ΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΑΡΡΑΜΠΑΛ

Le cimetiere des voitures

Arrabal Fernando

Υπόθεση: Μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων καταφεύγει σ' ένα νεκροταφείο αυτοκινήτων ύστερα από μια πυρηνική έκρηξη που έχει καταστρέψει τον κόσμο. Όλοι όσοι βρίσκονται εκεί καταζητούνται από την αστυνομία. Ο ήρωας, ο Emanou (Εμμανουήλ), ένας τρομπετίστας, είναι ο αρχηγός ενός γκρουπ τριών μουσικών. Ο Emanou θέλει να είναι καλός...

Το έργο αποπειράται ούτε λίγο ούτε πολύ, μια διασκευή των Παθών του Χριστού, όπως τα βλέπουν τα μάτια του Αρραμπάλ, τοποθετώντας τη δράση τους σε ένα γκροτέσκο χώρο, άθλιο και βρώμικο: σε ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο παλιών αυτοκινήτων, που λειτουργεί ωστόσο ως ξενοδοχείο πολυτελείας.

Το «Νεκροταφείο αυτοκινήτων» ανέβηκε με ιδιαίτερη επιτυχία στην Ελλάδα το 1972 από το Θέατρο Τέχνης.

Η ηχογράφηση μεταδόθηκε πρώτη φορά από το Α΄ Πρόγραμμα και την εκπομπή «Μικρή Αυλαία» τον Μάιο του 1988.

Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις

Μουσική σύνθεση: Γιώργος Τσαγκάρης

Ρύθμιση ήχου:  Μίνως Μαμαγκάκης

Επιμέλεια παραγωγής: Δημήτρης Φραγκουδάκης

Παραγωγή: Βίκυ Μουνδρέα

Ραδιοσκηνοθεσία: Κώστας Μπάκας

Παίζουν οι ηθοποιοί: Αντώνης Αντωνίου, Βέρα Κρούσκα, Ντίνος Δουλγεράκης,  Σοφία Ολυμπίου, Τζέσυ Παπουτσή, Θάνος Καληώρας, Νίκος Μπουσδούκος , Δημήτρης Αθανασόπουλος, Αμίλιος Μεσίδης, Κώστας Καστανάς, Θόδωρος Σκούρτας.

Επιμέλεια εκπομπής: Μάρα Καλούδη.

Ο Φερνάντο Αραμπάλ γεννήθηκε στη Μελίγια το 1932. Είναι δραματικός συγγραφέας "Νεκροταφείο αυτοκινήτων", κινηματογραφιστής "Θα καλπάσω σαν άλογο τρελό", μυθιστοριογράφος "Η κόρη του Κινγκ Κονγκ", δοκιμιογράφος "Αποτυχία και μύθος", ζωγράφος "Αδύνατοι έρωτες" και ποιητής "Ο λίθος της τρέλας". Έχει αποσπάσει το λογοτεχνικό βραβείο Ναμπόκοφ, το βραβείο Εσπάζα για το δοκίμιο και το θεατρικό βραβείο της Γαλλικής Ακαδημίας.

Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΚΡΙΣΤΙ

The Affair at the Victory Ball - Agatha Christie

Υπόθεση: Ο Detective Chief Inspector James Japp επισκέπτεται τον Poirot για να ζητήσει τη βοήθεια του σε μια δύσκολη υπόθεση που έχει αναλάβει. Το περιστατικό συνέβη στο Colossus Hall σε μια εκδήλωση αποκλειστικά για προσωπικότητες της υψηλής κοινωνίας. 

Ανάμεσα στους καλεσμένους ξεχώριζαν τρία ζευγάρια: η Coco Courtney, διάσημη καλλιτέχνης, με τον φίλο της λόρδο Viscount Cronshaw. Ο θείος του Eustace Beltaine με την Αμερικανίδα Kate Mallaby και ο Chris Davidson (Nat), ηθοποιός με τη γυναίκα του. 

Τα ζευγάρια είναι μεταμφιεσμένα με ρούχα χαρακτήρων του Γαλλικού Comédie de l'art: Αρλεκίνος και Κολομπίνα (η Coco και ο λόρδος), Punchinello και Punchinella (το πιο ηλικιωμένο ζευγάρι), και Pierrot - Pierrette (ο Chris Davidson και η γυναίκα του). 

Η διασκέδαση όλων διακόπηκε όταν ο λόρδος Cronshaw βρέθηκε νεκρός ....

Μετάφραση-Διασκευή: Παναγιώτης Καραλής
Μουσική επιμέλεια: Δανάη Ευαγγελίου
Επιμέλεια ήχων: Δόμνα Ακατογλίδου
Τεχνική επιμέλεια: Δημήτρης Πουλόπουλος
Ραδιοσκηνοθεσία: Μαρία Χρυσάφη

Παίζουν οι ηθοποιοί: Χρήστος Καλαβρούζος, Γιώργος Μοσχίδης, Αντώνης Αντωνίου, Έλλη Κωνσταντίνου, Γιάννης Παπαιωάννου, Θεανώ Ιωαννίδου, Μαίη Σεβαστοπούλου, Γιώργος Σαπανίδης, Νίκος Λυκομήτρος.

Στο ρόλο του Ηρακλή Πουαρό ο Γιώργος Μιχαλακόπουλος.

Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΧΟΡΟΥ

Ο Captain Arthur J. M. Hastings, είναι ένας χαρακτήρας που δημιούργησε η Agatha Christie και είναι αυτός που συνοδεύει τον Βέλγο ντεντέκτιβ και φίλο του στις υποθέσεις που αναλαμβάνει και συγχρόνως είναι ο χρονικογράφος του. Για πρώτη φορά εμφανίζεται το 1920 στην νουβέλα "The Mysterious Affair at Styles" Θα εμφανιστεί επίσης σε άλλες οκτώ νουβέλες και έργα αλλά θα είναι και ο αφηγητής σε πολλά άλλα.

Ο Chief Inspector James Japp είναι ένας ντεντέκτιβ που βρίσκεται πολλά βήματα πίσω από τον τρόπο σκέψης και αντίληψης του Hercule Poirot  βρίσκει όμως τον τρόπο προκαλώντας το "εγώ" του να τον έχει μαζί του στις δύσκολες υποθέσεις που αναλαμβάνει.

Οι Japp και Hastings πολλές φορές εκπλήσσονται με τον τρόπο που βλέπει ο  Poirot κάποια πράγματα που στην Αγγλία είναι μέρος του τυπικού όπως το ότι θεωρεί το cricket ανοησία.

ΠΑΡΤΥ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ ΤΟΥ ΓΙΑΝ ΚΑΛΟΤΣ

Υπόθεση: Οι επιζήσαντες ενός αεροπορικού ατυχήματος βρίσκονται σε μια παραλία και περιμένουν να τους εντοπίσουν. Κάποια στιγμή αποκαλύπτεται ότι η παραλία βρίσκεται σε ένα ακατοίκητο μικρό νησί και ότι ουσιαστικά είναι αποκομμένοι από τον κόσμο. Τα λίγα τρόφιμα και το νερό τελειώνουν. Μια κατάσταση που βγάζει στην επιφάνεια τους χαρακτήρες των ηρώων και τους οδηγεί σε ακραίες αντιδράσεις και συγκρούσεις. Άλλοι αντιμετωπίζουν την πραγματικότητα ψύχραιμα, άλλοι στωικά, άλλοι βρίσκονται σε υστερία. Άλλοι ελπίζουν, άλλοι είναι απελπισμένοι. 
Θα έρθει, τελικά, η σωτηρία; Κι αν ναι πόσοι από αυτούς θα έχουν αντέξει;

Προλογίζει ο σκηνοθέτης Γιώργος Αγαθονικιάδης

Μετάφραση:  Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλη.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Αντώνης Αντωνίου, Ρουμπίνη Βασιλακοπούλου, ΄Ολγα Δαμάνη, Μαρία Κωνσταντάρου, ΄Ελση Μαλικέντζου, Χρήστος Καλαβρούζος, Νίκος Λυκομήτρος, Βέρα Κρούσκα, Ντίνος Λύρας, Φώτης Αρμένης, Μάγδα Μαυρογιάννη, Ακης Δρακουλινάκος.

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΜΠΑΜΠΟΥ-ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΗ

Γεννήθηκε το 1956 στην Αθήνα. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα και διηγήματα των Τζ. Κόνραντ, Πωλ Μπόουλς, Τζέιν Μπόουλς, Β.Σ. Νάιπουλ (Βραβείο Νόμπελ 2001).
Για το θέατρο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση έργα των: Ου. Σαίξπηρ,  Κ. Μάρλοου, Τζ. Γουέμπστερ, Τ. Ότγουεϊ, Τ. Γ. Μπάυρον, Ε. Άλμπυ, Σ. Μπέκετ, Α. Έικμπορν, Σ. Μπέρκοφ, Ε. Μποντ, Σ. Ο’ Κέιζυ, Μ. Κριμπ, Κάρυλ Τσέρτσιλ, Ε. Γουόλς Κ.Ντουράγκ, Μ.Φρέιν, Α. Ρ. Γκέρνυ, Μπεθ Χένλυ, Ν. Λαμπιούτ, Χ. Πίντερ, Ν. Σίλβερ, Μ. Μακντόνα, Ντ. Στόρεϊ, Τ. Γουερτενμπέικερ, Ου. Μπ. Γέιτς, κ.α.

Έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το Κ.Θ.Β.Ε., το Θέατρο Τέχνης, το Θέατρο του Νότου, τον Θ.Ο. Κύπρου, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας, Ρούμελης και Βέροιας, την Πειραματική Σκηνή Τέχνης Θεσσαλονίκης, και με πολλά άλλα θεατρικά σχήματα και ομάδες.
Από το 2002 έως το 2012 που ανέστειλε τη λειτουργία του, δίδασκε θεατρική μετάφραση στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ).

Έχει επίσης δώσει σειρά σεμιναρίων στην Κύπρο και τη Θεσσαλονίκη.

Διατέλεσε πρόεδρος του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (2001-2006), και αντιπρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου ΙΤΙ – UNESCO (2008-2011).

Θεατρική μετάφραση

http://www.metafrasi.edu.gr/html/drama.html

ΤΟ ΠΑΤΑΡΙ ΤΟΥ ΜΑΝΩΛΗ ΚΟΡΡΕ

Υπόθεση: Ο Μηνάς Λαϊδης βγήκε πλέον στη σύνταξη. Σε λίγο καιρό αναμένεται να εκταμιευθεί και το εφάπαξ το οποίο θα είναι 2.000.000 δραχ. Όλα τα μέλη της οικογένειας έχουν κάνει σκέψεις σχετικά με το ποσό αυτό που θα μπει στο κοινό ταμείο του σπιτιού και μυστικά ο καθένας έχει πάρει μια πρώτη υπόσχεση ότι το αίτημα του μάλλον θα πραγματοποιηθεί. Όσο όμως οι μέρες πλησιάζουν ο κ. Λαϊδης αναφέρει νέες ιδέες για την εκμετάλλευση του ποσού. Κάποια στιγμή αποκαλύπτει ότι το σύνολο των χρημάτων τα έβαλε σε μια επικερδή επιχείρηση που του πρότεινε κάποιος γνωστός του συνταξιούχος τελωνειακός που γνωρίζει την αγορά.

Τα άσχημα νέα δεν θα αργήσουν. Η επικερδής επιχείρηση ήταν απάτη. Τα χρήματα χάθηκαν και είναι νομικά δύσκολο να διεκδικηθούν. Τώρα όλη η οικογένειας δείχνει με τη συμπεριφορά της ότι ο Μηνάς Λαϊδης  πρέπει να τιμωρηθεί για την ανικανότητα του.

Το μόνο μέρος του σπιτιού όπου μπορεί να αποσυρθεί και να μείνει μόνος είναι το πατάρι. Εκεί υπάρχει και ένα καλά φυλαγμένο μυστικό ...

Παίζουν οι ηθοποιοί: Θύμιος Καρακατσάνης - Μηνάς Λαϊδης, Χρυσούλα Διαβάτη - Ρένα, Φιλοποίμην Ανδρεάδης - Λάκης, Ρέα Φορτούνα - Έφη, Ντίνα Κώνστα - Όλγα, Αντώνης Αντωνίου - Φαίδων, Δημήτρη Πανταζής - Χρήστος, Σπύρος Δημητρακόπουλος - Γιατρός.