ΛΟΥΙΖΑ ΠΟΔΗΜΑΤΑ, ΝΙΚΟΣ ΠΙΛΑΒΙΟΣ, ΝΙΚΟΣ ΤΖΟΓΙΑΣ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΣΤΑΥΡΟΣ ΡΩΜΑΝΟΣ.

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΤΡΟΧΙΕΣ: ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΝΙ ΣΤΗ ΜΑΓΝΗΤΟΤΑΙΝΙΑ 1 ( ΠΟΙΜΕΝΙΚΟ ΕΙΔΥΛΛΙΟ )

Δαφνις και Χλοη

Αγαπητοι φιλοι του Θεατρου στο Ραδιοφωνο, οπως εχει ηδη ανακοινωσει ο εκλεκτος Radiotheater ξεκιναμε ενα νεο θεματικο αφιερωμα με επικεντρο θεατρικα εργα η θεατρικες διασκευες πεζογραφηματων που ταξιδεψαν στο χρονο μεσα απο την αποτυπωση τους οχι μονο σε ηχογραφησεις του ραδιοφωνου αλλα και στο σελιλοιντ του κινηματογραφου.Ελπιζουμε οτι οι φιλοι του blog θα βρουν ενδιαφερουσες τις οποιες συγκρισεις και αναλογιες προκυπτουν αναμεσα στις ερμηνευτικες εκδοχες του καθε μεσου.

Υπενθυμιζουμε οτι ηδη εχουν αναρτηθει μεχρι τωρα ορισμενα μεμονωμενα εργα που γνωρισαν παραλληλη πορεια σε ραδιοφωνο και κινηματογραφο.Τα επισημαινω για οσους φιλους θα ηθελαν να ανατρεξουν στους σχετικους υπερσυνδεσμους και να τα προσθεσουν σε οσα θα ακολουθησουν στη συνεχεια. Απο nikolaskoul:
"Aγαπη μου Ουα Ουα" του Φρ.Καμπο,ηχογραφηση1974 (Κ.Ρηγοπουλος - Κ.Αναλυτη) ,κινηματογραφηση την ιδια χρονια και με το ιδιο πρωταγωνιστικο ζευγος.

Αγάπη μου ουα ουα

"Στελλα Βιολαντη" του Γ.Ξενοπουλου,ηχογρ.1956(Ε.Χατζηαργυρη) - κιν/ση 1931,βωβη (Ε.Παπαδακη)

Στέλλα Βιολάντη

"Κερενια κουκλα" του Κ.Χρηστομανου,ηχογρ.1966(Α.Βαλακου) - κιν/ση 1915,βωβη (Β.Διαμαντη) και 1958( Δ.Σκουρα).

Απο radiotheater: "Ο αχόρταγος" , ηχογρ.1980 (Η.Λογοθετης,Β.Τριφυλλη,Γ.Μιχαλοπουλος) - κιν/ση 1967 (Γ.Γκιωνακης,Μ.Κοντου,Δ.Παπαγιανοπουλος)

Ο αχόρταγος

Η πρωτη αναρτηση σε αυτο το νεο αφιερωμα ειναι το ποιμενικο ειδυλλιο "Δαφνις και Χλοη" του Λογγου.Αποτελει το πρωτο βουκολικο μυθιστορημα της ευρωπαικης λογοτεχνιας,γραμμενο στην ελληνιστικη περιοδο.Ο συγγραφεας του,Λογγος,αποτελει μια αινιγματικη μορφη καθως δεν γνωριζουμε για αυτον σχεδον τιποτα.Εικαζεται οτι ηταν Ελληνας απο την Μηθυμνα της Λεσβου,οπου εκτυλλισεται και η πλοκη του μυθιστορηματος του και οτι εζησε μεταξυ του 2ου και 4ου μ.Χ. Οι ηρωες του εργου ειναι δυο παιδια που ζουν μαζι στα βουνα και ανακαλυπτουν τον ερωτα με τον ερχομο της εφηβειας.

Η λυρικη αυτη δημιουργια του Λογγου μεταφερθηκε 3 φορες στον κινηματογραφο (1931,1966,1969).

Η ταινια του 1931 αποτελει την πρωτη σκηνοθετικη αποπειρα του Ορεστη Λασκου και θεωρειται ως το πιο καλλιτεχνικο φιλμ του προπολεμικου ελληνικου σινεμα.Αν και βωβη προβληθηκε με μεγαλη επιτυχια και στο εξωτερικο(Πολωνια,Γερμανια,Ρουμανια και Αμερικη).Πρωταγωνιστες της ηταν ο Εντισον Βηχος-με το χαρακτηριστικο ψευδωνυμο Απολλων Μαρσυας- και η χορευτρια Λουση Ματλη (Ελληνοαμερικανοι και οι δυο).Η σκηνη με τη Χλοη να κανει μπανιο στη λιμνη ειναι η πρωτη με γυναικειο γυμνο στον ευρωπαικο κινηματογραφο.Επισης για πρωτη φορα χρησιμοποιηθηκε στην Ελλαδα παγχρωματικο φιλμ που τονιζε με καθαροτητα ολες τις αποχρωσεις του γκριζου.

Η δευτερη κιν/φικη αποδοση του 1966, με πρωταγωνιστες τους Τελη Ζωτο και Αλεξανδρα Λαδικου,ειναι η πρωτη αλλα και τελευταια σκηνοθετικη δουλεια της

Μικας Ζαχαροπουλου, που αποτελει μολις την τεταρτη κατα σειρα εμφανισεως Ελληνιδα σκηνοθετιδα.Ειχαν προηγηθει η Μαρια Πλυτα,η Λιλα Κουρκουλακου και η Ελλη Νεζεριτη.

Η ταινια "Δαφνις και Χλοη" του 1969 κυκλοφορησε και με τον εναλλακτικο τιτλο "Οι μικροι ερασται" και αποτελει μια προσπαθεια του Λασκου για ενα remake της ταινιας του 1931,με τους Ντινο Θεοδωρελο και Χαρα Αγγελουση ως βασικους ερμηνευτες.

Το εργο διασκευαστηκε θεατρικα για την Κρατικη Ραδιοφωνια απο την Αντωνια Κουτουπη και ηχογραφηθηκε στις 8 Σεπτεμβριου 1972.Η σκηνοθετικη επιμελεια ειναι του Τακη Βουγιουκλακη και τους δυο ηρωες ερμηνευουν οι Νικος Πιλαβιος και Ματινα Καρρα,πλαισιωμενοι στους υπολοιπους βασικους ρολους απο τους Κωστα Καστανα,Νασο Χριστογιαννοπουλο,Αλικη Ζωγραφου,Σπυρο Καλογηρου,Ρενα Γαλανη,Αγνη Βλαχου.

Δάφνης και Χλόη

-->

Καλή ακρόαση!

estragon