ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΜΑΓΕΙΡΟΙ ΤΟΥ ΓΚΥΝΤΕΡ ΓΚΡΑΣ

Die bösen Köche (1956) -  The Wicked Cooks (1967)

Günter Wilhelm Grass

Μαγειρέματα. Ίντριγκες για εξουσία και την απόλυτη κυριαρχία.

Προλογίζει ο Θεόφιλος Ζαμάνης

Παίζουν οι ηθοποιοί: Κωνσταντίνος Τζούμας - αφηγητής, Σπύρος Μπιμπίλας, Γιώργος Μάζης, Λάζος Τερζάς, Βαγγέλης Βουλγαρίδης, Γιώργος Αρμαδώρος, Γρηγόρης Βαλτινός, Δήμητρα Δημητριάδη, Πόπη Κόντου, Γιάννης Λιακάκος, Ναταλία Αλκαίου.

ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΟΥ ΚΑΡΝΙΟΥ

Αγαπητοί φίλοι καλησπέρα. 
Στην κωμωδία που θα ακούσουμε σήμερα πρωταγωνιστούν ο κύριος Πανάγος Κλάπας  και οι χαριτωμένες κόρες του Καίτη, Ζωούλα και  Λίτσα.

Υπόθεση: Ο Πανάγος Κλάπας που διατηρεί ένα από τα πιο δραστήρια μεσιτικά γραφεία στην Κύπρο πρόκειται να ταξιδέψει στην Ελλάδα ώστε από κοντά να διαπραγματευτεί την πώληση τριών οικοπέδων. Η κόρη του Καίτη είναι αυτή που θα τον αντικαταστήσει κατά την διάρκεια της απουσίας του βοηθούμενη από τον επί πολλά χρόνια έμπιστο υπάλληλο τον κ. Γιάγκο.

Ως πονηρός επιχειρηματίας ο κ. Κλάπας ζητά από την κόρη του όταν αυτός βρίσκεται στην Ελλάδα να του στείλει ένα τηλεγράφημα με το οποίο να τον ενημερώνει πως δήθεν εμφανίστηκε και άλλος ενδιαφερόμενος θέλοντας να δείξει στους υποψήφιους αγοραστές ότι υπάρχει ανταγωνισμός.

Η Καίτη στέλνει πράγματι το τηλεγράφημα στον πατέρα της όχι όμως για τον δήθεν πελάτη αλλά για να του ανακοινώσει ότι τα οικόπεδα που αυτός θα διαπραγματευτεί τα πούλησε σε τιμή μεγαλύτερη από την προσδοκώμενη. Ο μεσίτης που περιμένει το ψεύτικο τηλεγράφημα δεν δίνει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό και φροντίζει ώστε οι αγοραστές από την Ελλάδα να τον ακολουθήσουν στην Κύπρο για τα τελικά συμβόλαια.....

Παίζουν οι ηθοποιοί: Γιάννης Ρουσάκης, Λουκία Αίμος, Μαρούσα Αβραμίδου, Πίτσα Αντωνιάδου, Νίκος Παντελίδης, Νικίας Νικολαϊδης, Γιάννης Χάννας, Τάκης Τσελέβας, Θεόδουλος Μωρέας.

ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΣΤΡΙΝΤΜΠΕΡΓΚ

 

Αγαπητοί φίλοι του radio-theatre, καλησπέρα σας.

 Όσοι ακούσουμε αυτό το έργο του Στρίντμπεργκ, που απόψε μοιραζόμαστε, θα δοκιμάσουμε αντοχές και αντιλήψεις μας. Κι αυτό γιατί το νατουραλιστικό δράμα ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΖΟΥΛΙΑ – προκλητικών ρεαλιστικών στοιχείων - παρουσιάζει τη σύγκρουση ανάμεσα στα φύλα (θηλυκό και αρσενικό), και ταυτόχρονα ανάμεσα σε δυο κοινωνικές  τάξεις (αριστοκρατία και λαϊκή τάξη).

Τα πρόσωπα είναι τρία όλα και όλα με τα δύο από αυτά πρωταγωνιστικά ή μήπως και τα τρία; 

Η Τζούλια, είναι το κακομαθημένο κορίτσι μιας αριστοκρατικής οικογένειας, που ταλαντεύεται ανάμεσα στην ρομαντική παράδοση και το ένστικτο που την οδηγεί στο να  αμαρτήσει.

Ο Γιάννης, γεννημένος και μεγαλωμένος στη φτώχια, ζει και ταλαιπωρείται από τον πόθο του φτασμού. Γίνεται έτσι αριβίστας, προκειμένου να ξεκολλήσει από την κοινωνική ταπεινότητα που του κληροδότησε η καταγωγή του.

Υπόθεση: 23 Ιουνίου 1888, Σουηδία, νύχτα παραμονής μεσοκαλόκαιρου, μιας από τις μεγαλύτερες γιορτές της χώρας. Ο αρραβώνας της έχει πρόσφατα διαλυθεί και η δεσποινίς Τζούλια, μια κόρη κόμη, αντί να πάει με τον πατέρα της επίσκεψη στους συγγενείς της, μένει σπίτι και περνάει τη νύχτα με τον Ζαν, έναν υπηρέτη, που έχει ερωτικό δεσμό με την Κριστίν, μια μαγείρισσα.

Η ιδέα του έργου, γραμμένο το 1888, στηρίζεται σε πραγματικό περιστατικό που του είχαν διηγηθεί, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα της παράστασης του Εθνικού Θεάτρου, που υπογράφει και πάλι ο Άγγελος Τερζάκης. 

Αυτή η ιστορία λοιπόν, φιλτραρισμένη από την θεατρική ιδιοφυΐα του Στρίντμπεργκ αλλά και την ιδιαιτερότητα της πολυσυζητημένης προσωπικότητάς του, παρουσιάζεται με πολύ θάρρος και ωμή ειλικρίνεια τέτοια που, στον τύπο της εποχής και σε κριτικό σημείωμα για την παράσταση, αναφέρεται ότι θα μπορούσε να προκαλέσει και την κοινωνική διαμαρτυρία ακόμα(!) «Όσες ομορφιές και αν έχει η γυμνή αλήθεια της ζωής, δεν μπορεί να αδελφωθεί με τη σκηνική» γράφεται χαρακτηριστικά.

  Από τότε, που προκάλεσε ένα σοκ, έχει "κυλήσει πολύ νερό στο αυλάκι " και εκτιμάται ότι Η ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΖΟΥΛΙΑ ανεβαίνει μια φορά το χρόνο σε κάποια θεατρική σκηνή της χώρας μας. 

Έχει μεταφερθεί βεβαίως και στον κινηματογράφο με τελευταία εκδοχή αυτή του 2014.

Για το ραδιόφωνο η ηχογράφηση έγινε σε μετάφραση Πέλου Κατσέλη.

Την σκηνοθετική ευθύνη είχε ο Φαίδων Γεωργίτσης.

Παίζουν οι ηθοποιοί: Φαίδων Γεωργίτσης (Γιάννης), Μπέτυ Αρβανίτη (Τζούλια), Δήμητρα Σερεμέτη (Χριστίνα)