ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗΝ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ ΤΟΥ ΑΛΜΠΙ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ

WHO'S AFRAID OF VIRGINIA WOOLF  

 - EDWARD ALBEE

Έργο σταθμός της αμερικανικής δραματουργίας, γραμμένο το 1962, το «Ποιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ» πρωτοπαρουσιάστηκε στην Ελλάδα από το Θέατρο Τέχνης την περίοδο 1965-1966 σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν με πρωταγωνιστικό ζευγάρι την Νέλλη Αγγελίδου κα τον Γιώργο Λαζάνη. 

Υπόθεση: Ο George και η Martha είναι ένα μεσήλικο ζευγάρι, του οποίου η σχέση χαρακτηρίζεται από την απόλυτη εξάρτηση που έχει ο ένας από τον άλλο. 
Ο George είναι καθηγητής Ιστορίας σε Πανεπιστήμιο του οποίου πρύτανης είναι ο πατέρας της Martha's, κάτι που μεγαλώνει την ένταση που χαρακτηρίζει τη σχέση τους. 
Μετά από μια δεξίωση στο Πανεπιστήμιο, η Μάρθα προσκαλεί το νεαρό ζευγάρι Honey και Nick στο σπίτι τους για ένα μεταμεσονύκτιο πάρτι. Ο Nick είναι και αυτός πανεπιστημιακός καθηγητής βιολογίας. 
Μέχρι να ξημερώσει, ο Nick κι η Honey εμπλέκονται στο παιχνίδι του George και της Martha's. Η βραδιά γίνεται άγρια, ανεξέλεγκτη και με απρόβλεπτη κατάληξη για όλους.

Θέατρο ΑΘΗΝΑΙΟΝ - Έτος 1982 Σκηνοθεσία: Jules Dassin
Τζένη Καρέζη, Κώστας Καζάκος, Γρηγόρης Βαλτινός, Όλια Λαζαρίδου

Ο κόσμος του Edward Albee είναι ανελέητα ρεαλιστικός. Κι αν επιτρέπει στους ανικανοποίητους ήρωές του να καταφύγουν για λίγο σε ψευδαισθήσεις, τους αναγκάζει τελικά να δεχτούν την αλήθεια που τους περιβάλλει και την οδύνη που περιέχουν.

Μέσα σε μια νύχτα γεμάτη αλκοόλ και αποκαλύψεις, τα δύο ζευγάρια του έργου θα δοκιμάσουν τις αντοχές και τα όριά τους, αλλά και τη θέλησή τους να επιβιώσουν. Λίγο πιο τσακισμένοι και τρομαγμένοι ίσως, αλλά σίγουρα πιο αληθινοί και σοφότεροι. Σαν ένα μάθημα ζωής που θέλει να συνετίσει. Άλλοτε με το γέλιο και το σαρκασμό κι άλλοτε με την κραυγή και το κλάμα. Λίγο σκληρό κάποτε, αλλά πάντα αληθινό. Όπως η ίδια η ζωή. Κι ότι φοβόμαστε ή αποφεύγουμε.

Ένα έργο μοντέρνο όσο και κλασσικό, που μας προκαλεί να αισθανθούμε, χωρίς φόβο αλλά με πολύ πάθος.

Κώστας Μαυρίδης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Μάρθα - Μάρθα Βούρτση, Τζώρτζ - Νικήτας Τσακίρογλου, Χάνυ - Αλεξάνδρα Λαδικού, Νικ - Γιώργος Τσιτσόπουλος

Μετάφραση-Ρ/Φ Σκηνοθεσία-Μουσική επιμέλεια : Καίτη Κασιμάτη-Μυριβήλη

Επιμέλεια ήχων : Γίτσα Βαλμά

Τεχνική επιμέλεια : Βασίλης Καρράς

 Η ηχογράφηση είναι του 1976.

Το έργο προλογίζει η Καίτη Κασιμάτη-Μυριβήλη

Επιμέλεια: Μάρα Καλούδη

ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΜΟΥΡΣΕΛΑ

Αγαπητοί φίλοι του radio theatre  καλησπέρα σας.

Συνεχίζουμε τις αναρτήσεις μας με το «Ενυδρείο» του Κώστα Μουρσελά.

Σε αυτό το έργο ο Μουρσελάς καταπιάνεται με το ξεπούλημα της ψυχής του ανθρώπου για χρήμα. Θέμα βεβαίως διαχρονικό και καθόλου πρωτότυπο αλλά πάντοτε ανοίκειο, καταδικαστέο, ενοχλητικό.

Το υγρό στοιχείο των ενυδρείων, ο ψεύτικος διάκοσμος, ο ψεύτικος βυθός, η πλαστική βλάστηση, τα πολύχρωμα ψάρια που κυκλοφορούν εκεί μέσα πανευτυχή, έδωσαν ερέθισμα στο συγγραφέα να γράψει αυτό το έργο και να μιλήσει για την κατάσταση της σύγχρονης εποχής: από τη μια η καλοπέραση, το κατακάθισμα, η παραίτηση και από την άλλη η διάβρωση, το αδιέξοδο, το γυάλινο φράγμα.

 

Κώστας Μουρσελάς

 “Ο ήρωας παιδί της παλιάς λαϊκής παρέας που στοίχειωναν τις ώρες της οι ίμεροι (πόθοι-επιθυμίες) της φιλίας, της ανέμελης παλικαριάς και της απροσκύνητης καρδιάς, έχει απαρνηθεί εκείνο τον εαυτό του με τον προσοδοφόρο αλλά ανέραστο γάμο και την «ευζωία», που του προσδίδουν μια πλασματική ασφάλεια και μια «οντότητα» απατηλή, αφού πληρώθηκαν αυτά με την εσωτερική ελευθερία και αυτοτέλειά του.

Και όλες οι απόπειρες να διασπάσει τον κλοιό της πνιγηρής αιχμαλωσίας του, όλες οι κλήσεις επιστροφής σε εκείνη την προδομένη Εδέμ, από τον νεανικό φίλο και την κοπέλα του παλιού, τίμιου έρωτά του, που διατήρησαν αλώβητη την

ανεξαρτησία τους, θα μείνουν χωρίς αποτέλεσμα. Αλλά και το δεύτερο ζευγάρι αποτελεί μια παραλλαγή του ίδιου θέματος. Κι εδώ η νεαρή γυναίκα που προσπαθεί να ξυπνήσει και να ανορθώσει τη «συμβιβασμένη» ψυχή του άντρα της, ώσπου το μάταιο του αγώνας της τη σπρώχνει να αφεθεί θεληματικά στην κρύα αγκαλιά του κόσμου τους.” (Μεσημβρινή 9/1/1981)

1η μετάδοση από την εκπομπή Θεατρική Βραδιά τον Φεβρουάριο του 1986

Ραδιοσκηνοθεσία Χρίστος Σιοπαχάς

Μουσική Επιμέλεια Χρίστος Σιοπαχάς

Τεχνικός Ηχ/σης Δημήτρης Πουλόπουλος

Επιμέλεια Ήχων Γίτσα Βαλμά

Παίζουν οι ηθοποιοί: Τάκης Βουλαλάς, Μαρία Σκούντζου, Άννυ Πασπάτη, Όλγα Δαμάνη, Νίκος Λυκομήτρος, Γιώργος Τσιτσόπουλος, Νίτα Παγώνη, Γιώργος Μοσχίδης.

ΤΟ ΚΟΥΤΟΡΝΙΘΙ του Garson Kanin

(Born Yesterday - 1946)

Το έργο γραμμένο μετά τον πόλεμο (1946), είναι μια σάτιρα των ηθών της πολιτικής ζωής των Η.Π.Α.

Ένα αμόρφωτο και άπραγο κορίτσι, φιλενάδα ενός αυτοδημιούργητου επιχειρηματία, "ανατίθεται" από τον φίλο της, σε κάποιον για να εκπαιδευτεί. Το αποτέλεσμα είναι τόσο θετικό που τελικά το κορίτσι γίνεται τόσο έξυπνο και σοφό, ώστε να μπορεί να ελέγχει απόλυτα το περιβάλλον του.

Στην Ελλάδα, παρουσιάστηκε με διάφορους τίτλους (πρωτότυπος τίτλος "Γεννημένη Χθες") : "Έξυπνοι και κουτοί - 1947", " Ο λαός εκπαιδεύεται", και σε ελεύθερη διασκευή από τον Ι. Καμπανέλλη "Ένα κουτό κορίτσι", "Η Παναγία των δολαρίων".

Μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο το 1950, (Born Yesterday,) χαρίζοντας το πρώτο Α' Όσκαρ ερμηνείας στην Judy Holliday, και το 1994 ("Θηλυκό μυαλό") με τον John Goodman και την Melanie Griffith.

"Νομίζω ότι το θέμα είναι τόσο αιώνιο και παλιό, ότι και ο μύθος του Πυγμαλίωνα που την ενέπνευσε. Από την αρχαιότητα ως τις μέρες μας πολλές φορές αυτός ο μύθος, αρχέτυπος, εντάσσεται μέσα στην εποχή και γίνεται το κλειδί που πάνω του τονίζεται μια νέα μουσική. Από τους Λατίνους ως το "Σχολείο γυναικών" του Μολιέρου, από την "Στρίγγλα" του Σαίξπηρ ως τον "Πυγμαλίωνα" του Σω, από την "Γαλατεία" του Σπύρου Βασιλειάδη ως τον Σαριντού και τον Κάνιν, το θέμα εκδηλώνεται πότε με σοφία, πότε με αφέλεια διερευνώντας το πρόβλημα της μεταμόρφωσης του ατόμου μέσα από κάποιες διαδικασίες ένταξής του σ' ένα ορισμένο περιβάλλον.
..................
Ο Κάνιν ουσιαστικά διασκευάζει τον Σω ελεύθερα, αλλά πιστά ως ένα σημείο, μόνο που είναι υποχρεομένος να κινηθεί μέσα στους κανόνες του αμερικανικού συνταγολογίου και κάνει νερά υποκύπτοντας σ' ένα αντιδραστικό ρομαντισμό."
- Κ. Γεωργουσόπουλος - ΤΟ ΒΗΜΑ 1977

"........
Ωσάν ο τύπος του μεγαλοβιομηχάνου που εξαγοράζει βουλευτάς και του βουλευτού που εξαγοράζεται από μεγαλοβημιοχάνους να ήταν άγνωστος στα αγνά μας χώματα! Μα δεν είναι πολύ καιρός που ο τύπος απεκάλυψε καναδυό παρόμοια σκάνδαλα. Οι δε παροικούντες στην Ιερουσαλήμ γνωρίζουν και άλλες δέκα τουλάχιστον βρομοδουλειές που, άγνωστο γιατί, δεν απεκαλύθφησαν ακόμα.
Αν λοιπόν αλλάζαμε μόνον τα ονόματα και τον τόπο δράσεως του "Έξυπνοι και Κουτοί" επί το ελληνικότερον, ο πληροφορούμενος θεατής θα είχε την εντύπωση πως τα επί σκηνής συμβαίνουν στην σημερινή Αθήνα και όχι στην Ουάσιγκτων.
.........
Από την πλευρά της θέσεώς του, το έργο του Κάνιν, χωρίς να είναι αριστούργημα, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον. Το φαινόμενον ενός σάπιου πολιτικο-οικονομικού κόσμου που εκπορνεύει το αγνό αίσθημα της Δημοκρατίας στα ιδιοτελή του συμφέροντα, είναι όλων των λαών και των εποχών."
- Μ. Καραγάτσης - ΒΡΑΔΥΝΗ 1947


ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΙ:
Αφηγητής .... Μάκης Ρευματάς
Paul Verrall .... Γιώργος Τσιτσόπουλος
Helen .... Κατερίνα Μπόμπου
Eddie Brock .... Χρήστος Κωνσταντόπουλος
Υποδιευθυντής .... Δημήτρης Κοντογιάννης
Harry Brock .... Βασίλης Κανάκης
Eddie Devery .... Χρήστος Δοξαράς
Norval Hedges .... Κώστας Σαντοριναίος
Mrs. Hedges .... Λούλα Ιωαννίδου
Ένας μικρός .... Κώστας Φραγκόπουλος
Billie Dawn .... Ελένη Ανουσάκη

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ζώη Γιακουμή
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ/ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Λάμπρος Κωστόπουλος

ηχογράφηση 1972



* Ο Garson Kanin (1912 - 1999), συγγραφέας, σεναριογράφος και σκηνοθέτης της χρυσής εποχής του Χόλλυγουντ (A Double Life - 1947 , Adam's Rib - 1949, Pat and Mike - 1952) τιμήθηκε με το Όσκαρ καλύτερου ντοκιμαντέρ, για το Τhe True Glory (1946). Μετέφερε στο θέατρο και στον κινηματογράφο το "Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ".

Για το έργο και το κείμενο ευχαριστούμε πολύ τον ΓΧ από την Θεσ/κη.