The Deputy - Rolf
Hochhuth
Ο αναπληρωτής, μια χριστιανική τραγωδία.
Έργο μεταφρασμένο από τους Richard & Κλάρα Winston, 1964), που προκάλεσε τη
διαμάχη λόγω της κριτικής του ρόλου του Πάπα Πίου ΧΙΙ στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.
Το έργο στη συνέχεια δημοσιεύθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε μετάφραση του Robert
David MacDonald ως The Representative - Ο αντιπρόσωπος (1965).
Αν και το έργο δεν έχει λάβει ποτέ σοβαρό
έπαινο λογοτεχνίας ή της ιστορίας, ο εκδότης του Ed Keating και δημοσιογράφος
Warren Hinckle, οργάνωσε μια επιτροπή για να υπερασπιστεί το έργο ως ένα θέμα
της ελευθερίας του λόγου. Το 2007, ο Ίον Μιχάι Πατσέπα, ένας πρώην πράκτορας
της ρουμανικής κατασκοπίας, ισχυρίστηκε ότι το έργο ήταν μέρος μιας εκστρατείας
της KGB να δυσφημήσουν τον Πάπα Πίος ΧΙΙ. Μια κορυφαία γερμανική εφημερίδα
αποφάνθηκε ότι «ο Hochhuth χρειάζεται καμία βοήθεια από την KGB για παρουσιάση μια πλευρά της ιστορίας.
Η αυτούσια έκδοση του έργου είναι μεγάλη
πάνω από πέντε ώρες και περιλαμβάνει την αληθινή ιστορία του Kurt Gerstein. Ο
Gerstein, ένας αφοσιωμένος προτεσταντική και αργότερα μέλος των SS, έγραψε μια
έκθεση αυτόπτη μάρτυρα σχετικά με τους θαλάμους αερίων όπου έχασαν τη ζωή τους
πολλοί αιχμάλωτοι του πολέμου.
Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο
Βερολίνο στις 20 του Φεβρουαρίου του 1963 υπό τη διεύθυνση του Erwin Piscator.
Η πρώτη αγγλική παραγωγή ήταν στο Λονδίνο
από το Royal Shakespeare Company στο Aldwych Θέατρο το 1963 σε μετάφραση του
Robert David MacDonald και σκηνοθεσία του Clifford Williams. Στο Ηνωμένο
Βασίλειο, από τότε έχει αναβιώσει στο Θέατρο Πολιτών, Γλασκώβη, το 1986, και
στο Θέατρο Finborough, του Λονδίνου, το 2006.
Μια συντομευμένη εκδοχή άνοιξε στο
Broadway στις 26 Φεβρουαρίου 1964 το Atkinson Theatre Brooks, με Emlyn Ουίλιαμς
ως Πίος ΧΙΙ και Jeremy Brett ως Πατέρα Fontana και διήρκεσε για 316
παραστάσεις.
"Ο αναπληρωτής" έγινε ταινία
από τον Κώστα Γαβρά το 2002 με τίτλο "Αμήν", η οποία επικεντρώθηκε
περισσότερο στην ιστορία του Kurt Gerstein.
Παίζουν οι ηθοποιοί: Χρήστος Κατσιγιάννης, Νικήτας Τσακίρογλου,
Γιώργος Μοσχίδης, Χρήστος Δοξαράς, Στάθης Ψάλτης, Γιώργος Μούτσιος, Σταύρος
Ξενίδης, Μάκης Λειβαδάς, Ζώρας Τσάπελης, Φραγκούλης Φραγκούλης, Λευτέρης
Ελευθεριάδης, Δέσποινα Νικολαϊδου, Ναταλία Αλκαίου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου