H AΓΙΑ ΙΩΑΝΝΑ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΠΕΡΤΟΛ ΜΠΡΕΧΤ

Saint Joan of the Stockyards - Brecht

 

Υπόθεση: Μια παραλλαγή της γνωστής ιστορίας της Ζαν ντ’ Αρκ στην εποχή του αμερικανικού κραχ είναι το πολυπρόσωπο και σπανίως παιζόμενο έργο του Μπρεχτ «Η Αγία Ιωάννα των Σφαγείων» (1929 ). Η σάτιρα σπάει κόκαλα, τα εμβόλιμα τραγούδια δίνουν τον τόνο και ο Γερμανός κορυφαίος συγγραφέας ρίχνει άπλετο φως σε μια «σκοτεινή υπόθεση» που μας αφορά όσο ποτέ. Γιατί ο Μπρεχτ αναλύει στην «Αγία Ιωάννα» τους λόγους που οδηγούν στη δημιουργία των οικονομικών κρίσεων. 

Ο Μπρεχτ αναλύει την κατασκευή της οικονομικής κρίσης. Βάζει τον βασιλιά του κρέατος του Σικάγο να διαλύει την αγορά ακούγοντας τις συμβουλές των ισχυρών φίλων του από τη Νέα Υόρκη, οι οποίοι δεν είναι άλλοι από τους τραπεζίτες! Έτσι τα αγαθά θάβονται σε μια χωματερή, ούτως ώστε να ξαναμπεί σε τροχιά η αγορά, να απολυθούν οι εργάτες και να προσληφθούν πολύ λιγότεροι και με πολύ χαμηλότερο μισθό. 

Με τη φόρμα του επικού θεάτρου, ο Μπρεχτ γράφει αυτό το έργο το 1929, κατά τη δημοκρατία της Βαϊμάρης, έχοντας υπόψη του την πρόσφατη εμπειρία του κραχ της Αμερικής αλλά και το τι κρύβεται πίσω από τις “κρίσεις”. Εξηγεί με άλλα λόγια τι σημαίνει “αγοραστική δύναμη” και τι “μονοπώλιο” και θέτει επί τάπητος το μηχανισμό της καπιταλιστικής οικονομίας και την απόλυτη εξάρτηση όλων μας από αυτόν. 

Η “Αγία Ιωάννα” είναι περισσότερο μια παράφραση παρά μια παρωδία της “Παρθένου της Ορλεάνης” του Σίλερ. Η πρώτη παρουσίαση του έργου έγινε μετά το θάνατο του Μπρεχτ, το 1959, τότε που μαγειρευόταν το οικονομικό θαύμα της μεταπολεμικής Γερμανίας. Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι η “Αγία Ιωάννα” είναι ίσως το υστερόγραφο της πνευματικής πορείας του Μπρεχτ.

Μετάφραση Παλαιολόγου

Προλογίζει ο Βάιος Παγκουρέλης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάσος Χαλκιάς, Χρήστος Ευθυμίου, Βαγγέλης Ρόκκος, Μάνια Παπαδημητρίου, Έρση Μαλικένζου, Νίκος Νικολάου, Μπάμπης Χατζηδάκης, Μπάμπης Γιωτόπουλος, Οδυσσέας Σταμούλης, Τζόλη Γαρμπή, Γιάννης Βουρέλιας.